|
Синодальный перевод
Перевод Текста - М. Левинов
Перевод Текста - Д. Йосифон
Перевод Текста - З. Фуксон 1 Начальнику хора. На струнных [орудиях]. Псалом Давида.
Руководителю. На музыкальных инструментах. Псалом Давида.
Руководителю: на негинот; псалом Давида.
Ведущему. На негинот. Псалом Давида. 2 Когда я взываю, услышь меня, Боже правды моей! В тесноте Ты давал мне простор. Помилуй меня и услышь молитву мою.
На зов мой ответь мне, Бог справедливости! Ты, Который в тесноте даровал мне простор, помилуй меня, услышь молитву мою!
Когда призываю я, ответь мне, Бог справедливости моей. В тесноте Ты дал простор мне, помилуй меня и услышь молитву мою!
Когда взываю, ответь мне, Бог правды моей! В тесноте Ты давал простор мне! Помилуй меня и услышь молитву мою! 3 Сыны мужей! доколе слава моя будет в поругании? доколе будете любить суету и искать лжи?
Люди! Доколе честь моя - в поругании? Доколе будете любить суету, искать обмана? Сэла!
Сыны человеческие! Доколе честь моя - на позор? (Доколе) любить будете тщету, искать лжи? Сэла!
Сыны человеческие! Доколе честь моя - для поругания? Доколе будете любить пустое, искать лжи? Села! 4 Знайте, что Господь отделил для Себя святаго Своего; Господь слышит, когда я призываю Его.
Знайте, что Господь отличит преданного Ему, Господь услышит зов мой к Нему!
И знайте, что отличил Господь для Себя благочестивого. Господь услышит, когда я буду взывать к Нему.
Но знайте, что Господь отделил для Себя благочестивого! Господь услышит, когда буду взывать к Нему! 5 Гневаясь, не согрешайте: размыслите в сердцах ваших на ложах ваших, и утишитесь;
Трепещите и не грешите! В сердце своем речи ведите, когда вы на ложе своем, и храните молчание. Сэла!
Содрогайтесь и не грешите, размышляйте в сердце вашем, на ложе вашем - и молчите. Сэла!
Трепещите и не грешите! Размышляйте в сердце вашем на ложе вашем, и молчите! Села! 6 приносите жертвы правды и уповайте на Господа.
Приносите жертвы правды и уповайте на Господа!
Принесите жертвы справедливости и полагайтесь на Господа.
Приносите жертвы праведные, и полагайтесь на Господа. 7 Многие говорят: "кто покажет нам благо?" Яви нам свет лица Твоего, Господи!
Многие говорят: "Кто покажет нам благо?" "Вознеси над нами свет лика Твоего, Господь!"
Многие говорят: кто покажет нам добро? Испытай на нас (яви нам) свет лица Твоего, Господи!
Многие говорят: "Кто покажет нам благое?" Яви нам свет лица Твоего, Господи! 8 Ты исполнил сердце мое веселием с того времени, как у них хлеб и вино умножились.
Вложил Ты в сердце мое радость большую, чем во время изобилия хлеба и вина!
Ты дал радость сердцу моему (большую), чем (была у них) во время, когда умножились хлеб их и вино их.
Ты дал сердцу моему радости больше, чем во время, когда хлеба их и вино их умножились. 9 Спокойно ложусь я и сплю, ибо Ты, Господи, един даешь мне жить в безопасности.
Я спокойно ложусь и сплю, когда Ты, Господь, даруешь покой и безопасность месту пребывания моего!
С миром лягу и засну разом, ибо Ты, Господь, один даешь мне жить безопасно.
С миром ложусь и сплю, потому что Ты, Господи, даешь мне жить обособленно, в безопасности. Дословно процитирую то, что осталось у меня после прочтения нескольких толкований:
Этот псалом учит нас, что праведник, полагающийся на Всевышнего, не обращает внимание на позорящих его людей. Кроме того, последняя часть псалма направлена против тех, кто заняты накоплением богатств, нарушая при этом цели заповеди Всевышнего, а потом пытаются загладить свои преступления пожертвованиями. Но такие пожертвования нельзя назвать "жертвы правды…".
6 стих. "Приносите жертвы правды и уповайте на Господа!" - некоторые люди говорят, что они не помогают бедным, потому, мол, что у них самих не так много денег. Вот, когда Создатель пошлет им богатства, они тоже будут помогать другим. На самом деле все наоборот: сначала "приносите пожертвования справедливые", а потом "уповайте на Господа", надеясь, что Он отплатит вам за ваши добрые дела (Эц аДаат).
|