|
Наш основной Telegram-канал. Синодальный перевод
Перевод Текста - Меир Левинов
Перевод Текста - Давид Йосифон В книге 1-Шмуэль (19:11-16) рассказано, как царь Шауль решил убить Давида и послал солдат подстеречь того у входа в дом. Но жена Давида проведала про это и помогла Давиду сбежать из дома через окно. Многие комментаторы предлагают читать этот псалом, как просьбу о борьбе со своим дурным началом, с внутренним соблазном. 1 Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида, когда Саул послал стеречь дом его, чтобы умертвить его.
Руководителю. "Не погуби". Золотая песнь Давида. Когда Саул послал подстеречь возле дома, чтобы умертвить его.
Руководителю. По "Ал-ташхэйт". Михтам Давида, - когда послал Шаул (людей) и стерегли они дом, чтобы умертвить его (Давида). 2 Избавь меня от врагов моих, Боже мой! защити меня от восстающих на меня;
Боже, спаси меня от врагов, от преследователей защити меня!
Спаси меня от врагов моих, Бог мой, от восстающих на меня защити меня.
"Спаси меня от врагов" - от дурного начала, которое пытается увести человека с торной дороги, предначертанной Всевышним (Зера Яаков). 3 избавь меня от делающих беззаконие; спаси от кровожадных,
Спаси меня от творящих беззаконие, от ищущих крови избавь меня!
Спаси меня от творящих несправедливость и от людей, проливающих кровь, избавь меня, 4 ибо вот, они подстерегают душу мою; собираются на меня сильные не за преступление мое и не за грех мой, Господи;
Они из засады подстерегают душу мою; враг безжалостный осадил меня, а на мне ни вины, ни греха, Господи!
Ибо вот подстерегают они душу мою, собираются на меня жестокие не за преступление мое и не за грех мой, 5 без вины [моей] сбегаются и вооружаются; подвигнись на помощь мне и воззри.
Не из-за преступления моего они бегом собираются, готовятся к бою. Поспеши ко мне, посмотри!
Господи, Не за вину (мою) сбегаются и приготовляются. Воспрянь навстречу мне и смотри! 6 Ты, Господи, Боже сил, Боже Израилев, восстань посетить все народы, не пощади ни одного из нечестивых беззаконников:
Ты, Господь, Бог Воинств, Бог Израиля; проснись, воздай этим варварам; не щади беззаконных предателей! Сэла!
А Ты, Господь Бог Ц-ваот, Бог Йисраэйля, пробудись, чтобы наказать все народы, не щади изменников, всех (совершающих) беззаконие. Сэла!
"Проснись, воздай этим варварам" - суди этих людей так, как будто они принадлежат не к Твоему народу (Раши).
"Проснись, воздай этим варварам" - не исключено, что в данном случае следует читать, не "гоим" - "народам, варварам" а "гэим" - "гордецам". Слово "варвар", выбранное нами для перевода, включает в себя не только понятие "инородец", но и "злодей своего народа", как следует из комментариев Раши и Ибн-Эзры.
"Не щади беззаконных предателей" - независимо от народа, к которому они принадлежат (Ибн-Эзра). 7 вечером возвращаются они, воют, как псы, и ходят вокруг города;
Каждый вечер воют, как псы, что кружат по городу!
Возвращаются вечером, ворчат, как пес, и кружат в городе. 8 вот они изрыгают хулу языком своим; в устах их мечи: "ибо", [думают они], "кто слышит?"
Поток слов на языке их, мечи - на устах, [думают]: "Кто слышит?"
Вот, изрыгают (хулу) ртом своим, мечи в устах их, ибо (думают): кто слышит? 9 Но Ты, Господи, посмеешься над ними; Ты посрамишь все народы.
Но Ты, Господь, еще посмеешься над ними; Ты выставишь всех варваров на посмешище!
Но Ты, Господи, посмеешься над ними, насмехаться будешь над всеми народами. 10 Сила - у них, но я к Тебе прибегаю, ибо Бог - заступник мой.
Буду хранить в памяти силу Его, ибо Бог - прибежище мне.
Сила у него (у врага моего). Тебя жду, ибо Бог - оплот мой. 11 Бог мой, милующий меня, предварит меня; Бог даст мне смотреть на врагов моих.
Боже, пошли мне милость Твою, дай мне увидеть [падение] врагов!
Бог мой, милующий меня, встретит меня, Бог даст мне увидеть (гибель) врагов моих. 12 Не умерщвляй их, чтобы не забыл народ мой; расточи их силою Твоею и низложи их, Господи, защитник наш.
Не убивай их, чтоб не забыл народ мой! Отправь их в скитания, низложи их, защитник наш Господь.
Не убивай их, а то забудет народ мой, силой Своей заставь их скитаться и низринь их, щит наш, Господь, 13 Слово языка их есть грех уст их, да уловятся они в гордости своей за клятву и ложь, которую произносят.
Речи их оскверняют уста; самоуверенность станет им ловушкой, рассказывать будут об их клятвах ложных, об обмане!
(За) грех языка их, (за) слово уст их. И пойманы будут в надменности своей за проклятья и ложь, (которые) изрекают они. 14 Расточи их во гневе, расточи, чтобы их не было; и да познают, что Бог владычествует над Иаковом до пределов земли.
В гневе истреби их, истреби, чтобы не осталось! Тогда узнают по всей земле, что Яаковом правит Бог! Сэла!
Истребляй гневом, истребляй, и да не станет их, и узнают до края земли, что Бог владычествует в Йаакове. Сэла! 15 Пусть возвращаются вечером, воют, как псы, и ходят вокруг города;
И опять каждый вечер воют, как псы, что кружат по городу!
И возвращаются вечером, ворчат, как пес, и кружат в городе. 16 пусть бродят, чтобы найти пищу, и несытые проводят ночи.
Бродят в поисках пищи, а не найдя ее досыта, воют.
Слоняются они, чтобы (найти) пищу, и, не насытившись, воют. 17 А я буду воспевать силу Твою и с раннего утра провозглашать милость Твою, ибо Ты был мне защитою и убежищем в день бедствия моего.
Я же воспеваю силу Твою, каждое утро провозглашаю милость Твою, ибо Ты был мне убежищем, укрытием в день бедствия!
А я воспевать буду силу Твою и восхвалять с утра милость Твою, ибо был Ты оплотом мне и убежищем в день бедствия моего. 18 Сила моя! Тебя буду воспевать я, ибо Бог - заступник мой, Бог мой, милующий меня.
Изо всех сил Тебе пою, ибо Бог - мое убежище, Бог - покровитель мой!
Сила моя! Тебя воспевать буду, ибо Бог - оплот мой, Бог мой, милующий меня. |