|
Наш основной Telegram-канал. Синодальный перевод
Перевод Текста - Меир Левинов
Перевод Текста - Давид Йосифон Молитва человека, которого предали друзья, чьи сторонники стали ему врагами. Давид составил эту молитву, когда сбежал от царя Шаула, после того, как его оклеветали, объявили врагом царю и начали преследовать по всей стране. 1 Псалом Давида. Учение. Вступись, Господи, в тяжбу с тяжущимися со мною, побори борющихся со мною;
Давида. Господи, стань врагом врагам моим; веди войну мою.
(Псалом) Давида. Спорь, Господи, с соперниками моими, воюй с воюющими против меня. 2 возьми щит и латы и восстань на помощь мне;
Возьми щит и доспехи, восстань на помощь мне.
Возьми щит и латы и встань на помощь мне! 3 обнажи мечь и прегради [путь] преследующим меня; скажи душе моей: "Я - спасение твое!"
Возьми копье и закрой дорогу преследователям! Скажи мне: "Я - спасение твое!"
И обнажи копье, и закрой (путь) для преследующих меня, скажи душе моей: Я - спасение твое.
"Закрой дорогу преследователям" - царь Давид, мир с ним, просил спасения, а не гибели врагов (Эрец Хаим). 4 Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей; да обратятся назад и покроются бесчестием умышляющие мне зло;
Пусть испытают позор и срам ищущие жизни моей; пусть отступят и побледнеют от стыда замыслившие зло против меня.
Да устыдятся и посрамлены будут ищущие души моей, да отступят назад и опозорены будут замышляющие зло против меня. 5 да будут они, как прах пред лицем ветра, и Ангел Господень да прогоняет [их];
Пусть станут они как мякина на ветру, и пусть ангел Господень развеет их.
Да будут они, как мякина пред ветром, и ангел Господень да оттолкнет (их). 6 да будет путь их темен и скользок, и Ангел Господень да преследует их,
Пусть станет путь их мрачным и скользким, и пусть ангел Господень преследует их.
Да будет путь их темен и скользок, и ангел Господень да преследует их, 7 ибо они без вины скрыли для меня яму - сеть свою, без вины выкопали [ее] для души моей.
Ибо без вины моей они поставили мне западню, без вины моей поставили силки для меня.
Потому что без причины спрятали они для меня сеть (над) ямой, без причины подкапывались они под душу мою. 8 Да придет на него гибель неожиданная, и сеть его, которую он скрыл [для меня], да уловит его самого; да впадет в нее на погибель.
Пусть падет на них беда невиданная, в западню, которую они поставили, пусть сами попадутся; да падет на них беда!
Да придет на него гибель внезапная, и сеть его, которую он прятал, да уловит его самого, - на погибель (свою) попадет в нее. 9 А моя душа будет радоваться о Господе, будет веселиться о спасении от Него.
Моя же душа возрадуется в Господе, будет радоваться ниспосланному Им спасению.
А душа моя веселиться будет в Господе, радоваться спасению, (пришедшему) от Него. 10 Все кости мои скажут: "Господи! кто подобен Тебе, избавляющему слабого от сильного, бедного и нищего от грабителя его?"
Все кости мои говорят: "Господь, кто подобно Тебе избавляет бедняка от власть имущего, бедного и нищего - от грабителя!"
Все кости мои скажут: Господи, кто подобен Тебе, спасающему бедного от сильного, бедного и нищего - от грабящего его? 11 Восстали на меня свидетели неправедные: чего я не знаю, о том допрашивают меня;
Встают лжесвидетели; о чем, не знаю, допрашивают меня.
Встали свидетели-злодеи: чего не знаю, о том допрашивают меня.
"…О чем, не знаю, допрашивают меня" - вариант понимания: "требуют у меня чего-то, о чем не ведаю". 12 воздают мне злом за добро, сиротством душе моей.
Платят мне злом за добро, сиротством - душе моей.
Платят мне злом за добро, гибелью - душе моей.
То, что люди отплачивают злом за добро, заставляет меня усомниться: стоит ли делать добро, но такое сомнение ведет к гибели души (Шаарей Хаим). 13 Я во время болезни их одевался во вретище, изнурял постом душу мою, и молитва моя возвращалась в недро мое.
Когда они болели, я одевался во вретище, изнурял постом душу мою, молитва все время была у груди моей.
А я, когда болели они, одевался во вретище, мучил постом душу свою! А молитва моя - пусть бы вернулась она в лоно мое (ко мне)!
14 Я поступал, как бы это был друг мой, брат мой; я ходил скорбный, с поникшею головою, как бы оплакивающий мать.
Я ходил с поникшей головою, как если бы был [болен] друг или брат мой; будто мать оплакивал.
Будто друг, будто брат (это) мой - ходил я, как скорбящий по матери, мрачный, поникший. 15 А когда я претыкался, они радовались и собирались; собирались ругатели против меня, не знаю за что, поносили и не переставали;
А лишь охромел я, они обрадовались, собрались! Собрались против меня люди низкие, незнакомые, терзают непрестанно.
А когда упал я, обрадовались и собрались против меня презренные, которых не знал я, терзают и не перестают, 16 с лицемерными насмешниками скрежетали на меня зубами своими.
Готовы они подлизываться за лепешку, а на меня скрежещут зубами!
С подлыми насмешками (из-за) лепешки скрежещут на меня зубами. 17 Господи! долго ли будешь смотреть [на это]? Отведи душу мою от злодейств их, от львов - одинокую мою.
Владыка мой, долго ли Ты будешь смотреть? Спаси от их козней душу мою, ото львов - единственную мою!
Господи, доколе смотреть будешь? Дай отдохновение душе моей от бедствия, (которое наводят) они, от львов - единственной моей!
18 Я прославлю Тебя в собрании великом, среди народа многочисленного восхвалю Тебя,
Воздам благодарность Тебе в собрании многочисленном; посреди народа сильного вознесу хвалу Тебе.
Благодарить буду Тебя в собрании большом, среди народа многочисленного хвалить буду Тебя. 19 чтобы не торжествовали надо мною враждующие против меня неправедно, и не перемигивались глазами ненавидящие меня безвинно;
Пусть не злорадствуют враги лживые; пусть не перемигиваются ненавистники беспричинные!
Пусть не радуются из-за меня враждующие против меня напрасно и ненавидящие меня несправедливо, перемигивающиеся глазами,
20 ибо не о мире говорят они, но против мирных земли составляют лукавые замыслы;
Ибо не о мире они говорят; но против миролюбивых людей земли составляют лукавые замыслы.
Ибо не миролюбиво говорят они, но против кротких земли замышляют коварные замыслы. 21 расширяют на меня уста свои; говорят: "хорошо! хорошо! видел глаз наш".
Во весь голос кричат: "Ага, ага! [Наконец-то] увидели собственными глазами!"
Развевают на меня рот свой, говорят: "Ага, ага, видел глаз наш!" 22 Ты видел, Господи, не умолчи; Господи! не удаляйся от меня.
Ты видишь, Господь! Не оставайся глухим! Не оставайся в отдалении от меня, Боже мой!
Ты видел, Господи, не молчи, Господи, не удаляйся от меня!
23 Подвигнись, пробудись для суда моего, для тяжбы моей, Боже мой и Господи мой!
Пробудись, встань на защиту мне, Боже и Владыка мой, - заступись за меня!
Пробудись и поднимись для суда моего, Бог мой и Господь мой, чтобы заступиться за меня. 24 Суди меня по правде Твоей, Господи, Боже мой, и да не торжествуют они надо мною;
Справедливо суди меня, Господь, Бог мой, - пусть не злорадствуют они!
Суди меня по правде Твоей, Господь Бог мой, и да не радуются они из-за меня. 25 да не говорят в сердце своем: "хорошо! по душе нашей!" Да не говорят: "мы поглотили его".
Пусть не думают: "Ага! Это по душе нам!" Пусть не говорят: "Уничтожили его!"
Пусть не говорят в сердце своем: "Ага, (это) по душе нам!" Пусть не говорят: "Мы уничтожили его". 26 Да постыдятся и посрамятся все, радующиеся моему несчастью; да облекутся в стыд и позор величающиеся надо мною.
Пусть испытают и срам, и позор радующиеся моему несчастию; пусть облекутся в стыд и бесчестие возносящиеся предо мною!
Пусть устыдятся и осрамятся все радующиеся беде моей, пусть облекутся в стыд и позор возносящиеся надо мной. 27 Да радуются и веселятся желающие правоты моей и говорят непрестанно: "да возвеличится Господь, желающий мира рабу Своему!"
Пусть торжествуют и радуются чающие оправдания моего, пусть беспрестанно говорят: "Велик Господь, желающий благополучия рабу своему!"
Пусть торжествуют и веселятся желающие правоты моей и говорят всегда: "Да возвеличится Господь, желающий мира рабу Своему". 28 И язык мой будет проповедывать правду Твою и хвалу Твою всякий день.
На языке у меня рассказ о справедливости Твоей, хвала Тебе во все времена!..
И язык мой будет проповедовать правду Твою, целый день - хвалу Тебе!
в Писании часто следует понимать, как "миг" |