Псалтирь. Псалом 70
Добросовестный сервис покупок с кэшбеком до 10% в 1.100+ магазинах используют уже более 4.000.000 человек. Присоединяйся!
Христианская страничка
Лента последних событий
(мини-блог)
Видеобиблия online

Русская Аудиобиблия online
Писание (обзоры)
Хроники последнего времени
Українська Аудіобіблія
Украинская Аудиобиблия
Ukrainian
Audio-Bible
Видео-книги
Музыкальные
видео-альбомы
Книги (А-Г)
Книги (Д-Л)
Книги (М-О)
Книги (П-Р)
Книги (С-С)
Книги (Т-Я)
Фонограммы-аранжировки
(*.mid и *.mp3),
Караоке
(*.kar и *.divx)
Юность Иисусу
Песнь Благовестника
старый раздел
Интернет-магазин
Медиатека Blagovestnik.Org
на DVD от 70 руб.
или HDD от 7.500 руб.
Бесплатно скачать mp3
Нотный архив
Модули
для "Цитаты"
Брошюры для ищущих Бога
Воскресная школа,
материалы
для малышей,
занимательные материалы
Бюро услуг
и предложений от христиан
Наши друзья
во Христе
Обзор дружественных сайтов
Наше желание
Архивы:
Рассылки (1)
Рассылки (2)
Проповеди (1)
Проповеди (2)
Сперджен (1)
Сперджен (2)
Сперджен (3)
Сперджен (4)
Карта сайта:
Чтения
Толкование
Литература
Стихотворения
Скачать mp3
Видео-онлайн
Архивы
Все остальное
Контактная информация
Подписка
на рассылки
Поддержать сайт
или PayPal
FAQ


Информация
с сайтов, помогающих создавать видеокниги:

Подписаться на канал Улучшенный Вариант: доработанная видео-Библия, хороший крупный шрифт.
Подписаться на наш видео-канал на YouTube: "Blagovestnikorg".
Наша группа ВКонтакте: "Христианское видео".

Синодальный перевод
Перевод Текста - Меир Левинов
Перевод Текста - Давид Йосифон

Этот псалом - прямое продолжение предыдущего.

1 На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек.
На Тебя, Господи, уповаю: никогда не узнаю позора!
На Тебя, Господи, полагаюсь! Да не буду пристыжен никогда.

2 По правде Твоей избавь меня и освободи меня; приклони ухо Твое ко мне и спаси меня.
По справедливости Своей спаси и освободи меня, приклони ко мне ухо Свое, и спаси меня!
Справедливостью Своей избавь меня и спаси меня, приклони ко мне ухо Твое и помоги мне.

3 Будь мне твердым прибежищем, куда я всегда мог бы укрываться; Ты заповедал спасти меня, ибо твердыня моя и крепость моя - Ты.
Стань мне твердынею, убежищем, про которое Ты постановишь, что там всегда я могу спастись; ибо Ты - твердыня и крепость моя!
Будь мне скалой, жилищем, куда (я мог бы) придти всегда; заповедал Ты помочь мне, ибо скала моя и крепость моя Ты. Бог мой!

4 Боже мой! избавь меня из руки нечестивого, из руки беззаконника и притеснителя,
Боже мой, спаси меня из рук злодея, из когтей грабителя и обманщика!
Спаси меня от руки нечестивого, от руки совершающего беззаконие и грабителя,
"Б-же мой, спаси меня из рук злодея " - злодея, который во мне, который все время пытается увести меня от праведности и привести на путь греха (Альшейх).

5 ибо Ты - надежда моя, Господи Боже, упование мое от юности моей.
Ибо Ты - надежда моя, Господь, Владыка мой, Ты - упование мое с дней юности моей!
Ибо Ты надежда моя, Господи Боже, опора моя от юности моей.

6 На Тебе утверждался я от утробы; Ты извел меня из чрева матери моей; Тебе хвала моя не престанет.
От чрева [матери моей] на Тебя полагаюсь; Ты был опорой мне от утробы матери моей; Тебе всегда хвалы возносил я!
На Тебя полагался я от чрева, из утробы матери моей Ты извлек меня. В Тебе слава моя всегда.

7 Для многих я был как бы дивом, но Ты твердая моя надежда.
Я стал примером для многих; Ты - защита мне крепкая.
Примером был я для многих, и Ты убежище мое надежное.
"Я стал примером для многих" - может быть примером того, что следует уповать на Всевышнего (Ибн-Эзра), или же жалоба, сходная со сказанным в 68:12: "Стал я для них присловьем" (Раши).

8 Да наполнятся уста мои хвалою, [чтобы воспевать] всякий день великолепие Твое.
Всякий день уста мои переполняют хвалы Тебе, рассказы о величии Твоем.
Полны будут уста мои прославлением Тебя, хвалой Тебе - целый день.
"Всякий день уста мои переполняют хвалы Тебе" - это просьба о приходе царя-Машиаха, тогда "наши уста наполнятся весельем", тогда все увидят: "великое Господь совершил с этими" (Сфорно).

9 Не отвергни меня во время старости; когда будет оскудевать сила моя, не оставь меня,
Не бросай меня в пору старости; когда истощились силы мои, не оставляй меня!
Не брось меня во время старости; когда иссякнет сила моя, не оставь меня,
"Не бросай меня в пору старости" - старость наступает тогда, когда человеку трудно обновить силы, когда трудно воспринимать мир каждый день, как будто в первый раз. Поэтому царь Давид, мир с ним, специально просит, чтобы ощущение, что он стар и мир вокруг стал серым никогда не наступило (Аhават Шалом).

10 ибо враги мои говорят против меня, и подстерегающие душу мою советуются между собою,
Ибо враги сговариваются против меня; подстерегающие душу мою договариваются между собою.
Ибо сговариваются враги мои против меня и все подстерегающие душу мою совещаются,

11 говоря: "Бог оставил его; преследуйте и схватите его, ибо нет избавляющего".
Говорят: "Бог оставил его, преследуйте, хватайте его, некому больше спасти!"
Говоря: Бог оставил его. Преследуйте его и схватите его, ибо нет избавителя.

12 Боже! не удаляйся от меня; Боже мой! поспеши на помощь мне.
Боже, не удаляйся от меня; Боже мой, поспеши мне на помощь!
Боже, не удаляйся от меня, Бог мой, на помощь мне поспеши.

13 Да постыдятся и исчезнут враждующие против души моей, да покроются стыдом и бесчестием ищущие мне зла!
Пусть узнают стыд, пусть исчезнут преследующие душу мою; пусть покроются стыдом и позором ищущие мне зла!
Да устыдятся, сгинут ненавидящие душу мою, покроются стыдом и позором желающие зла мне.

14 А я всегда буду уповать [на Тебя] и умножать всякую хвалу Тебе.
Я всегда буду надеяться, и за все умножу хвалы Тебе.
А я всегда (на Тебя) надеяться буду и умножать всякую хвалу Тебе.
"Я всегда буду надеяться [на Тебя]" - наши мудрецы учили: человек должен благословлять Создателя за благо и за беду". Ведь беды тоже ниспосылаются для блага человека: либо для того, чтобы умножить его награду в мире Грядущем, либо для того, чтобы искупить грехи. Поэтому сказано: "Все пути Его истина и благодеяние".

15 Уста мои будут возвещать правду Твою, всякий день благодеяния Твои; ибо я не знаю им числа.
Уста поведают о справедливости Твоей, о ниспосылаемом Тобой всякий день спасении; хотя не смогу пересказать [всего].
Уста мои рассказывать будут о справедливости Твоей, весь день - о спасении Твоем, ибо не знаю счета (благодеяниям Твоим).

16 Войду в [размышление] о силах Господа Бога; воспомяну правду Твою - единственно Твою.
Приду, и изо всех сил, Господи, Владыка мой, прославлю Тебя, потому что только Ты справедлив.
Приду (рассказать) о силе Господа Бога, напоминать буду о справедливости Твоей, только Твоей!

17 Боже! Ты наставлял меня от юности моей, и доныне я возвещаю чудеса Твои.
Боже, как Ты научил меня с дней юности моей, так и доныне проповедую я чудеса Твои.
Боже, Ты наставлял меня от юности моей, и доныне возвещаю чудеса Твои.
"Ты научил меня с дней юности" - царь Давид, мир с ним, говорит: С юности Ты учил меня путям справедливости, наказывая за все ошибки и преступления, а потому я смогу пережить любую беду (Хазон Цион).

18 И до старости, и до седины не оставь меня, Боже, доколе не возвещу силы Твоей роду сему и всем грядущим могущества Твоего.
До старости, до седины не оставь меня, Боже, пока не расскажу о силе руки Твоей поколению грядущему, о могуществе Твоем всем, кто грядет,
И до старости, до седин не оставляй меня, Боже, пока не возвещу силу Твою поколению (этому), каждому грядущему - мощь Твою.

19 Правда Твоя, Боже, до превыспренних; великие дела соделал Ты; Боже, кто подобен Тебе?
О том, что превознесена справедливость Твоя, Боже! Боже, кто сравнится с Тобой в величии совершенного!
А справедливость Твоя, Боже, до небес. Боже, сотворивший великое, кто подобен Тебе?

20 Ты посылал на меня многие и лютые беды, но и опять оживлял меня и из бездн земли опять выводил меня.
Ты, являл мне многочисленные бедствия жестокие, и Ты вновь оживлял меня, поднимал из бездн земных!
Ты, который показал мне беды многие и злые, оживи меня снова и из бездны земли вновь извлеки меня.

21 Ты возвышал меня и утешал меня.
Возвеличивал меня, обращался ко мне с утешением!
Ты умножишь величие мое и снова утешишь меня.

22 И я буду славить Тебя на псалтири, Твою истину, Боже мой; буду воспевать Тебя на гуслях, Святый Израилев!
На лире я принесу благодарность за верность Твою, буду играть на арфе, Святой Израиля!
А я на арфе славить буду Тебя, верность Твою, Бог мой; воспою Тебя на кинноре, святой Йисраэйлев.

23 Радуются уста мои, когда я пою Тебе, и душа моя, которую Ты избавил;
Уста и спасенная Тобой душа моя будут петь радостную песнь под музыку, что буду играть Тебе.
Петь будут уста мои, когда восхвалю Тебя, и душа моя, которую выручил Ты.

24 и язык мой всякий день будет возвещать правду Твою, ибо постыжены и посрамлены ищущие мне зла.
Уста мои все время будут рассказывать о справедливости Твоей, о том, что опозорились, испытали стыд все искавшие мне зла!..
И язык мой весь день возвещать будет справедливость Твою, ибо пристыжены, ибо посрамлены будут желающие мне зла.