Псалтирь. Псалом 67
Добросовестный сервис покупок с кэшбеком до 10% в 900+ магазинах используют уже более 1.200.000 человек. Присоединяйся!
Христианская страничка
Лента последних событий
(мини-блог)
Видеобиблия online

Русская Аудиобиблия online
Писание (обзоры)
Хроники последнего времени
Українська Аудіобіблія
Украинская Аудиобиблия
Ukrainian
Audio-Bible
Видео-книги
Музыкальные
видео-альбомы
Книги (А-Г)
Книги (Д-Л)
Книги (М-О)
Книги (П-Р)
Книги (С-С)
Книги (Т-Я)
Фонограммы-аранжировки
(*.mid и *.mp3),
Караоке
(*.kar и *.divx)
Юность Иисусу
Песнь Благовестника
старый раздел
Интернет-магазин
Медиатека Blagovestnik.Org
на DVD от 70 руб.
или HDD от 7.500 руб.
Бесплатно скачать mp3
Нотный архив
Модули
для "Цитаты"
Брошюры для ищущих Бога
Воскресная школа,
материалы
для малышей,
занимательные материалы
Бюро услуг
и предложений от христиан
Наши друзья
во Христе
Обзор дружественных сайтов
Наше желание
Архивы:
Рассылки (1)
Рассылки (2)
Проповеди (1)
Проповеди (2)
Сперджен (1)
Сперджен (2)
Сперджен (3)
Сперджен (4)
Карта сайта:
Чтения
Толкование
Литература
Стихотворения
Скачать mp3
Видео-онлайн
Архивы
Все остальное
Контактная информация
Подписка
на рассылки
Поддержать сайт
или PayPal
FAQ


Информация
с сайтов, помогающих создавать видеокниги:
15 регион северная осетия алания новости последние новости северной осетии алании.

Подписаться на канал Улучшенный Вариант: доработанная видео-Библия, хороший крупный шрифт.
Подписаться на наш видео-канал на YouTube: "Blagovestnikorg".
Наша группа ВКонтакте: "Христианское видео".

Синодальный перевод
Перевод Текста - Меир Левинов
Перевод Текста - Давид Йосифон

Этот гимн исполняли при победном возвращении армии из похода или при любой другой военной победе.

1 Начальнику хора. Псалом Давида. Песнь.
Руководителю. Давида псалом. Песнь.
Руководителю. Псалом Давида. Песнь.

2 Да восстанет Бог, и расточатся враги Его, и да бегут от лица Его ненавидящие Его.
Поднимется Бог, - рассеются враги Его, разбегутся от лика Его ненавистники Его!
Встанет Бог, рассеются враги его, и убегут ненавидящие Его от Него.
"Поднимется Бог, рассеются враги Его" - аналогичные слова произносились, когда армия выступала в поход. Левиты брали в руки Ковчег Завета и говорили: "Поднимись, Господь, и рассеются враги Твои, разбегутся ненавидящие Тебя" (Числа 10:35).

3 Как рассеивается дым, Ты рассей их; как тает воск от огня, так нечестивые да погибнут от лица Божия.
Ты развеешь их, как развеивается дым; как воск тает от огня, так исчезают злодеи перед Богом!
Как развеивается дым, так Ты развеешь (их); как воск тает от огня, так пропадут грешники пред Богом.

4 А праведники да возвеселятся, да возрадуются пред Богом и восторжествуют в радости.
Праведники же радуются и веселятся пред Богом, радостно ликуют!
А праведники радоваться будут, ликовать пред Богом и торжествовать в радости.
"Радостно ликуют" - радости этого мира пройдут, и следа от них не останется, но радости исполнения заповедей останутся навсегда (Бина леЭтим).

5 Пойте Богу нашему, пойте имени Его, превозносите Шествующего на небесах; имя Ему: Господь, и радуйтесь пред лицем Его.
Пойте Богу, воспевайте имя Его, славьте летящего в небесах, имя Которому - Господь! Веселитесь пред лицом Его!
Пойте Богу, воспевайте имя Его, превозносите Восседающего на небесах, Того, чье имя - Господь, и радуйтесь пред Ним.
"Имя Которого - Господь" - в оригинале стоят две первые буквы непроизносимого Четырехбуквенного Имени: "этими двумя буквами Своего Имени он создал оба мира. Первой буквой - сотворил наш мир, а следующей - мир грядущий" (Шохер Тов).

6 Отец сирот и судья вдов Бог во святом Своем жилище.
Бог, пребывающий в Храме святом, отец сиротам и защитник вдовам!
Отец сирот и судья вдов - Бог в святой обители Своей.
"Летящий в небесах… отец сиротам" - здесь подчеркнуто, что, несмотря на то, что Всевышний вознесен высоко над землей, Он одновременно отец сиротам и судья-защитник вдовам (Радак).
Уже говорилось, что этот гимн пели при возвращении армии из похода. Эти слова адресованы вдовам и сиротам погибших на войне.

7 Бог одиноких вводит в дом, освобождает узников от оков, а непокорные остаются в знойной пустыне.
Одиноких Он пристраивает в дом, выводит заключенных к радости, бунтовщики же остаются в месте пустынном!
Бог поселяет одиноких в доме, выводит узников, что в оковах, а мятежные остаются в пустыне.
"Одиноких Он пристраивает в дом" - находит им семью. Всевышний устраивает так, чтобы подходящие друг другу люди обязательно встретились и могли пожениться (Иерушалми, Кидушин 3:12).

8 Боже! когда Ты выходил пред народом Твоим, когда Ты шествовал пустынею,
Боже, когда Ты шел впереди народа Своего, когда Ты вел его пустыней. Сэла!
Боже, когда выходил Ты пред народом Твоим, когда шествовал Ты пустыней, - сэла! -

9 земля тряслась, даже небеса таяли от лица Божия, и этот Синай - от лица Бога, Бога Израилева.
Сотрясалась земля, небо роняло капли перед Богом - это Синай! - пред лицом Бога, Бога Израиля!
Земля сотряслась, и небо сочилось пред Богом, Синай этот - пред Богом, Богом Йисраэйля.

10 Обильный дождь проливал Ты, Боже, на наследие Твое, и когда оно изнемогало от труда, Ты подкреплял его.
Боже, Ты пролил благодатный дождь, истомившийся от жажды надел Твой подкрепил.
Дождь благодатный проливал Ты, Боже; наследие Твое, когда изнемогало оно, укреплял Ты.
"Благодатный дождь" - Бывает, что человек не заслуживает милостей Свыше, но Всевышний продолжает его поддерживать ради скота, что находится на его попечении (Хозе Давид).

11 Народ Твой обитал там; по благости Твоей, Боже, Ты готовил [необходимое] для бедного.
Поселилась там община Твоя; Ты, благами Своими приготовил ее для кротких, Боже!
Община Твоя обитала там, приготовил Ты (благо) бедному в доброте Своей, Боже!

12 Господь даст слово: провозвестниц великое множество.
"Владыка провозглашает слово!" - провозглашают воинства великие:
Господь изрекает слово - провозвестниц воинство великое!

13 Цари воинств бегут, бегут, а сидящая дома делит добычу.
"Армии царские бегут, разбегаются, - а домохозяйки делят добычу!"
Цари воинств убегают убегают, а сидящая дома делит добычу.

14 Расположившись в уделах [своих], вы стали, как голубица, которой крылья покрыты серебром, а перья чистым золотом:
Когда вы поселитесь в своих границах, [ваши] крылья голубиные покроются серебром, зеленью золотистой…
(Даже) если лежать будете между камнями очага, крылья голубки покроются серебром, а перья - золотом зеленовато-желтым.
"Крылья голубиные покроются серебром, зеленью золотистой" - Можно предположить, что описываются северная и южная граница Страны Израиля. На севере покрытые снегом горы, а на юге покрытые зеленью луга.

15 когда Всемогущий рассеял царей на сей [земле], она забелела, как снег на Селмоне.
Бог рассеет царей по ней, как метель над Цалмоном.
Когда рассеет Всемогущий царей на ней (на земле этой), забелеет она, как снег на Цалмоне.
"Цалмон" - гора в окрестностях Шхема. Некоторые авторы предлагают понимать слово не как название горы, а как слово тьма, тогда весь образ: "как вьюга над тьмою".

16 Гора Божия - гора Васанская! гора высокая - гора Васанская!
Гора Божия, горы Башанские, вершины хребтов гор Башанских!
Гора Божья, (как) гора Башан, гора холмистая, гора Башан!

17 что вы завистливо смотрите, горы высокие, на гору, на которой Бог благоволит обитать и будет Господь обитать вечно?
Почему дрожите, вершины хребтов? - Избрал Бог гору для пребывания Своего, вечно там будет пребывать Господь!
Зачем скачете вы (от зависти), горы холмистые? Гору ту возжелал Бог, чтобы обитать (на ней), и вечно будет обитать (там) Господь.
"Избрал Бог гору для пребывания Своего" - здесь речь идет о всей Земле Израиля.

18 Колесниц Божиих тьмы, тысячи тысяч; среди их Господь на Синае, во святилище.
Колесниц Божьих десятки тысяч помноженных на тысячи!.. Владыка мой среди них взошел на Синай в святости!
Колесницы Божьи - десятками тысяч, тысячи и тысячи, Господь - среди них, (как) в Синае, в святилище.

19 Ты восшел на высоту, пленил плен, принял дары для человеков, так чтоб и из противящихся могли обитать у Господа Бога.
Ты поднялся ввысь, захватил пленных, принял дань у людей, даже у непокорных, - для обители Господа Бога!
Ты, (Мошэ), поднялся на высоту, взял в плен (Тору), принял дары для людей, и даже (среди) отступников обитать будет Господь Бог.

20 Благословен Господь всякий день. Бог возлагает на нас бремя, но Он же и спасает нас.
Благословен Господь всякий день! Поддерживает нас Бог победы нашей! Сэла!
Благословен Господь! Каждый день нагружает Он нас (благами), Бог - спасение наше, сэла!
"Благословен Господь всякий день! Поддерживает нас Бог победы нашей!" - следует благословлять Бога каждый день, какие бы труды и заботы Он не возложил на нас (Ш-Р Гирш).

21 Бог для нас - Бог во спасение; во власти Господа Вседержителя врата смерти.
Бог для нас - Бог Спаситель; у Господа, Владыки моего, спасение от смерти.
Бог нам - Бог во спасение, и у Господа Бога выходы из смерти.

22 Но Бог сокрушит голову врагов Своих, волосатое темя закоснелого в своих беззакониях.
Бог размозжит головы врагов, темя волосатое, в беззакониях закоснелое.
Но Бог разобьет голову врагов Своих, темя волосатое ходящего в грехах своих.

23 Господь сказал: "от Васана возвращу, выведу из глубины морской,
Владыка мой сказал: из Башана возвращу, возвращу из глубин морских, -
Сказал Господь: от Башана возвращу, возвращу из глубин морских,

24 чтобы ты погрузил ногу твою, как и псы твои язык свой, в крови врагов".
Чтобы ты проложил дорогу себе в крови, чтобы дать долю псам твоим!
Чтобы покраснела нога твоя от крови (врагов), язык псов твоих - среди врагов (получит он) долю свою.

25 Видели шествие Твое, Боже, шествие Бога моего, Царя моего во святыне:
Видели шествие Твое, Боже, шествие в святости Бога моего, Царя моего!
Видели они шествия Твои, Боже, шествие Бога, Царя моего в святости.

26 впереди шли поющие, позади играющие на орудиях, в средине девы с тимпанами:
Впереди - певцы, позади - музыканты, а в середине - девушки с бубнами:
Впереди - певцы, за ними - музыканты, среди молодых женщин - ударяющие в тимпаны.

27 "в собраниях благословите [Бога Господа], вы - от семени Израилева!"
Хоры благословляют Бога, Владыку моего, происходящие от Израиля!
В собраниях благословляйте Бога, Господа, (вы), происходящие из Йисраэйля!

28 Там Вениамин младший - князь их; князья Иудины - владыки их, князья Завулоновы, князья Неффалимовы.
Там: Биньямин, младший, военачальник их; князья Иеhуды в расшитых одеждах; князья Зевулуна, князья Нафтали!
Там Бинйамин, младший, властвующий над ними, князья Йеуды, одетые нарядно, князья Зевулуна, князья Нафтали.

29 Бог твой предназначил тебе силу. Утверди, Боже, то, что Ты соделал для нас!
"Бог даровал тебе силу! Даруй силу, Боже, как даровал ее
Предназначил Бог Твой силу тебе. Силу эту Ты, Боже, сотворил для нас.

30 Ради храма Твоего в Иерусалиме цари принесут Тебе дары.
Из храма Твоего Иерусалиму, куда цари приносят Тебе дары;
Из-за храма Твоего, (что) над Йерушалаимом, дары приносят Тебе цари.

31 Укроти зверя в тростнике, стадо волов среди тельцов народов, хвалящихся слитками серебра; рассыпь народы, желающие браней.
Устраши зверя, что в тростнике, стада быков мощных, быков-народов; разорителя, жаждущего серебра! Рассей народы, жаждущие войны!"
Прикрикни на зверя, (что в) тростнике, на толпу быков могучих с тельцами народов, удовлетворяющуюся слитками серебра. Рассеивает она народы, которые стремятся к битвам.
"Устраши зверя, что в тростнике…" - символы народов. "Зверь в тростнике" - Египет, "быки" - Башан или арамейцы.

32 Придут вельможи из Египта; Ефиопия прострет руки свои к Богу.
Придут посланцы из Египта; Эфиопия прострет руки к Богу!
Придут князья из Египта, Куш побежит (с дарами) в руках своих к Богу.

33 Царства земные! пойте Богу, воспевайте Господа,
Царства земли! Пойте Богу, воспевайте Владыку моего! Сэла! -
Царства земные, пойте Богу, пойте Господу, - Сэла! -

34 шествующего на небесах небес от века. Вот, Он дает гласу Своему глас силы.
Парящего на небесах небес вековечных! Вот гремит голос Его, голос мощный!
Восседающему в небесах, в небесах древних. Ведь раздастся голос Его, голос сильный!

35 Воздайте славу Богу! величие Его - над Израилем, и могущество Его - на облаках.
Признайте Божественную мощь! Над Израилем - величие Его, могущество Его - над небесами!
Отдавайте силу Богу: над Йисраэйлем величие Его и мощь Его в небесах.

36 Страшен Ты, Боже, во святилище Твоем. Бог Израилев - Он дает силу и крепость народу [Своему]. Благословен Бог!
Грозен Ты, Боже, в святилище Своем! Бог Израиля дает силу и мощь народу! Благословен Бог!..
Страшен Бог в святилищах Своих, Бог Йисраэйля. Он даст силу и мощь народу (избранному). Благословен Бог!