|
Наш основной Telegram-канал. Синодальный перевод
Перевод Текста - Меир Левинов
Перевод Текста - Давид Йосифон 1 Псалом Давида. Учение. Блажен, кому отпущены беззакония, и чьи грехи покрыты!
Давида. Учение. Славен тот, чей грех прощен, чей проступок прикрыт!
(Псалом) Давида. Маскил. Счастлив (тот), чье преступление прощено, чей грех закрыт (прощен).
"Чей проступок прикрыт" - буквально "чье преступление прикрыто". Подразумевается, что даже если Всевышний простил грех, то сам человек должен о нем помнить. Ибо про человека, который пытается скрыть грех свой, сказал пророк Ирмиягу (Иеремия)(2:35): "Я буду судить тебя за слова твои: Не грешил я!"( Вот, Я буду судиться с тобою за то, что говоришь: "я не согрешила"). 2 Блажен человек, которому Господь не вменит греха, и в чьем духе нет лукавства!
Славен человек, которому Господь не вменяет вины, в душе которого нет обмана!
Счастлив человек, которому Господь не вменяет вины (его) ив чьем духе нет лжи.
"В душе которого нет обмана" - речь о том, чтобы раскаиваться в преступлении искренне, а не с мыслью: "Сейчас раскаюсь, получу прощение грехов, а потом вновь продолжу грешить". 3 Когда я молчал, обветшали кости мои от вседневного стенания моего,
Пока я молчал, а лишь стонал непрерывно, кости мои истлели.
Когда молчал я (не обращался к Господу), истлели кости мои в криках моих вседневных, 4 ибо день и ночь тяготела надо мною рука Твоя; свежесть моя исчезла, как в летнюю засуху.
С каждым днем и ночью все тяжелей становилась рука Твоя; в выжженную летнюю пустошь превратился мозг костей моих. Сэла!
Потому что днем и ночью тяготела надо мной рука Твоя; превратилась свежесть моя в летний зной. Сэла! 5 Но я открыл Тебе грех мой и не скрыл беззакония моего; я сказал: "исповедаю Господу преступления мои", и Ты снял с меня вину греха моего.
В грехе своем признаюсь Тебе, не утаю вины. Я сказал: "Признаю` перед Господом преступления мои", и Ты простишь вину преступления моего. Сэла!
О грехе моем я сообщил Тебе и вины моей не скрыл; сказал я: признаюсь в проступках моих Господу, и снял Ты вину греха моего. Сэла! 6 За то помолится Тебе каждый праведник во время благопотребное, и тогда разлитие многих вод не достигнет его.
Об этом пусть молится Тебе всякий праведник в пору близости к Тебе, и тогда поток бурных вод не настигнет его.
Поэтому молится Тебе каждый благочестивый во время, когда найден (Ты), разлив многих вод не застигнет его. 7 Ты покров мой: Ты охраняешь меня от скорби, окружаешь меня радостями избавления.
Ты - укрытие мое, защита от врага. Ты окружаешь меня ликованием спасения. Сэла!
Ты укрытие мне, от бедствия Ты охранишь меня, ликованием избавления окружишь меня. Сэла! 8 "Вразумлю тебя, наставлю тебя на путь, по которому тебе идти; буду руководить тебя, око Мое над тобою".
"Дарую тебе мудрость, укажу тебе путь, по которому идти; обращу на тебя взор Свой". -
"Вразумлю тебя и покажу тебе путь, каким пойдешь, советовать буду тебе, обращу взор Мой на тебя". 9 "Не будьте как конь, как лошак несмысленный, которых челюсти нужно обуздывать уздою и удилами, чтобы они покорялись тебе".
"Не будьте, как конь, как мул несмышленый, которые удил и узды сторонятся, не подходят к тебе!"…
Не будьте, как конь и как мул неразумный - уздой и удилами нужно обуздывать рот его, чтобы (он) не приблизился к тебе (и не укусил тебя). 10 Много скорбей нечестивому, а уповающего на Господа окружает милость.
Многие страдания ждут злодея, а уповающий на Господа окружен покровительством.
Много болей нечестивому, а уповающего на Господа - милость окружает его. 11 Веселитесь о Господе и радуйтесь, праведные; торжествуйте, все правые сердцем.
Радуйтесь с Господом, ликуйте праведники, и торжествуйте все праведные сердцем!
Радуйтесь в Господе и веселитесь, праведники, и пойте, все прямодушные. |