|
Наш основной Telegram-канал. Синодальный перевод
Перевод Текста - Меир Левинов
Перевод Текста - Давид Йосифон Эту молитву составил царь Давид, мир с ним, когда прятался в пустыне от врагов. Там он страдал от отсутствия людей, но еще больше пугало его, что он оставлен Всевышним. 1 Псалом Давида, когда он был в пустыне Иудейской.
Псалом Давида. Когда он был в Иудейской пустыне.
Псалом Давида, - когда был он в пустыне Йеудейской. 2 Боже! Ты Бог мой, Тебя от ранней зари ищу я; Тебя жаждет душа моя, по Тебе томится плоть моя в земле пустой, иссохшей и безводной,
Боже, Ты - Бог мне! Тебя с рассвета ищу! Тебя душа моя жаждет! Тело изнывает о Тебе! Изнемогаю я без воды на земле иссушенной!
Бог, Бог мой Ты, Тебя ищу, жаждет Тебя душа моя, стремится к Тебе плоть моя в земле пустынной и усталой, безводной.
"Б-же, Ты - Бог мне! Тебя с рассвета ищу! Тебя душа моя жаждет…" - здесь указан порядок утренних мыслей. Просыпаясь, человек должен вспомнить, что есть Творец ("Бог"). Потом признать, что Творец имеет власть над человеком ("Бог мне"). Потом вспомнить, что Всевышний наполняет Славой своей всю землю (слово "Ты" указывает на присутствие собеседника), после чего душа человека устремиться к Творцу ("Тебя душа моя жаждет"). После этого следует признать власть Творца над своим телом и уже следующим шагом почувствовать, что даже земные дела ("в земле иссушенной"), такие как еда и питье, должны быть так же направлены на службу Всевышнему (р. Исраэль из Ружина). 3 чтобы видеть силу Твою и славу Твою, как я видел Тебя во святилище:
Видения силы и славы Твоей в Святилище стесняют грудь мою!
Так я созерцал Тебя в святилище, чтобы видеть силу Твою и славу Твою, 4 ибо милость Твоя лучше, нежели жизнь. Уста мои восхвалят Тебя.
Уста прославляют Тебя: "Покровительство Твое важнее жизни!"
Потому что лучше жизни милость Твоя. Хвалить будут Тебя уста мои.
"Ибо покровительство Твое важнее жизни" - ибо жизнь не самоцель, а только средство достижения близости к Всевышнему. 5 Так благословлю Тебя в жизни моей; во имя Твое вознесу руки мои.
Всю жизнь буду благословлять Тебя, всю жизнь буду возносить руки Имени Твоему!
Так благословлять буду Тебя при жизни моей, во имя Твое подниму руки мои. 6 Как туком и елеем насыщается душа моя, и радостным гласом восхваляют Тебя уста мои,
Как будто молоком и елеем насыщается душа моя, [когда] с радостью на устах я возношу хвалу Тебе,
Как жиром и туком насыщается душа моя, (так) радостными устами восславит Тебя рот мой. 7 когда я вспоминаю о Тебе на постели моей, размышляю о Тебе в [ночные] стражи,
Когда я вспоминаю о Тебе на ложе своем, когда размышляю о Тебе в часы стражи ночной,
Когда вспоминаю Тебя на ложе своем, (пробуждаясь) в любое время ночи, размышляю о Тебе,
"Вспоминаю о Тебе на ложе своем" - всякий человек должен найти время и место уединиться, чтобы там вспомнить о Всевышнем. Если же такого места нет, то остается вспомнить о Нем, находясь в кровати, под одеялом (Ликутей Маhаран). 8 ибо Ты помощь моя, и в тени крыл Твоих я возрадуюсь;
Как Ты стал помощью мне, как я пел под крылом Твоим.
Потому что Ты был в помощь мне, и в тени крыл Твоих воспою. 9 к Тебе прилепилась душа моя; десница Твоя поддерживает меня.
К Тебе прильнула душа моя; меня поддерживает десница Твоя.
Привязалась к Тебе душа моя, поддерживает меня десница Твоя. 10 А те, которые ищут погибели душе моей, сойдут в преисподнюю земли;
А эти, которые ищут погибели душе моей, пусть низойдут в преисподнюю, в самую бездну земные.
А они ищут души моей, чтоб погубить (ее), сойдут они в глубины земли. 11 Сразят их силою меча; достанутся они в добычу лисицам.
Пусть от меча погибнут, пусть станут добычей шакалов.
Пролита будет (кровь) их мечом, уделом лисиц станут они. 12 Царь же возвеселится о Боге, восхвален будет всякий, клянущийся Им, ибо заградятся уста говорящих неправду.
А царь будет радоваться в Боге. Будет славен всякий, клянущийся Им, а уста лживые будут заграждены!..
А царь возвеселится в Боге, похваляться будет каждый клянущийся Им, ибо заграждены будут уста изрекающих ложь. |