|
Наш основной Telegram-канал. Синодальный перевод
Перевод Текста - Меир Левинов
Перевод Текста - Давид Йосифон В Талмуде рассказывается, что перед тем, как группа паломников входила в Иерусалим, она останавливалась неподалеку от города, чтобы переодеться в праздничную одежду. Одновременно посылали гонца в город, чтобы жители города могли достойно встретить паломников. Этот псалом паломники читали перед самым входом в Иерусалим. 1 Песнь восхождения. Давида. Возрадовался я, когда сказали мне: "пойдем в дом Господень".
Песнь ступеней. Давида. Я обрадовался, когда сказали: "Отправляемся в Дом Господа".
Песнь ступеней Давидова. Радовался я, когда сказали мне: в дом Господень пойдем. 2 Вот, стоят ноги наши во вратах твоих, Иерусалим, -
Мы стоим у врат твоих, Иерусалим!
Стоят ноги наши в воротах твоих, Йерушалаим. 3 Иерусалим, устроенный как город, слитый в одно,
Отстроенный Иерусалим, град монолитный,
Йерушалаим отстроенный подобен городу, слитому воедино,
"Град монолитный" - буквально: "Город, слитый воедино" - этот город объединяет всех сынов Израиля (Шохер Тов). Другое толкование: "Город, слитый воедино" - Земной Иерусалим является отражением небесного Иерусалима. Во время праздников и в душах праведников эти два города - земной и небесный -объединяются в единое целое. 4 куда восходят колена, колена Господни, по закону Израилеву, славить имя Господне.
Куда восходят колена, колена Господни, общины Израиля принести благодарность Имени Господа!
Куда восходили колена (Йисраэйля), колена Господни, (по) уставу Йисраэйля, чтобы благодарить имя Господне, 5 Там стоят престолы суда, престолы дома Давидова.
Там установлены кресла судей, престолы дома Давида.
Потому что там стояли престолы суда, престолы дома Давидова.
"Там… кресла судей" - из Иерусалима, из зала "тесаных камней" в Храме, места заседания Верховного Суда, выходил единый закон для всего Израиля. 6 Просите мира Иерусалиму: да благоденствуют любящие тебя!
Желайте мира Иерусалиму, да обретут покой, возлюбленные твои.
Просите мира Йерушалаиму, спокойны будут любящие тебя.
"Желайте мира Иерусалиму" - просите прихода Машиаха, тогда наступит мир и столицей мира станет Иерусалим (Радак). 7 Да будет мир в стенах твоих, благоденствие - в чертогах твоих!
Пусть пребудет мир в стенах твоих, покой - в твоих дворцах.
Да будет мир в крепости твоей, покой во дворцах твоих. 8 Ради братьев моих и ближних моих говорю я: "мир тебе!"
Ради братьев и друзей прошу мира тебе.
Ради братьев моих и ближних моих скажу: мир тебе! 9 Ради дома Господа, Бога нашего, желаю блага тебе.
Ради Дома нашего Господа Бога прошу блага тебе.
Ради дома Господа Бога нашего просить буду блага тебе. |