|
Наш основной Telegram-канал. Синодальный перевод
Перевод Текста - Меир Левинов
Перевод Текста - Давид Йосифон Этот псалом - прямое продолжение предыдущего. 1 На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек.
На Тебя, Господи, уповаю: никогда не узнаю позора!
На Тебя, Господи, полагаюсь! Да не буду пристыжен никогда. 2 По правде Твоей избавь меня и освободи меня; приклони ухо Твое ко мне и спаси меня.
По справедливости Своей спаси и освободи меня, приклони ко мне ухо Свое, и спаси меня!
Справедливостью Своей избавь меня и спаси меня, приклони ко мне ухо Твое и помоги мне. 3 Будь мне твердым прибежищем, куда я всегда мог бы укрываться; Ты заповедал спасти меня, ибо твердыня моя и крепость моя - Ты.
Стань мне твердынею, убежищем, про которое Ты постановишь, что там всегда я могу спастись; ибо Ты - твердыня и крепость моя!
Будь мне скалой, жилищем, куда (я мог бы) придти всегда; заповедал Ты помочь мне, ибо скала моя и крепость моя Ты. Бог мой! 4 Боже мой! избавь меня из руки нечестивого, из руки беззаконника и притеснителя,
Боже мой, спаси меня из рук злодея, из когтей грабителя и обманщика!
Спаси меня от руки нечестивого, от руки совершающего беззаконие и грабителя,
"Б-же мой, спаси меня из рук злодея " - злодея, который во мне, который все время пытается увести меня от праведности и привести на путь греха (Альшейх). 5 ибо Ты - надежда моя, Господи Боже, упование мое от юности моей.
Ибо Ты - надежда моя, Господь, Владыка мой, Ты - упование мое с дней юности моей!
Ибо Ты надежда моя, Господи Боже, опора моя от юности моей. 6 На Тебе утверждался я от утробы; Ты извел меня из чрева матери моей; Тебе хвала моя не престанет.
От чрева [матери моей] на Тебя полагаюсь; Ты был опорой мне от утробы матери моей; Тебе всегда хвалы возносил я!
На Тебя полагался я от чрева, из утробы матери моей Ты извлек меня. В Тебе слава моя всегда. 7 Для многих я был как бы дивом, но Ты твердая моя надежда.
Я стал примером для многих; Ты - защита мне крепкая.
Примером был я для многих, и Ты убежище мое надежное.
"Я стал примером для многих" - может быть примером того, что следует уповать на Всевышнего (Ибн-Эзра), или же жалоба, сходная со сказанным в 68:12: "Стал я для них присловьем" (Раши). 8 Да наполнятся уста мои хвалою, [чтобы воспевать] всякий день великолепие Твое.
Всякий день уста мои переполняют хвалы Тебе, рассказы о величии Твоем.
Полны будут уста мои прославлением Тебя, хвалой Тебе - целый день.
"Всякий день уста мои переполняют хвалы Тебе" - это просьба о приходе царя-Машиаха, тогда "наши уста наполнятся весельем", тогда все увидят: "великое Господь совершил с этими" (Сфорно). 9 Не отвергни меня во время старости; когда будет оскудевать сила моя, не оставь меня,
Не бросай меня в пору старости; когда истощились силы мои, не оставляй меня!
Не брось меня во время старости; когда иссякнет сила моя, не оставь меня,
"Не бросай меня в пору старости" - старость наступает тогда, когда человеку трудно обновить силы, когда трудно воспринимать мир каждый день, как будто в первый раз. Поэтому царь Давид, мир с ним, специально просит, чтобы ощущение, что он стар и мир вокруг стал серым никогда не наступило (Аhават Шалом). 10 ибо враги мои говорят против меня, и подстерегающие душу мою советуются между собою,
Ибо враги сговариваются против меня; подстерегающие душу мою договариваются между собою.
Ибо сговариваются враги мои против меня и все подстерегающие душу мою совещаются, 11 говоря: "Бог оставил его; преследуйте и схватите его, ибо нет избавляющего".
Говорят: "Бог оставил его, преследуйте, хватайте его, некому больше спасти!"
Говоря: Бог оставил его. Преследуйте его и схватите его, ибо нет избавителя. 12 Боже! не удаляйся от меня; Боже мой! поспеши на помощь мне.
Боже, не удаляйся от меня; Боже мой, поспеши мне на помощь!
Боже, не удаляйся от меня, Бог мой, на помощь мне поспеши. 13 Да постыдятся и исчезнут враждующие против души моей, да покроются стыдом и бесчестием ищущие мне зла!
Пусть узнают стыд, пусть исчезнут преследующие душу мою; пусть покроются стыдом и позором ищущие мне зла!
Да устыдятся, сгинут ненавидящие душу мою, покроются стыдом и позором желающие зла мне. 14 А я всегда буду уповать [на Тебя] и умножать всякую хвалу Тебе.
Я всегда буду надеяться, и за все умножу хвалы Тебе.
А я всегда (на Тебя) надеяться буду и умножать всякую хвалу Тебе.
"Я всегда буду надеяться [на Тебя]" - наши мудрецы учили: человек должен благословлять Создателя за благо и за беду". Ведь беды тоже ниспосылаются для блага человека: либо для того, чтобы умножить его награду в мире Грядущем, либо для того, чтобы искупить грехи. Поэтому сказано: "Все пути Его истина и благодеяние". 15 Уста мои будут возвещать правду Твою, всякий день благодеяния Твои; ибо я не знаю им числа.
Уста поведают о справедливости Твоей, о ниспосылаемом Тобой всякий день спасении; хотя не смогу пересказать [всего].
Уста мои рассказывать будут о справедливости Твоей, весь день - о спасении Твоем, ибо не знаю счета (благодеяниям Твоим). 16 Войду в [размышление] о силах Господа Бога; воспомяну правду Твою - единственно Твою.
Приду, и изо всех сил, Господи, Владыка мой, прославлю Тебя, потому что только Ты справедлив.
Приду (рассказать) о силе Господа Бога, напоминать буду о справедливости Твоей, только Твоей! 17 Боже! Ты наставлял меня от юности моей, и доныне я возвещаю чудеса Твои.
Боже, как Ты научил меня с дней юности моей, так и доныне проповедую я чудеса Твои.
Боже, Ты наставлял меня от юности моей, и доныне возвещаю чудеса Твои.
"Ты научил меня с дней юности" - царь Давид, мир с ним, говорит: С юности Ты учил меня путям справедливости, наказывая за все ошибки и преступления, а потому я смогу пережить любую беду (Хазон Цион). 18 И до старости, и до седины не оставь меня, Боже, доколе не возвещу силы Твоей роду сему и всем грядущим могущества Твоего.
До старости, до седины не оставь меня, Боже, пока не расскажу о силе руки Твоей поколению грядущему, о могуществе Твоем всем, кто грядет,
И до старости, до седин не оставляй меня, Боже, пока не возвещу силу Твою поколению (этому), каждому грядущему - мощь Твою. 19 Правда Твоя, Боже, до превыспренних; великие дела соделал Ты; Боже, кто подобен Тебе?
О том, что превознесена справедливость Твоя, Боже! Боже, кто сравнится с Тобой в величии совершенного!
А справедливость Твоя, Боже, до небес. Боже, сотворивший великое, кто подобен Тебе? 20 Ты посылал на меня многие и лютые беды, но и опять оживлял меня и из бездн земли опять выводил меня.
Ты, являл мне многочисленные бедствия жестокие, и Ты вновь оживлял меня, поднимал из бездн земных!
Ты, который показал мне беды многие и злые, оживи меня снова и из бездны земли вновь извлеки меня. 21 Ты возвышал меня и утешал меня.
Возвеличивал меня, обращался ко мне с утешением!
Ты умножишь величие мое и снова утешишь меня. 22 И я буду славить Тебя на псалтири, Твою истину, Боже мой; буду воспевать Тебя на гуслях, Святый Израилев!
На лире я принесу благодарность за верность Твою, буду играть на арфе, Святой Израиля!
А я на арфе славить буду Тебя, верность Твою, Бог мой; воспою Тебя на кинноре, святой Йисраэйлев. 23 Радуются уста мои, когда я пою Тебе, и душа моя, которую Ты избавил;
Уста и спасенная Тобой душа моя будут петь радостную песнь под музыку, что буду играть Тебе.
Петь будут уста мои, когда восхвалю Тебя, и душа моя, которую выручил Ты. 24 и язык мой всякий день будет возвещать правду Твою, ибо постыжены и посрамлены ищущие мне зла.
Уста мои все время будут рассказывать о справедливости Твоей, о том, что опозорились, испытали стыд все искавшие мне зла!..
И язык мой весь день возвещать будет справедливость Твою, ибо пристыжены, ибо посрамлены будут желающие мне зла. |