|
Наш основной Telegram-канал. Синодальный перевод
Перевод Текста - Меир Левинов
Перевод Текста - Давид Йосифон Описание раскрытия Царства Всевышнего на земле во всей Его славе. 1 Господь царствует: да радуется земля; да веселятся многочисленные острова.
Господь воцарился! Радуется земля, веселятся острова многочисленные!
Господь - Царь! Радоваться будет земля, веселиться будут острова многие. 2 Облако и мрак окрест Его; правда и суд - основание престола Его.
Тучи и мгла вокруг Него, справедливость и суд - в основании Его престола.
Облако и мгла вокруг Него, справедливость и правосудие - основание престола Его. 3 Пред Ним идет огонь и вокруг попаляет врагов Его.
Огонь шествует впереди Него, окружает пламенем врагов.
Огонь идет пред Ним и пожирает вокруг врагов Его. 4 Молнии Его освещают вселенную; земля видит и трепещет.
Молнии Его освещают вселенную, видит это и трепещет земля.
Освещают молнии Его вселенную, видит и трепещет земля. 5 Горы, как воск, тают от лица Господа, от лица Господа всей земли.
Как воск тают горы перед Господом, перед Владыкой всей земли.
Горы, как воск, тают пред Господом, пред Господином всей земли.
"Как воск тают горы перед Господом" - животная душа в человеке сужает его зрение, и человек видит только себя и свои нужды, и так постепенно попадает под власть своих дурных инстинктов. Но стоит человеку поднят взор и увидеть свет Всевышнего все его низменные инстинкты растают (Нативот Шалом).
"Как воск тают горы" - горы здесь символ царей земных (Радак). 6 Небеса возвещают правду Его, и все народы видят славу Его.
Небеса возвещают истину Его - все народы видят славу Его.
Возвещают небеса справедливость Его, и видят все народы славу Его. 7 Да постыдятся все служащие истуканам, хвалящиеся идолами. Поклонитесь пред Ним, все боги.
Устыдятся все поклоняющиеся идолам, похваляющиеся божками своими, падут перед Ним ниц все обожествляемые силы!
Устыдятся все служащие истукану, похваляющиеся идолами. Поклонитесь Ему, все божества. 8 Слышит Сион и радуется, и веселятся дщери Иудины ради судов Твоих, Господи,
Услышит и обрадуется Сион, развеселятся дочери иудейские суду Твоему, Господь.
Услышал и возвеселился Цийон, и возрадовались дочери Йеуды судам Твоим, Господи. 9 ибо Ты, Господи, высок над всею землею, превознесен над всеми богами.
Ибо ты Господь возносишься над всей землей, неизмеримо возвышен над всеми обожествляемыми силами.
Ибо Ты, Господи, возвышен над всей землей, превознесен над всеми божествами. 10 Любящие Господа, ненавидьте зло! Он хранит души святых Своих; из руки нечестивых избавляет их.
Возненавидьте зло, возлюбившие Господа! Он хранит души преданных Ему, спасает их от злодеев!
Любящие Господа, ненавидьте зло! Хранит Он души благочестивых Своих, от руки нечестивых спасает их. 11 Свет сияет на праведника, и на правых сердцем - веселие.
Свет посеян для праведников и радость - для прямых сердцем.
Свет засеян для праведника, и для прямодушных - веселье.
"Свет посеян для праведников" - В душах праведников (Мальбим).
При воцарении Всевышнего этот свет даст урожай (Ибн Эзра). 12 Радуйтесь, праведные, о Господе и славьте память святыни Его.
Радуйтесь праведники перед Господом и воспойте святое имя Его…
Радуйтесь, праведники, Господу и славьте имя святое Его. |