|
Наш основной Telegram-канал. Синодальный перевод
Перевод Текста - Меир Левинов
Перевод Текста - Давид Йосифон Молитва о тяжести изгнания и о защите от врагов, которые считают, что можно безнаказанно преследовать изгнанников. 1 Суди меня, Боже, и вступись в тяжбу мою с народом недобрым. От человека лукавого и несправедливого избавь меня,
Рассуди меня, Боже, веди тяжбу мою с народом неправедным; от человека лукавого и беззаконного спаси меня!
Суди меня, Боже, и вступись в спор мой с народом неправедным, от человека лживого и несправедливого избавь меня,
"С народом неправедным" - если бы мои враги, которые утверждают, что преследуют меня за мою вину, сами были праведниками, то мне оставалось бы только молчать. Но если они не отличаются праведностью, то кто дал им право преследовать меня?! (Ялкут Гершони). 2 ибо Ты Бог крепости моей. Для чего Ты отринул меня? для чего я сетуя хожу от оскорблений врага?
Ты, Бог крепости моей, почему Ты оставил меня? Почему я хожу согбенным от преследований врагов?
Ибо Ты - Бог крепости моей. Зачем отринул Ты меня? Почему мрачным хожу из-за притеснений врага? 3 Пошли свет Твой и истину Твою; да ведут они меня и приведут на святую гору Твою и в обители Твои.
Пошли свет и истину Твою - пусть они указывают мне дорогу и приведут меня к святой горе Твоей, к обители Твоей!
Пошли свет Твой и истину Твою, пусть они ведут меня, пусть приведут меня на гору святую Твою, в обители Твои! 4 И подойду я к жертвеннику Божию, к Богу радости и веселия моего, и на гуслях буду славить Тебя, Боже, Боже мой!
Там я подойду к жертвеннику Божию, к Богу радости моей, спою песнь благодарности под звуки арфы, Тебе Бог, Боже мой!..
И приду к жертвеннику Божию, к Богу радости, веселья моего, и на кинноре буду славить Тебя, Бог, Бог мой! 5 Что унываешь ты, душа моя, и что смущаешься? Уповай на Бога; ибо я буду еще славить Его, Спасителя моего и Бога моего.
Чего ж ты так поникла душа моя, что стонешь? Уповай на Бога: еще буду петь песни благодарности за спасение, ниспосланное Богом моим!..
Что же поникла ты, душа моя, и что стенаешь? Полагайся на Бога, ибо еще восславлю Его, спасение мое, и Бога моего! |