|
Наш основной Telegram-канал. Синодальный перевод
Перевод Текста - М. Левинов
Перевод Текста - Д. Йосифон 1 Молитва Давида. Услышь, Господи, правду, внемли воплю моему, прими мольбу из уст нелживых.
Молитва Давидова. Услышь, Господь, правду; прислушайся к песне моей; внемли молитве моей - она не из лживых уст!
Молитва Давида. Услышь, Господи, правду, внемли крику моему, выслушай молитву мою - (она) не из лживых уст. 2 От Твоего лица суд мне да изыдет; да воззрят очи Твои на правоту.
От Тебя исходит приговор мне; очи Твои видят истину!
От Тебя да изойдет суд мой, глаза Твои видят справедливость. 3 Ты испытал сердце мое, посетил меня ночью, искусил меня и ничего не нашел; от мыслей моих не отступают уста мои.
Ты проверил пробу сердца моего, исследовал его ночью; очистил меня дочиста, нет у меня злого умысла, - неоткуда попасть ему на уста мои.
Испытал Ты сердце мое, посетил ночью, испробовал меня; не найдешь мысли, (которая) не прошла бы сквозь уста мои. 4 В делах человеческих, по слову уст Твоих, я охранял себя от путей притеснителя (хищник, грабитель, разбойник).
В делах человеческих, по слову уст Твоих, я остерегался путей распутников.
В деяниях человеческих, по слову уст Твоих, остерегался я путей распутника. 5 Утверди шаги мои на путях Твоих, да не колеблются стопы мои.
И ты поддерживал меня на стезях Твоих, чтобы не оступился я.
Утвердил Ты стопы мои на путях Твоих, не пошатнулись ноги мои. 6 К Тебе взываю я, ибо Ты услышишь меня, Боже; приклони ухо Твое ко мне, услышь слова мои.
Я призываю Тебя, ответь мне, Боже; преклони ко мне ухо свое, услышь слова мои!
Я призывал Тебя, чтобы Ты ответил мне, Боже; преклони ухо Твое ко мне, услышь слова мои. 7 Яви дивную милость Твою, Спаситель уповающих [на Тебя] от противящихся деснице Твоей.
Даруй чудеса милости Твоей! Ты спасаешь от бунтовщиков тех, кто укрывается под десницей Твоей!
Яви дивные милости Твои, (Ты), спасающий тех, кто полагается (на Тебя), от восстающих против десницы Твоей. 8 Храни меня, как зеницу ока; в тени крыл Твоих укрой меня
Береги меня, как зеницу ока; укрой меня в тени крыльев Своих!
Храни меня, как зеницу ока, в тени крыл Твоих сокрой меня. 9 от лица нечестивых, нападающих на меня, - от врагов души моей, окружающих меня:
От преступников, нападающих на меня, от врагов души моей, окружающих меня!
От нечестивых, которые грабят меня, врагов души моей, обступивших меня. 10 они заключились в туке своем, надменно говорят устами своими.
Они жиром заплыли, на устах их гордые речи.
Туком своим закрыли (сердца), говорят надменно устами своими; 11 На всяком шагу нашем ныне окружают нас; они устремили глаза свои, чтобы низложить [меня] на землю;
По нашим стопам кружат; глазами высматривают, пригибаясь к земле, -
(На каждом) шагу нашем окружают нас теперь, устремляют глаза свои, чтобы согнуть нас до земли. 12 они подобны льву, жаждущему добычи, подобны скимну, сидящему в местах скрытных.
Подобно льву, жаждущему растерзать, подобно льву, сидящему в засаде!…
Он подобен льву, жаждущему терзать, и льву, сидящему в засаде. 13 Восстань, Господи, предупреди их, низложи их. Избавь душу мою от нечестивого мечом Твоим,
Восстань, Господь, упреди их; низложи их; спаси мечом Своим жизнь мою от злодеев!
Встань, Господи, выйди навстречу ему, поставь его на колени, спаси душу мою от нечестивого мечом Своим, 14 от людей - рукою Твоею, Господи, от людей мира, которых удел в [этой] жизни, которых чрево Ты наполняешь из сокровищниц Твоих; сыновья их сыты и оставят остаток детям своим.
Смертные в руке Твоей, Господь, смертные в мире преходящем. Доля их - жизнь, их чрево Ты наполняешь Своими благами. Они накормят досыта детей, а излишки оставят малюткам.
От людей - рукой Твоей, Господи, от людей мира, чей удел - в жизни (этой) и чье чрево наполняешь Ты сокровищами Своими; сыты сыновья их и оставляют излишек младенцам своим. 15 А я в правде буду взирать на лице Твое; пробудившись, буду насыщаться образом Твоим.
Увижу я в правде лицо Твое, наяву преисполнюсь образом Твоим!
Я в справедливости созерцать буду лицо Твое, насыщаться буду наяву образом Твоим. Из еврейских толкований: 1-й стих. Уста могут обмануть человека, и иногда он молится совсем не о том, что ему на самом деле нужно. Царь Давид просит, чтобы Всевышний услышал истинную молитву его души, чтобы Всевышний дал то, что нужно человеку на самом деле, а не то, что он просит устами (Ранах).
3-й стих. "Проверил пробу… исследовал, очистил…" - все три глагола связаны с ювелирным делом и очисткой драгоценных металлов. Давид говорит, что прошел через горнило страданий и полностью очистился от всякого нечестия, от всех вредных примесей.
8-й стих. Как я храню свой взор, чтобы не видеть зла, так и Ты береги меня, не обращай внимания на мои грехи, совершенные по неосторожности.
10-й стих. Варианта перевода слова, которое в синодальном переводе переведено, как "надменно":
1 . надменность, высокомерие, гордость, кичливость; 2 . величие, великолепие, слава; 3 . поднимающийся (дым). |