Псалтирь. Псалом 117
Добросовестный сервис покупок с кэшбеком до 10% в 900+ магазинах используют уже более 1.200.000 человек. Присоединяйся!
Христианская страничка
Лента последних событий
(мини-блог)
Видеобиблия online

Русская Аудиобиблия online
Писание (обзоры)
Хроники последнего времени
Українська Аудіобіблія
Украинская Аудиобиблия
Ukrainian
Audio-Bible
Видео-книги
Музыкальные
видео-альбомы
Книги (А-Г)
Книги (Д-Л)
Книги (М-О)
Книги (П-Р)
Книги (С-С)
Книги (Т-Я)
Фонограммы-аранжировки
(*.mid и *.mp3),
Караоке
(*.kar и *.divx)
Юность Иисусу
Песнь Благовестника
старый раздел
Интернет-магазин
Медиатека Blagovestnik.Org
на DVD от 70 руб.
или HDD от 7.500 руб.
Бесплатно скачать mp3
Нотный архив
Модули
для "Цитаты"
Брошюры для ищущих Бога
Воскресная школа,
материалы
для малышей,
занимательные материалы
Бюро услуг
и предложений от христиан
Наши друзья
во Христе
Обзор дружественных сайтов
Наше желание
Архивы:
Рассылки (1)
Рассылки (2)
Проповеди (1)
Проповеди (2)
Сперджен (1)
Сперджен (2)
Сперджен (3)
Сперджен (4)
Карта сайта:
Чтения
Толкование
Литература
Стихотворения
Скачать mp3
Видео-онлайн
Архивы
Все остальное
Контактная информация
Подписка
на рассылки
Поддержать сайт
или PayPal
FAQ


Информация
с сайтов, помогающих создавать видеокниги:

Подписаться на канал Улучшенный Вариант: доработанная видео-Библия, хороший крупный шрифт.
Подписаться на наш видео-канал на YouTube: "Blagovestnikorg".
Наша группа ВКонтакте: "Христианское видео".

Синодальный перевод
Перевод Текста - Меир Левинов
Перевод Текста - Давид Йосифон

Наши благословенной памяти мудрецы утверждают, что эта благодарственная молитва составлена к празднику победы царя-Машиаха над всеми врагами.

1 Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
Благодарите Господа за блага Его, за то, что на века покровительство Его!
Славьте Господа, потому что добр (Он), потому что навеки милость Его.

2 Да скажет ныне [дом] Израилев: ибо вовек милость Его.
Пусть скажет Израиль: "На века покровительство Его!"
Пусть скажет Йисразйль, что вечна милость Его,
"Израиль…дом Аарона… боящиеся Господа" - Израиль - все колена Израиля, "дом Аарона" - род храмовых священников, радость которых по случаю восстановления Храма будет больше, чем радость остальных. "Боящиеся Господа" - некоторые комментаторы считают, что это колено Леви (Ибн-Яхъя), в чью обязанность входило обучение всего народа Торе, а некоторые считают, что это "боящиеся Бога" из всех народов мира.

3 Да скажет ныне дом Ааронов: ибо вовек милость Его.
Пусть скажет дом Аарона: "На века покровительство Его!"
Пусть скажет дом Аарона, что вечна милость Его,

4 Да скажут ныне боящиеся Господа: ибо вовек милость Его.
Пусть скажут боящиеся Господа: "На века покровительство Его!"
Пусть скажут боящиеся Господа, что навеки милость Его.

5 Из тесноты воззвал я к Господу, - и услышал меня, и на пространное место [вывел меня] Господь.
Из теснин воззвал я к Господу, и ответил мне Господь, даровав простор.
Из тесноты воззвал я к Господу - простором ответил мне Господь.
"Из теснин воззвал я к Господу" - тот, кто хочет сбежать из теснин бедствия, похож на роженицу, которая пытается сбежать в другую местность от родовых мук. Следует же просто молиться Всевышнему, чтобы он избавил от беды (Толдот Яаков-Йосеф).

6 Господь за меня - не устрашусь: что сделает мне человек?
Господь - за меня! Не страшно мне! Что может сделать мне человек?
Господь со мной, не устрашусь. Что сделает мне человек?

7 Господь мне помощник: буду смотреть на врагов моих.
Господь помогает мне! Я увижу [падение] врагов!
Господь мне в помощь, и увижу я (гибель) ненавидящих меня.

8 Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на человека.
Лучше надеяться на Господа, чем полагаться на людей;
Лучше уповать на Господа, чем надеяться на человека.

9 Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на князей.
Лучше надеяться на Господа, чем полагаться на вельмож.
Лучше уповать на Господа, чем надеяться на знатных.

10 Все народы окружили меня, но именем Господним я низложил их;
Окружили меня все народы! Полагаясь на имя Господа, я сокрушу их!
Все народы окружили меня, но именем Господним я уничтожу их.

11 обступили меня, окружили меня, но именем Господним я низложил их;
Окружили, обступили меня! Полагаясь на имя Господа, я сокрушу их!
Окружили меня, окружили, но именем Господним я уничтожу их.

12 окружили меня, как пчелы, и угасли, как огонь в терне: именем Господним я низложил их.
Облепили меня, словно пчелы, охватили, словно пламя терновники! Полагаясь на имя Господа, я сокрушу их!
Окружили меня, как пчелы, (но) угасли, как огонь (в) колючках, - именем Господним я уничтожу их.

13 Сильно толкнули меня, чтобы я упал, но Господь поддержал меня.
С силой толкнули меня, чтобы я упал, но Господь помог мне.
Ты сильно толкнул меня, чтобы упал (я), но Господь помог мне.
"С силой толкнули меня" - в оригинале "толкнули, толкнули меня" - соблазн пытается вытолкнуть человека из двух миров: из мира нашего, лишая сна и покоя в поисках излишеств, и из мира Грядущего, не давая возможности обратиться к святости (Толдот Яаков-Йосеф).

14 Господь - сила моя и песнь; Он соделался моим спасением.
Господь - сила моя и Ему песнь моя! Он будет мне спасением!
Сила моя и ликование - Господь, и стал Он спасением мне.

15 Глас радости и спасения в жилищах праведников: десница Господня творит силу!
Шум пения и ликования в шатрах праведников - десница Господа дает победу!
Голос радости и спасения в шатрах праведников, десница Господня творит силу.

16 Десница Господня высока, десница Господня творит силу!
Десница Господня, высокая десница Господа дает победу!
Десница Господня вознесена, десница Господня творит силу.

17 Не умру, но буду жить и возвещать дела Господни.
Не погиб я, а буду жить, и рассказывать о деяниях Господа!
Не умру, но жив буду и расскажу (о) деяниях Господних.
"Не погиб я, а буду жить" - "не погиб" - для мира грядущего, "буду жить" - при воскрешении мертвых (Виленский гаон).

18 Строго наказал меня Господь, но смерти не предал меня.
Сурово наказал меня Господь, но смерти не выдал меня!..
Наказать наказал меня Господь, но смерти не предал.

19 Отворите мне врата правды; войду в них, прославлю Господа.
Откройте предо мною врата правды! Чтобы войти мне и принести благодарность Господу!
Откройте мне ворота справедливости, я войду в них, возблагодарю Господа.

20 Вот врата Господа; праведные войдут в них.
"Вот - врата к Господу: праведники входят в них!"
Это ворота Господни, праведники войдут в них.

21 Славлю Тебя, что Ты услышал меня и соделался моим спасением.
Принесу Тебе благодарность за то, что Ты ответил мне, за то, что стал спасением мне!
Возблагодарю Тебя, ибо Ты ответил мне и стал мне спасением.

22 Камень, который отвергли строители, соделался главою угла:
Камень, отвергнутый строителями, лег в основу здания!
Камень, который отвергли строители, стал главой угла.

23 это - от Господа, и есть дивно в очах наших.
От Господа снизошло все это; и это чудо в глазах наших.
От Господа было это, дивно это в глазах наших.

24 Сей день сотворил Господь: возрадуемся и возвеселимся в оный!
Этот день - сотворил Господь, будем веселиться и радоваться перед Ним!
Это день, сотворенный Господом, будем ликовать и радоваться ему.

25 О, Господи, спаси же! О, Господи, споспешествуй же!
Просим Тебя, Господь, пошли спасение! Просим Тебя, Господь, пошли удачу!
Прошу, Господи, спаси, прошу, Господи, споспешествуй!

26 Благословен грядущий во имя Господне! Благословляем вас из дома Господня.
Именем Господним благословен вошедший, благословляем вас благословением, исходящим из Храма Господа.
Благословен приходящий во имя Господне, благословляем вас из дома Господня.

27 Бог - Господь, и осиял нас; вяжите вервями жертву, [ведите] к рогам жертвенника.
Всесильный Господь дарует нам свет, ведите же спутанную скотину праздничного жертвоприношения к углу жертвенника!
Всесилен Господь, и Он дал нам свет; привяжите вервями праздничную (жертву) к рогам жертвенника.

28 Ты Бог мой: буду славить Тебя; Ты Бог мой: буду превозносить Тебя.
Боже мой, Тебе приношу благодарность свою! Бог мой, Тебя превознесу!
Бог мой Ты, и я благодарить буду Тебя, Бог мой, превозносить буду Тебя.

29 Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
Благодарите Господа за блага Его, за то, что на века покровительство Его!..
Благодарите Господа, ибо добр Он, ибо навеки милость Его,