|
Наш основной Telegram-канал. Синодальный перевод
Перевод Текста - Меир Левинов
Перевод Текста - Давид Йосифон Молитва больного, который просит у Всевышнего излечения. 1 Псалом Давида. В воспоминание.
Псалом Давида. В напоминание.
Псалом Давида, для напоминания. 2 Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня,
Господь! Не во гневе Твоем обличай меня! И не в ярости Твоей наказывай меня!
Господи, не в гневе Твоем наказывай меня и не в ярости Твоей карай меня,
"Не во гневе обличай…" - но как отец, который любя наказывает сына своего (Эрец Хаим). 3 ибо стрелы Твои вонзились в меня, и рука Твоя тяготеет на мне.
Стрелы твои пронзили меня, и рука Твоя на меня опустилась.
Ибо стрелы Твои вонзились в меня и опустилась на меня рука Твоя. 4 Нет целого места в плоти моей от гнева Твоего; нет мира в костях моих от грехов моих,
Нет целого места на теле моем из-за гнева Твоего; нет покоя костям моим из-за греха моего.
Нет здорового места в плоти моей из-за гнева Твоего, нет мира в костях моих из-за греха моего,
"Нет покоя… из-за греха моего" - сам грех был для царя Давида страшнее, чем наказание за него. 5 ибо беззакония мои превысили голову мою, как тяжелое бремя отяготели на мне,
Преступления поднялись выше головы моей; как бремя тяжкое, мне непосильное.
Ибо грехи мои прошли (захлестнули) голову мою; как ноша тяжелая, невыносимо тяжелы они для меня. 6 смердят, гноятся раны мои от безумия моего.
Смердят, гноятся раны мои из-за безрассудства моего.
Смердят, гноятся раны мои из-за глупости моей. 7 Я согбен и совсем поник, весь день сетуя хожу,
Согбен я, поник совсем, весь день хожу, опустив голову.
Согбен я, поник совсем, весь день мрачный хожу, 8 ибо чресла мои полны воспалениями, и нет целого места в плоти моей.
Почки мои переполняются презрением к самому себе, нет целого места на теле моем.
Ибо чресла мои полны воспаления, и нет здоров вого места в плоти моей. 9 Я изнемог и сокрушен чрезмерно; кричу от терзания сердца моего.
Изнемог я, крайне подавлен; сердце заходится в плаче.
Ослабел я, удручен чрезвычайно, рычу от крика сердца моего. 10 Господи! пред Тобою все желания мои, и воздыхание мое не сокрыто от Тебя.
Властелин мой, открыты Тебе все вожделения мои, вздохи мои не скрыты от Тебя!
Господи! Пред Тобой все, чего хочу я, и стон мой не сокрыт от Тебя! 11 Сердце мое трепещет; оставила меня сила моя, и свет очей моих, - и того нет у меня.
Сердце мое трепещет, силы оставили меня; даже света очей - и того нет у меня.
Сердце мое волнуется, покинула меня сила моя, даже свет глаз моих - и его нет у меня. 12 Друзья мои и искренние отступили от язвы моей, и ближние мои стоят вдали.
Товарищи и друзья держатся подальше от недуга моего; поодаль стоят ближние мои.
Любившие меня и друзья мои вдали стоят (из-за) бедствия моего, и ближние мои поодаль стоят. 13 Ищущие же души моей ставят сети, и желающие мне зла говорят о погибели [моей] и замышляют всякий день козни;
Ищущие души моей строят козни; желающие мне зла рассуждают, как погубить меня, коварства замышляют все время.
Устроили ловушку мне ищущие души моей, а желающие несчастья мне говорят злое и целый день замышляют коварное. 14 а я, как глухой, не слышу, и как немой, который не открывает уст своих;
Я как глухой не услышу, как немой - не открою уст своих.
А я, как глухой, - не слышу, и как немой, не открывающий рта своего. 15 и стал я, как человек, который не слышит и не имеет в устах своих ответа,
Стою, как будто я ничего не слышу, как будто нет у меня оправданий.
И стал я, как человек, который не слышит и в чьих устах нет резонов, 16 ибо на Тебя, Господи, уповаю я; Ты услышишь, Господи, Боже мой.
На Тебя, Господь, полагаюсь; Ты ответишь, Владыка и Бог мой,
Ибо на Тебя, Господи, надеюсь, Ты ответишь, Господь Бог мой! 17 И я сказал: да не восторжествуют надо мною [враги мои]; когда колеблется нога моя, они величаются надо мною.
Потому что говорю я: "Как бы не обрадовались те моему падению! Как бы не стали гордиться тем, что мои ноги подкосились!"
Ибо сказал я: а то радоваться будут они из-за меня; если пошатнется нога моя - возгордятся предо мной, 18 Я близок к падению, и скорбь моя всегда предо мною.
Я близок к падению; боль - всегда рядом со мной.
Ибо я готов упасть, и боль моя всегда предо мной; 19 Беззаконие мое я сознаю, сокрушаюсь о грехе моем.
Я признаю свою вину; подавлен грехами своими.
Ибо о вине своей рассказываю я (и) удручен грехом своим.
"Я признаю свою вину; озабочен грехами своими" - первое слово, традиционно понимается "преступление", а второе - "ошибка". О серьезных преступлениях человек рассказывает Всевышнему, получая возможность раскаяться и искупить грех, тогда как ошибок человек часто не замечает, а потому нет места раскаянию. Поэтому царь Давид, мир с ним говорит: "О грехах, то есть ошибках, беспокоюсь" (Бина леЭтим). 20 А враги мои живут и укрепляются, и умножаются ненавидящие меня безвинно;
Мои враги полны жизни, возвеличились на лжи мои недруги.
А враги мои живут, усилились и умножились ненавидящие меня несправедливо. 21 и воздающие мне злом за добро враждуют против меня за то, что я следую добру.
Они воздают злом за добро, преследуют меня, хотя я желал им добра.
А воздающие мне злом за добро ненавидят меня за стремление мое к добру. 22 Не оставь меня, Господи, Боже мой! Не удаляйся от меня;
Не оставь меня, Господь; Бог мой, не оставайся вдали от меня!
Не оставляй меня, Господи Боже мой, не удаляйся от меня! 23 поспеши на помощь мне, Господи, Спаситель мой!
Поспеши на помощь мне, Владыка спасения моего!
Спеши на помощь мне, Господи, спасение мое. |