|
Наш основной Telegram-канал. Синодальный перевод
Перевод Текста - Меир Левинов
Перевод Текста - Давид Йосифон Молитва униженного, преследуемого человека, в которой он просит Всевышнего спасения от врагов. 1 Молитва Давида. Приклони, Господи, ухо Твое и услышь меня, ибо я беден и нищ.
Молитва Давида. Приклони, Господи, ухо Свое, ответь мне, ибо я несчастен и беден.
Молитва Давида. Приклони, Господи, ухо Твое, ответь мне, ибо угнетен и беспомощен я. 2 Сохрани душу мою, ибо я благоговею пред Тобою; спаси, Боже мой, раба Твоего, уповающего на Тебя.
Охрани меня, ведь я предан Тебе. Боже мой, спаси раба Своего, на Тебя полагающегося!
Сохрани душу мою, ибо благочестив я, спаси Ты, Бог мой, раба Твоего, полагающегося на Тебя! 3 Помилуй меня, Господи, ибо к Тебе взываю каждый день.
Пожалей душу мою, Господи, ведь к Тебе весь день взываю я!
Помилуй меня, Господи, ибо к Тебе взываю весь день. 4 Возвесели душу раба Твоего, ибо к Тебе, Господи, возношу душу мою,
Обрадуй душу раба Твоего, ведь к Тебе, Господи, возношу душу свою.
Обрадуй душу раба Твоего, ибо к Тебе, Господи, возношу душу свою, 5 ибо Ты, Господи, благ и милосерд и многомилостив ко всем, призывающим Тебя.
Ибо Ты, Господи, даруешь добро и прощение, множество благодеяний всем, обращающимся к Тебе.
Ибо Ты, Господи, добр, и прощаешь, и многомилостив ко всем призывающим Тебя.
"Ибо Ты, Господи, даруешь добро и прощение…" - отрывок из молитвы, которой Бог научил Моше на горе Синай (Исх. 34:6). 6 Услышь, Господи, молитву мою и внемли гласу моления моего.
Внемли, Господи, молитве моей, прислушайся к мольбе моей!
Внемли, Господи, молитве моей и к голосу молений моих прислушайся! 7 В день скорби моей взываю к Тебе, потому что Ты услышишь меня.
В час бедствия Тебя призываю, [в надежде], что Ты ответишь мне.
В день бедствия моего призываю Тебя, потому что Ты ответишь мне. 8 Нет между богами, как Ты, Господи, и нет дел, как Твои.
Владыка мой, нет подобного Тебе среди божеств, нет деяний, сравнимых с Твоими.
Нет подобного Тебе среди Богов, Господи, и нет деяний, подобных Твоим. 9 Все народы, Тобою сотворенные, приидут и поклонятся пред Тобою, Господи, и прославят имя Твое,
Да придут все сотворенные Тобой народы, и преклонятся пред Тобой, Владыка мой, начнут почитать имя Твое!
Все народы, которые сотворил Ты, придут и поклонятся пред Тобой, Господи, и прославят имя Твое,
"Придут все… народы, и преклонятся пред Тобой" - все народы преклонятся перед Творцом во времена Машиаха (Радак). 10 ибо Ты велик и творишь чудеса, - Ты, Боже, един Ты.
Только Ты велик и только Ты творишь чудеса, только Ты - Бог!..
Ибо велик Ты и творишь чудеса, Ты - Бог, един Ты. 11 Наставь меня, Господи, на путь Твой, и буду ходить в истине Твоей; утверди сердце мое в страхе имени Твоего.
Укажи мне, Господи, путь Твой, путь истины, по которому идти мне, дай мне всем сердцем почитать имя Твое.
Научи меня, Господи, пути Твоему, ходить буду в правде Твоей, направь сердце мое единственно к боязни имени Твоего. 12 Буду восхвалять Тебя, Господи, Боже мой, всем сердцем моим и славить имя Твое вечно,
От всего сердца вознесу хвалы Тебе, Владыка мой, Бог мой, имя Твое славить буду вечно
Хвалить буду Тебя, Господь Бог мой, всем сердцем и славить имя Твое вечно, 13 ибо велика милость Твоя ко мне: Ты избавил душу мою от ада преисподнего.
За великое покровительство Твое, за то, что Ты спас душу мою от глубин преисподней.
Потому что велика милость Твоя надо мной и спас Ты душу мою из глубин преисподней. 14 Боже! гордые восстали на меня, и скопище мятежников ищет души моей: не представляют они Тебя пред собою.
Боже, враги восстали против меня, сборище притеснителей ищет души моей, Тебя они ни во что не ставят.
Боже, нечестивые поднялись на меня, и сборище жестоких ищет души моей, - а Тебя не представили пред собой. 15 Но Ты, Господи, Боже щедрый и благосердный, долготерпеливый и многомилостивый и истинный,
Но Ты, Владыка мой, Бог милостивый и милосердный, долготерпеливый, чьи истина и покровительство безмерны,
Но Ты, Господи, Бог жалостливый и милосердный, долготерпеливый и великий в благодеянии и истине. 16 призри на меня и помилуй меня; даруй крепость Твою рабу Твоему, и спаси сына рабы Твоей;
Обратись ко мне, пожалей меня, дай силу рабу Своему, помоги сыну рабы Твоей…
Обратись ко мне и помилуй меня, дай силу Твою рабу Твоему и помоги сыну рабы Твоей. 17 покажи на мне знамение во благо, да видят ненавидящие меня и устыдятся, потому что Ты, Господи, помог мне и утешил меня.
Пошли мне благое знамение. Пусть устыдятся враги, увидев, что Ты, Господь, помог мне и утешил меня.
Сотвори для меня знамение к добру, увидят ненавидящие меня и устыдятся, ибо Ты, Господь, помог мне и утешил меня. |