|
Наш основной Telegram-канал. Синодальный перевод
Перевод Текста - Меир Левинов
Перевод Текста - Давид Йосифон Гимн о небесной защите: пусть рушится вся земля, города и страны, - тот, кто полагается на защиту Всевышнего, не пострадает. Всевышний спасет и защитит его от любой опасности. 1 Начальнику хора. Сынов Кореевых. На [музыкальном орудии] Аламоф. Песнь.
Руководителю. Сынов Кораха. На аламот. Песнь.
Руководителю. (Псалом) сыновей Кораха. На аламот. Песнь.
"Аламот" - по всей видимости, название музыкального инструмента. Высказывались также предположения, что это название известной мелодии.
"Аламот" - допустимо прочтение "миры" - во множественном числе. Гимн о двух мирах, мире нашем и мире Грядущем, которые видели сыновья Кораха (Мидраш Тегилим). 2 Бог нам прибежище и сила, скорый помощник в бедах,
Бог нам убежище и крепость, помощь в бедствиях всегда доступная!
Бог нам убежище и сила, помощь в бедствиях, обретаемая весьма (легко),
"Бог нам убежище и крепость" - многие мудрецы полагают, что этот псалом говорит о войнах, которые будут предшествовать воцарению царя Машиаха (Радак). 3 посему не убоимся, хотя бы поколебалась земля, и горы двинулись в сердце морей.
Поэтому нам не страшно, когда колеблется земля, когда горы падают в сердце морей!
Поэтому не боимся мы, когда колеблется земля и когда шатаются горы в сердце морей.
"Колеблется земля… шумят, кипят воды их" - аллегорическое изображение войн, предшествующих воцарению Машиаха (Радак). Судя по развитию современной военной техники, это не аллегория, а пророчество. 4 Пусть шумят, вздымаются воды их, трясутся горы от волнения их.
Пусть шумят, кипят воды их, пусть сотрясаются горы под ударами прибоя! Сэла!
Зашумят, вспенятся воды его, сотрясутся горы от величия Его. Сэла! 5 Речные потоки веселят град Божий, святое жилище Всевышнего.
Их бурные потоки веселят град Божий, святыню обители Всевышнего.
Речные потоки веселят город Божий, самый святой из обителей Всевышнего.
"Их бурные потоки веселят град Божий" - война подойдет к самым стенам Иерусалима, но святой город не заденет (Таргум). 6 Бог посреди его; он не поколеблется: Бог поможет ему с раннего утра.
Бог посреди него - он не поколеблется; к утру Бог явит помощь Свою!
Бог среди него, не пошатнется он, помогать ему будет Бог с раннего утра.
"К утру Бог явит помощь" - как это было во время рассечения Чремного моря при Исходе из Египта: "И вернулось море к утру" (Исх. 14:27). Как это было при осаде Иерусалима Санхеривом: "И было к утру, и вот все они (враги, осаждавшие Иерусалим) - трупы мертвецов" (2-Царей 19:35). 7 Восшумели народы; двинулись царства: [Всевышний] дал глас Свой, и растаяла земля.
Шумят народы, падают царства. Раздался глас Его - тает земля!
Зашумели народы, зашатались царства, подаст Он голос Свой - растает земля. 8 Господь сил с нами, Бог Иакова заступник наш.
Господь Воинств с нами! Бог Яакова - защитник нам! Сэла!
Господь Ц-ваот с нами, крепость наша - Бог Йаакова. Сэла! 9 Придите и видите дела Господа, - какие произвел Он опустошения на земле:
Идите, смотрите на дела Господни: опустошения, которые Он произвел на земле!
Идите, зрите деяния Господа, который произвел опустошение на земле. 10 прекращая брани до края земли, сокрушил лук и переломил копье, колесницы сжег огнем.
Он прекращает войны до самого края земли, Он ломает луки, обрубает копья, сжигает колесницы в огне!
Прекращает Он войны до края земли - лук сломает, и копье разрубит, колесницы сожжет огнем.
"Прекращает войны" - война, предшествующая воцарению Машиаха, будет последней войной на земле, и после нее народы "прекратят учиться воевать" (Радак). 11 Остановитесь и познайте, что Я - Бог: буду превознесен в народах, превознесен на земле.
"Остановитесь! Знайте, что Я - Бог! Я вознесен над народами! Я вознесен над землей!"
Остановитесь и узнайте, что Я - Бог, превознесен буду среди народов, превознесен буду на, земле. 12 Господь сил с нами, заступник наш Бог Иакова.
Бог Воинств с нами! Бог Яакова - защитник наш! Сэла!
Господь Ц-ваот с нами, крепость наша - Бог Йаакова. Сэла!
"Господь Воинств с нами" - слово "Воинств" ("Цваот") в русской традиции переводить почему-то не принято, его обычно оставляют в ивритско-греческом звучании: "Саваоф".
"Господь Воинств с нами" - так как победа на войне зависит от воли Всевышнего, то Он Сам будет гарантом вечного мира на земле. |