|
Наш основной Telegram-канал. Синодальный перевод
Перевод Текста - Меир Левинов
Перевод Текста - Давид Йосифон Прославление Иерусалима и Храма, его мудрецов и всех, кто связывает свою жизнь с Иерусалимом, где бы он сам не проживал. Псалом говорит о Сионе (так в книге Псалмов Сионом именуется не только Храм, но весь Иерусалим) и о паломников в Сион из разных стран и краев. Синодальный перевод
Перевод Текста - М. Левинов
Перевод Текста - Д. Йосифон 1 Сынов Кореевых. Псалом. Песнь.
Сыновей Кораха. Псалом. Песнь. Устои Его на горах святых.
Псалом сыновей Кораха. Песнь. Основания Его на горах святых.
"Устои Его на горах святых" - наши благословенной памяти мудрецы учили: устои мира покоятся на двух горах - на горе Синай, где была дарована Тора, и на горе Мория, где стоит Иерусалимский Храм. 2 Основание его на горах святых. Господь любит врата Сиона более всех селений Иакова.
Врата Сиона Господь любит больше всех обителей Яакова.
Любит Господь врата Цийона больше всех обителей Йаакова. 3 Славное возвещается о тебе, град Божий!
С почтением говорят о тебе, город Божий. Сэла!
Славное рассказывается о Тебе, город Божий, сэла! 4 Упомяну знающим меня о Рааве и Вавилоне; вот Филистимляне и Тир с Ефиопиею, - [скажут]: "такой-то родился там".
Вспоминая перед знакомыми о Раав (Египете) и Вавилоне, о Пелэшете, Цоре и Куше, вспоминаем, что там такой-то родился.
Напомню Раав (Египет) и Бавэль, знающим меня. Вот Пелэшет и Цор с Кушем: такой-то родился там.
"Вспоминая о Раав (Египете) и Вавилоне, о Пелэшете, Цоре и Куше" - перечислены страны, где живет множество изгнанников, которые сегодня собрались в Иерусалиме. 5 О Сионе же будут говорить: "такой-то и такой-то муж родился в нем, и Сам Всевышний укрепил его".
А о Сионе говорят, что каждый родился в нем. Он, Всевышний, укрепляет его.
А о Цийоне скажут: каждый родился в нем, и Он, Всевышний, укрепит его.
"А о Сионе говорят, что каждый родился в нем" - где бы ни жили изгнанники, все они происходят из Сиона. Какому бы народу не посвятил свою жизнь и творчество еврей, его духовные корни, ведает он того или не ведает, находятся в Сионе (Ш-Р Гирш). Повсюду человек считается уроженцем того места, где родился, но тот, кто только мечтает жить в Сионе, уже считается как бы родившимся там (Маhарша). 6 Господь в переписи народов напишет: "такой-то родился там".
Господь записывает в списке народов: "Такой-то родился там". Сэла!
Господь запишет в переписи народов: "Такой-то родился там". Сэла! 7 И поющие и играющие, - все источники мои в тебе.
Певцы и музыканты - все мои источники в тебе!
И поющие, и танцующие - все источники мои в тебе. |