|
Наш основной Telegram-канал. Синодальный перевод
Перевод Текста - Меир Левинов
Перевод Текста - Давид Йосифон Псалом о злодеях, которые считают, что Всевышний не видит их поступков, и поэтому причиняют зло людям. Напротив, раб Божий знает, что Слава Всевышнего наполняет всю землю, и нигде не укрыться от Его взора. Многие комментаторы объясняют этот псалом как диалог дурного и доброго начал в человеке. 1 Начальнику хора. Раба Господня Давида.
Руководителю. Псалом Раба Господня, Давида.
Руководителю. (Псалом) раба Господня Давида.
"Раба Господня, Давида" - царь Давид, мир с ним, говорит, что человек должен радоваться и благодарить Творца за то, что остался "рабом Всевышнего", не оступился (Альшейх). 2 Нечестие беззаконного говорит в сердце моем: нет страха Божия пред глазами его,
Злодейскую речь преступника [представляю] я в сердце своем, нет страха Божьего пред взором его.
Слово преступное (искусителя) к нечестивому в сердце моем (чувствую я) - нет страха Божия пред глазами его.
"Нет страха Божьего пред взором" - даже Ад не пугает грешника, он думает: "Это далеко, кто знает, что там будет?" (Альшейх). 3 ибо он льстит себе в глазах своих, будто отыскивает беззаконие свое, чтобы возненавидеть его;
Подмигивает, подставляет ножку, выискивает грех, повод для ненависти,
Ибо он льстит ему глазами своими, чтобы найти грех его, чтобы (Господь) возненавидел его. 4 слова уст его - неправда и лукавство; не хочет он вразумиться, чтобы делать добро;
На устах его ложь и обман; перестал думать, как исправиться;
Слова уст его - нечестие и ложь, перестал он понимать, (как) исправить (путь свой). 5 на ложе своем замышляет беззаконие, становится на путь недобрый, не гнушается злом.
Преступление замышляет на ложе своем. Встал он на путь недобрый, не гнушается злом.
Нечестие замышляет он на ложе своем, становится на путь недобрый, зла не гнушается. 6 Господи! милость Твоя до небес, истина Твоя до облаков!
Покровительство Твое, Господь, до небес; верность слову Своему - до облаков!
Господи, до неба милость Твоя, верность Твоя - до туч небесных. 7 Правда Твоя, как горы Божии, и судьбы Твои - бездна великая! Человеков и скотов хранишь Ты, Господи!
Справедливость Твоя - как высочайшие горы; правосудие Твое - пучина великая! Человека и скотину спасаешь Ты, Господь!
Справедливость Твоя, как горы мощные, суды Твои - бездна великая. Человеку и скоту помогаешь Ты, Господи. 8 Как драгоценна милость Твоя, Боже! Сыны человеческие в тени крыл Твоих покойны:
Как драгоценно покровительство Твое, Боже! Сыны человеческие укрываются в тени крыл Твоих,
Как драгоценна милость Твоя, Боже! И сыны человеческие находят убежище в тени крыл Твоих, 9 насыщаются от тука дома Твоего, и из потока сладостей Твоих Ты напояешь их,
Насыщаются яствами в доме Твоем, Ты даешь им напиться потоками сладостными!
Насыщаются от тука дома Твоего, и (из) потока услад Твоих поишь их, 10 ибо у Тебя источник жизни; во свете Твоем мы видим свет.
Ибо Тебе принадлежит источник жизни; и в свете Твоем видим свет.
Потому чго у Тебя источник жизни, в свете Твоем видим мы свет. 11 Продли милость Твою к знающим Тебя и правду Твою к правым сердцем,
Возьми под покровительство знающих Тебя, и даруй милосердие Твое прямодушным.
Простри милость Твою к знающим Тебя и справедливость Твою - к прямодушным. 12 да не наступит на меня нога гордыни, и рука грешника да не изгонит меня:
Да не подступит ко мне нога гордеца, и рука преступная не поколеблет меня!
Да не наступит на меня нога высокомерного, и рука нечестивых да не изгонит меня. 13 там пали делающие беззаконие, низринуты и не могут встать.
На месте пали совершившие преступление, упали так, что и встать не смогли!..
Там пали творящие нечестие, отринуты и не могут встать. |