|
Наш основной Telegram-канал. Синодальный перевод
Перевод Текста - Меир Левинов
Перевод Текста - Давид Йосифон Само существование народа Израиля - великое чудо, объяснимое только заботой Всевышнего о нас. Не раз казалось, что нам уже нет спасения, но ловушка разбивалась и мы вновь спасались. 1 Песнь восхождения. Давида. Если бы не Господь был с нами, - да скажет Израиль, -
Песнь ступеней. Давида. Пусть скажет Израиль: Если бы не Господь, что стало бы с нами?!
Песнь ступеней Давидова. Если бы не Господь, который был с нами, - пусть скажет Йисраэйль, - 2 если бы не Господь был с нами, когда восстали на нас люди,
Если бы не Господь, что стало бы с нами, когда выступили против нас люди?!
Если бы не Господь, который был с нами, когда встали на нас люди,
"Если бы не Господь" - праведники, когда их делам сопутствует успех, говорят: "Если бы не помощь Всевышнего, этого бы с нами не случилось". Злодеи же так не говорят, а считают, что вся удача - это их собственное достижение. 3 то живых они поглотили бы нас, когда возгорелась ярость их на нас;
Они бы в гневе своем нас живьем проглотили,
То живыми поглотили бы они нас, когда разгорелся гнев их на нас; 4 воды потопили бы нас, поток прошел бы над душею нашею;
Унесло бы нас потоком, рекой бы затопило,
То затопили бы нас воды, поток прошел бы над душой нашей; 5 прошли бы над душею нашею воды бурные.
Покрыли бы нас с головой воды неумолимые.
То прошли бы над душой нашей воды бурлящие. 6 Благословен Господь, Который не дал нас в добычу зубам их!
Благословен Господь, что не отдал нас им на растерзание.
Благословен Господь, который не отдал нас в добычу зубам их. 7 Душа наша избавилась, как птица, из сети ловящих: сеть расторгнута, и мы избавились.
Мы как птица вырвались из силка. Ловушка разбита - и мы спасены!
Душа наша, как птица, спасшаяся от силка птицеловов, - разломан силок, и избавлены мы. 8 Помощь наша - в имени Господа, сотворившего небо и землю.
Помощь нам - Господь, создатель неба и земли!
Помощь наша в имени Господа, сотворившего небо и землю. |