Псалтирь. Псалом 4
Добросовестный сервис покупок с кэшбеком до 10% в 900+ магазинах используют уже более 1.200.000 человек. Присоединяйся!
Христианская страничка
Лента последних событий
(мини-блог)
Видеобиблия online

Русская Аудиобиблия online
Писание (обзоры)
Хроники последнего времени
Українська Аудіобіблія
Украинская Аудиобиблия
Ukrainian
Audio-Bible
Видео-книги
Музыкальные
видео-альбомы
Книги (А-Г)
Книги (Д-Л)
Книги (М-О)
Книги (П-Р)
Книги (С-С)
Книги (Т-Я)
Фонограммы-аранжировки
(*.mid и *.mp3),
Караоке
(*.kar и *.divx)
Юность Иисусу
Песнь Благовестника
старый раздел
Интернет-магазин
Медиатека Blagovestnik.Org
на DVD от 70 руб.
или HDD от 7.500 руб.
Бесплатно скачать mp3
Нотный архив
Модули
для "Цитаты"
Брошюры для ищущих Бога
Воскресная школа,
материалы
для малышей,
занимательные материалы
Бюро услуг
и предложений от христиан
Наши друзья
во Христе
Обзор дружественных сайтов
Наше желание
Архивы:
Рассылки (1)
Рассылки (2)
Проповеди (1)
Проповеди (2)
Сперджен (1)
Сперджен (2)
Сперджен (3)
Сперджен (4)
Карта сайта:
Чтения
Толкование
Литература
Стихотворения
Скачать mp3
Видео-онлайн
Архивы
Все остальное
Контактная информация
Подписка
на рассылки
Поддержать сайт
или PayPal
FAQ


Информация
с сайтов, помогающих создавать видеокниги:

Подписаться на канал Улучшенный Вариант: доработанная видео-Библия, хороший крупный шрифт.
Подписаться на наш видео-канал на YouTube: "Blagovestnikorg".
Наша группа ВКонтакте: "Христианское видео".

Псалом 4. Вариант первый - общепринятый.

Начальнику хора. На струнных музыкальных инструментах. Псалом Давида.
Когда я взываю, Бог отвечает мне по справедливости. В тесноте Он дает мне простор. Облагодетельствует меня и внимает молитве моей. Люди! Доколе честь моя будет в поругании? Доколе будете любить пустое и искать лжи?
Знайте, что Господь отделил для Себя верного Ему. Господь слышит, когда я взываю к Нему. Трепещите, а не грешите. Размышляйте в сердцах ваших на ложах ваших - и храните молчание!
Принесите жертву праведную и положитесь на Господа. Многие говорят: "кто явит нам благо?" Благо являет Господь от света лица Своего! Господь исполняет мое сердце радостью большей, чем во времена изобилия хлеба и вина. Спокойно ложусь я и засыпаю потому, что для обитания Господа во мне выделено безопасное место.

Общепринятое мнение - Псалмы третий и четвертый весьма тесно взаимосвязаны между собой. Четвертый Псалом можно считать продолжением третьего.

Псалом 4. Вариант второй - альтернативный.

Начальнику хора. На струнных музыкальных инструментах. Псалом Давида.
Бог отвечает призыву верных! Враги распространились. Пощади, внемли молению. Люди! Доколе будете поносить величие, пренебрегать достойное любви и стремиться к ложному?!
Познайте Господа. Господь выделяет призыв верного и внимает ему. Трепещите от осознания своих грехов, провозгласите себе приговор на смерть!
Праведное жертвоприношение совершено. Доверьтесь Господу. Многие говорят: "хотим счастья". Превознесение от света лица Господня! Изобилие хлеба и вина на торжественных пирах и спокойный сон Господь дает с того времени, когда человек выделяет в сердце своем место для полноценного обитания Господа.

Тесная взаимосвязь третьего и четвертого Псалмов остается и в альтернативной версии. В шестом стихе склоняюсь к толкованию в контексте всей Библии - Голгофа, как факт, который необходимо принять верой.
Т.е. со времен Христа люди спасаются верой в искупление, которое совершилось в прошлом; до времен Христа люди спасаются верой в искупление, которое совершится в будущем; у Бога же любое событие рассматривается просто как факт - вне времени. В шестом стихе Голгофа преподнесена, в той плоскости, в которой ее рассматривает Бог - как свершившийся вне времени факт.

Синодальный перевод
Перевод Текста - М. Левинов
Перевод Текста - Д. Йосифон
Перевод Текста - З. Фуксон
Толкования раввинов.

Этот псалом учит нас, что праведник, полагающийся на Всевышнего, не обращает внимание на позорящих его людей.

1 Начальнику хора. На струнных [орудиях]. Псалом Давида.
Руководителю. На музыкальных инструментах. Псалом Давида.
Руководителю: на негинот; псалом Давида.
Ведущему. На негинот. Псалом Давида.

2 Когда я взываю, услышь меня, Боже правды моей! В тесноте Ты давал мне простор. Помилуй меня и услышь молитву мою.
На зов мой ответь мне, Бог справедливости! Ты, Который в тесноте даровал мне простор, помилуй меня, услышь молитву мою!
Когда призываю я, ответь мне, Бог справедливости моей. В тесноте Ты дал простор мне, помилуй меня и услышь молитву мою!
Когда взываю, ответь мне, Бог правды моей! В тесноте Ты давал простор мне! Помилуй меня и услышь молитву мою!

3 Сыны мужей! доколе слава моя будет в поругании? доколе будете любить суету и искать лжи?
Люди! Доколе честь моя - в поругании? Доколе будете любить суету, искать обмана? Сэла!
Сыны человеческие! Доколе честь моя - на позор? (Доколе) любить будете тщету, искать лжи? Сэла!
Сыны человеческие! Доколе честь моя - для поругания? Доколе будете любить пустое, искать лжи? Села!

4 Знайте, что Господь отделил для Себя святаго Своего; Господь слышит, когда я призываю Его.
Знайте, что Господь отличит преданного Ему, Господь услышит зов мой к Нему!
И знайте, что отличил Господь для Себя благочестивого. Господь услышит, когда я буду взывать к Нему.
Но знайте, что Господь отделил для Себя благочестивого! Господь услышит, когда буду взывать к Нему!

5 Гневаясь, не согрешайте: размыслите в сердцах ваших на ложах ваших, и утишитесь;
Трепещите и не грешите! В сердце своем речи ведите, когда вы на ложе своем, и храните молчание. Сэла!
Содрогайтесь и не грешите, размышляйте в сердце вашем, на ложе вашем - и молчите. Сэла!
Трепещите и не грешите! Размышляйте в сердце вашем на ложе вашем, и молчите! Села!

6 приносите жертвы правды и уповайте на Господа.
Приносите жертвы правды и уповайте на Господа!
Принесите жертвы справедливости и полагайтесь на Господа.
Приносите жертвы праведные, и полагайтесь на Господа.
"Приносите жертвы правды и уповайте на Господа!" - некоторые люди говорят, что они не помогают бедным, потому, мол, что у них самих не так много денег. Вот, когда Создатель пошлет им богатства, они тоже будут помогать другим. На самом деле все наоборот: сначала "приносите пожертвования справедливые", а потом "уповайте на Господа", надеясь, что Он отплатит вам за ваши добрые дела (Эц аДаат).

7 Многие говорят: "кто покажет нам благо?" Яви нам свет лица Твоего, Господи!
Многие говорят: "Кто покажет нам благо?" "Вознеси над нами свет лика Твоего, Господь!"
Многие говорят: кто покажет нам добро? Испытай на нас (яви нам) свет лица Твоего, Господи!
Многие говорят: "Кто покажет нам благое?" Яви нам свет лица Твоего, Господи!

8 Ты исполнил сердце мое веселием с того времени, как у них хлеб и вино умножились.
Вложил Ты в сердце мое радость большую, чем во время изобилия хлеба и вина!
Ты дал радость сердцу моему (большую), чем (была у них) во время, когда умножились хлеб их и вино их.
Ты дал сердцу моему радости больше, чем во время, когда хлеба их и вино их умножились.

9 Спокойно ложусь я и сплю, ибо Ты, Господи, един даешь мне жить в безопасности.
Я спокойно ложусь и сплю, когда Ты, Господь, даруешь покой и безопасность месту пребывания моего!
С миром лягу и засну разом, ибо Ты, Господь, один даешь мне жить безопасно.
С миром ложусь и сплю, потому что Ты, Господи, даешь мне жить обособленно, в безопасности.