|
Синодальный перевод
Перевод Текста - М. Левинов
Перевод Текста - Д. Йосифон
Перевод Текста - З. Фуксон 1 Псалом Давида. Зачем мятутся народы, и племена замышляют тщетное?
Зачем шумят народы и выступают племена понапрасну?
Почему волнуются народы и племена замышляют тщетное?
Зачем собираются народы, и племена замышляют тщетное? 2 Восстают цари земли, и князья совещаются вместе против Господа и против Помазанника Его.
Собираются цари земли, и вельможи держат совет против Господа и помазанника Его:
Встают цари земли и властелины совещаются вместе - против Господа и против помазанника Его:
Восстают цари земли, и князья совещаются вместе против Господа и против помазанника Его? 3 "Расторгнем узы их, и свергнем с себя оковы их".
"Давайте сорвем поводья, и сбросим с себя их узду!.."
"Разорвем узы их и сбросим с себя путы их!"
"Разорвем узы их, и сбросим с себя путы их". 4 Живущий на небесах посмеется, Господь поругается им.
Восседающий на небесах усмехается; Господь смеется над ними.
Сидящий в небесах усмехается, Господь насмехается над ними.
Сидящий на небесах усмехается. Господь смеется над ними. 5 Тогда скажет им во гневе Своем и яростью Своею приведет их в смятение:
Когда заговорит Он в гневе Своем, приведет их в смятение яростью Своею:
Тогда заговорит Он с ними в гневе Своем и в ярости Своей напугает их.
Тогда скажет им в гневе Своем, и яростью Своей приведет их в смятение: 6 "Я помазал Царя Моего над Сионом, святою горою Моею;
"Это Я помазал царя Моего на Сионе, святой горе Моей!"
Ведь Я поставил царя Моего над Цийоном, горой святой Моей!
"Но Я поставил царя Моего над Сионом, святой горой Моей". 7 возвещу определение: Господь сказал Мне: Ты Сын Мой; Я ныне родил Тебя;
Обращусь к закону - Господь сказал мне: "Ты сын Мой, с сегодняшнего дня Я буду родителем тебе!
Расскажу о решении: Господь сказал мне: сын Мой ты, сегодня Я родил тебя.
Возвещу как закон! Господь сказал мне: "Ты - сын Мой, сегодня Я родил тебя. 8 проси у Меня, и дам народы в наследие Тебе и пределы земли во владение Тебе;
Проси у Меня, и Я отдам тебе уделы народов, будет владение твое до краев земли.
Проси Меня, и Я дам народы в наследие тебе, и во владение тебе - края земли.
Проси у Меня, и дам народы в наследие тебе, и во владение твое - края земли. 9 Ты поразишь их жезлом железным; сокрушишь их, как сосуд горшечника".
Сокруши их скипетром железным, как произведение горшечника вдребезги разбей".
Сокрушишь их жезлом железным, как сосуд горшечника, разобьешь их.
Ты поразишь их жезлом железным. Как сосуд горшечника, разобьешь их". 10 Итак вразумитесь, цари; научитесь, судьи земли!
Теперь же образумьтесь, цари, примите наставление, правители земные,
А ныне, цари, образумьтесь! Внимайте назиданию, судьи земли!
А теперь, цари, образумьтесь! Примите назидание, судьи земли! 11 Служите Господу со страхом и радуйтесь с трепетом.
Служите Господу в страхе, радуйтесь трепеща.
Служите Господу в страхе и радуйтесь в трепете.
Служите Господу в страхе, и радуйтесь в трепете! 12 Почтите Сына, чтобы Он не прогневался, и чтобы вам не погибнуть в пути [вашем], ибо гнев Его возгорится вскоре. Блаженны все, уповающие на Него.
Поставляйте урожай, чтобы не разгневался; чтобы не придти к погибели, как только разгорится гнев Его. Прославлены все, кто под защитой Его.
Вооружитесь чистотой, чтобы не разгневался Он и чтобы не погибнуть вам в пути, ибо еще немного - и разгорится гнев Его. Счастливы все, полагающиеся на Него!
Стремитесь к чистоте, чтобы Он не разгневался и чтобы не погибнуть вам в пути. Потому что еще немного - и возгорится гнев Его. Счастливы все, полагающиеся на Него. Псалом обязательно необходимо рассматривать одновременно в двух контекстах: историческом (времени его написания) и пророческом. 8-й стих однозначно говорит о пророчестве, т.к. пределы Израиля от края и до края земли будут только в Тысячелетнем Царстве, где будет править Христос со Своей Церковью. При Давиде охват территории под управлением Божьего народа был намного меньше, чем вся планета.
В конечном итоге, в историческом контексте Давид говорит о бесполезности восстания язычников против него, т.к. он завоевывает обетованную землю не по своему произволу, а по прямому Божиему повелению, и советует просто ему покориться во избежании больших неприятностей. В контексте плана спасения Бог то же самое говорит и объясняет каждому еще не спасенному человеку в отдельности по отношении к Его Сыну Иисусу Христу.
|