Псалтирь. Псалом 50
Добросовестный сервис покупок с кэшбеком до 10% в 900+ магазинах используют уже более 1.200.000 человек. Присоединяйся!
Христианская страничка
Лента последних событий
(мини-блог)
Видеобиблия online

Русская Аудиобиблия online
Писание (обзоры)
Хроники последнего времени
Українська Аудіобіблія
Украинская Аудиобиблия
Ukrainian
Audio-Bible
Видео-книги
Музыкальные
видео-альбомы
Книги (А-Г)
Книги (Д-Л)
Книги (М-О)
Книги (П-Р)
Книги (С-С)
Книги (Т-Я)
Фонограммы-аранжировки
(*.mid и *.mp3),
Караоке
(*.kar и *.divx)
Юность Иисусу
Песнь Благовестника
старый раздел
Интернет-магазин
Медиатека Blagovestnik.Org
на DVD от 70 руб.
или HDD от 7.500 руб.
Бесплатно скачать mp3
Нотный архив
Модули
для "Цитаты"
Брошюры для ищущих Бога
Воскресная школа,
материалы
для малышей,
занимательные материалы
Бюро услуг
и предложений от христиан
Наши друзья
во Христе
Обзор дружественных сайтов
Наше желание
Архивы:
Рассылки (1)
Рассылки (2)
Проповеди (1)
Проповеди (2)
Сперджен (1)
Сперджен (2)
Сперджен (3)
Сперджен (4)
Карта сайта:
Чтения
Толкование
Литература
Стихотворения
Скачать mp3
Видео-онлайн
Архивы
Все остальное
Контактная информация
Подписка
на рассылки
Поддержать сайт
или PayPal
FAQ


Информация
с сайтов, помогающих создавать видеокниги:

Подписаться на канал Улучшенный Вариант: доработанная видео-Библия, хороший крупный шрифт.
Подписаться на наш видео-канал на YouTube: "Blagovestnikorg".
Наша группа ВКонтакте: "Христианское видео".

Синодальный перевод
Перевод Текста - Меир Левинов
Перевод Текста - Давид Йосифон

Эту молитву царь Давид, мир с ним, составил, когда пророк Натан пришел к нему с упреками за преступление с Бат-Шевой (2-Шмуэль, гл.12). Царь Давид не стал отпираться, признался в нарушении заповеди и был благодарен Всевышнему за то, что Он наказал его в мире этом, а не в мире Грядущем.

1 Начальнику хора. Псалом Давида,
Руководителю. Псалом Давида.
Руководителю. Псалом Давида, -

2 Когда приходил к нему пророк Нафан, после того, как Давид вошел к Вирсавии.
По приходе к нему пророка Натана, после того, как [Давид] вошел к Бат-Шеве.
Когда пришел к нему Натан, пророк, после того, как (тот) вошел к Бат-Шэве.

3 Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих изгладь беззакония мои.
Пожалей меня, Боже, по милости Твоей; по величию милосердия Твоего сотри преступление мое!
Сжалься надо мной, Боже, по милости Твоей, по великому милосердию Твоему сотри грехи мои.

4 Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня,
Отмой меня от беззакония, очисти меня от греха!
Смой с меня совершенно грех мой и от проступка моего очисть меня,
"Очисти… от греха… я сознаю преступление" - истинное раскаяние - когда человек не забывает свой грех. Наши мудрецы, да будет благословенна их память, сказали: "Всевышний забывает те грехи, которые человек помнит, и помнит те, которые человек старается забыть" (Альшейх).

5 ибо беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда предо мною.
Я сознаю преступление свое, грех мой постоянно предо мною.
Ибо преступления свои знаю я и проступок мой всегда предо мной.

6 Тебе, Тебе единому согрешил я и лукавое пред очами Твоими сделал, так что Ты праведен в приговоре Твоем и чист в суде Твоем.
Перед Тобой, о Единый, согрешил я, и совершил зло перед Тобой - истинны слова Твои и справедлив приговор Твой.
Пред Тобой Одним согрешил я и зло пред глазами Твоими сотворил; (прости), ибо прав Ты в слове Твоем, чист в суде Твоем.

7 Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя.
Я в беззаконии родился, в грехе зачала меня мать.
Ведь в беззаконии родился я и в грехе зачала меня мать моя.

8 Вот, Ты возлюбил истину в сердце и внутрь меня явил мне мудрость.
Ибо Ты желаешь истины в почках, сердце мое мудрости обучаешь.
Ведь желаешь Ты истины в почках (сокровенной) и скрытую мудрость поведаешь мне.
"Ибо Ты желаешь истины" - желаешь признания в грехе, и это же сказано пророку Ирмияху (3): "Вот Я буду судиться с тобой за то, что сказал: "Не грешил" (Зикарон Зот).
"Ибо Ты желаешь истины в почках, сердце мое мудрости обучаешь" - каждый человек должен начинать с истины, а только потом искать мудрость (Олалот Иегуда).

9 Окропи меня иссопом, и буду чист; омой меня, и буду белее снега.
Очисти меня от греха иссопом, и я стану чист, омой меня - и я стану белее снега.
Очисти меня эйзовом - и чист буду, омой меня - и стану снега белее.

10 Дай мне услышать радость и веселие, и возрадуются кости, Тобою сокрушенные.
Дай мне услышать весть радости и веселья; пусть возрадуются кости, Тобой сокрушенные.
Дай мне услышать радость и веселье, и возрадуются кости, (которые) сокрушил Ты.

11 Отврати лице Твое от грехов моих и изгладь все беззакония мои.
Отвернись от грехов моих, сотри все преступления мои.
Скрой лицо Твое от грехов моих, и все проступки мои сотри.

12 Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня.
Сердце чистое Создай мне, Боже; дух новый, верный дай телу моему.
Сердце чистое сотвори для меня, Боже, и дух твердый обнови внутри меня.

13 Не отвергни меня от лица Твоего и Духа Твоего Святаго не отними от меня.
Не отвергай меня, духа Твоего святого не забирай у меня.
Не отринь меня от Себя и дух святой Твой не отнимай от меня.

14 Возврати мне радость спасения Твоего и Духом владычественным утверди меня.
Возврати мне радость спасения, поддержи меня духом благодетельным.
Возврати мне радость спасения Твоего и духом благородным поддержи меня.

15 Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся.
Научу преступников путям Твоим, грешники к Тебе вернутся.
Научу преступных путям Твоим, и грешники к Тебе обратятся.
"Научу преступников путям Твоим" - от меня узнают преступники, что Ты прощаешь грехи вернувшимся на пути Твои.

16 Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего, и язык мой восхвалит правду Твою.
Спаси меня от крови, Боже, Бог спасения моего; и я воспою справедливость Твою.
Избавь меня от крови, Боже, Бог спасения моего; воспоет язык мой справедливость Твою.

17 Господи! отверзи уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою:
Господь, открой уста мои, и язык мой возвестит хвалу Тебе.
Господи, открой уста мои, и язык мой возвестит хвалу Тебе,
"Открой уста мои" - я не могу принести жертвоприношение за грех с Бат-Шевой, так как нельзя совершать жертвоприношения за грех, совершенный осознанно, то я прошу принять молитву во искупление этого греха (Рабейну Йона).

18 ибо жертвы Ты не желаешь, - я дал бы ее; к всесожжению не благоволишь.
Тебе не нужны жертвоприношения и дары, всесожжений Ты не желаешь.
Ибо не хочешь Ты жертвы; я принес (бы ее) - всесожжения не желаешь Ты.

19 Жертва Богу - дух сокрушенный; сердца сокрушенного и смиренного Ты не презришь, Боже.
Жертвоприношение Господу - дух сокрушенный; сердца разбитого, удрученного Ты не отвергнешь, Боже!
Жертвы Богу - дух сокрушенный; сердце сокрушенное и удрученное, Боже, презирать не будешь.

20 Облагодетельствуй по благоволению Твоему Сион; воздвигни стены Иерусалима:
Укрась расположением Своим Сион; воздвигни стены Иерусалима:
Сделай добро Цийону по благоволению Твоему, отстрой стены Йерушалаима.
"Укрась… Сион" - молился царь Давид, мир с ним, чтобы грех его не задержал строительство Иерусалимского Храма (Ибн-Яхья).

21 тогда благоугодны будут Тебе жертвы правды, возношение и всесожжение; тогда возложат на алтарь Твой тельцов.
Тогда с благоволением примешь жертвы праведности - всесожжения и возношения; тогда вознесут тельцов на жертвенник Твой!..
Тогда захочешь Ты жертвы справедливости, всесожжения и (жертвы) цельной, тогда возложат на жертвенник Твой быков.