|
Наш основной Telegram-канал. Синодальный перевод
Перевод Текста - Меир Левинов
Перевод Текста - Давид Йосифон Царь Давид долго искал место для Храма, пока пророк Гад не нашел гумно Аравны и Давид выкупил у Аравны земельный участок для строительства Храма. Давид уже начал подготовку к строительству и, если бы не повеление Всевышнего: "Не ты отстроишь Храм, но сын твой", то он бы сам построил Иерусалимский Храм. Псалом преподносит нам очень важный урок: главное не красота Храма, не мудрость строителей, ибо того Храма уже нет. Главное это стремление Давида к святости, его мечта построить место, символизирующее связь Всевышнего с народом Израиля. Хотя здание Храма построил Соломоном, но дух царя Давида навеки связан с построенным другими зданием. 1 Песнь восхождения. Вспомни, Господи, Давида и все сокрушение его:
Песнь ступеней. Вспомни, Господи, Давиду все страдания его,
Песнь ступеней. Вспомни, Господи, (во благо) Давиду все страдания его, 2 как он клялся Господу, давал обет Сильному Иакова:
Как клялся он Господу, давал обет Сильному Яакова:
Как клялся он Господу, давал обет Сильному Йаакова:
"Сильному Яакову" - Яаков поклялся, что на горе Мория (Быт. 28:20) будет построен Храм, и его потомки выполнили эту клятву (Ибн Эзра). 3 "не войду в шатер дома моего, не взойду на ложе мое;
"Не войду под полог шатра своего, не взойду на ложе свое;
"Не войду я в шатер дома моего, не поднимусь на постель ложа моего;
"Не войду под полог шатра" - к жене (Таргум). 4 не дам сна очам моим и веждам моим - дремания,
Не дам сна глазам своим, а векам - дремоты,
Не дам сна глазам своим и векам своим - дремоты,
"Не дам сна глазам своим" - не буду спать вволю, наши мудрецы учат: Если человек дал обет, что не будет спать три дня, то его сразу наказывают (потому что он обещает сделать невозможное), и позволяют спать (Видал Царфати). 5 доколе не найду места Господу, жилища - Сильному Иакова".
Пока не найду места Господу, обители для Сильного Яакова".
Доколе не найду места Господу, обители Сильному Йаакова". 6 Вот, мы слышали о нем в Ефрафе, нашли его на полях Иарима.
Мы услышали о [ковчеге] в Эфрате, и обнаружили его в поле возле [Кирьят]-Яарим.
Вот мы слышали о нем (о ковчеге) в Эфрате, нашли его в полях лесных.
"Обнаружили его в полях у Кирьят-Яарим" - Ковчег Завета. В книге 1-Шмуэль (гл. 5-7) рассказывается, как филистимляне разрушили Храм в Шило и захватили ковчег Завета со скрижалями. Однако во всех филистимлянских городах, куда они привозили трофей, начиналась эпидемия чумы, и потому филистимляне решили избавиться от ковчега Завета и вывезли его в поле рядом с городом Бейт-Шемеш. После чего израильтяне поставили его в Кирят Яарим. И только спустя много лет царь Давид торжественно перевез ковчег Завета в Иерусалим, поставив его у гумна Аравны. 7 Пойдем к жилищу Его, поклонимся подножию ног Его.
Войдем в обитель Его, поклонимся под-ножию ног Его.
Войдем в обитель Его, поклонимся подножию ног Его. 8 Стань, Господи, на [место] покоя Твоего, - Ты и ковчег могущества Твоего.
Встань, Господи, на [место] покоя Своего, - Ты и ковчег могущества Твоего.
Подымись, Господи, в (место) покоя Твоего, -Ты и ковчег могущества Твоего.
"Встань, Господь, на место покоя" - этот и два последующих стиха произнес царь Соломон при установке ковчега Завета в Святая Святых Храма. 9 Священники Твои облекутся правдою, и святые Твои возрадуются.
Священники Твои облекутся справедливостью, и преданные Тебе торжествовать будут.
Священники Твои облекутся справедливостью, и благочестивые Твои торжествовать будут. 10 Ради Давида, раба Твоего, не отврати лица помазанника Твоего.
Ради раба Твоего, Давида, не отвергай помазанника Своего.
Ради Давида, раба Твоего, не отвергай лица помазанника Твоего. 11 Клялся Господь Давиду в истине, и не отречется ее: "от плода чрева твоего посажу на престоле твоем.
Поклялся Господь Давиду, дал клятву истинную, не отступит от нее: "Потомки твои будут сидеть престоле твоем.
Клялся Господь Давиду; истина - Он не отступит от нее: "От плода чрева твоего (из сыновей твоих) посажу на престоле твоем.
"Поклялся Господь Давиду…" - через пророка Натана (2-Шмуэль 7). 12 Если сыновья твои будут сохранять завет Мой и откровения Мои, которым Я научу их, то и их сыновья во веки будут сидеть на престоле твоем".
Если соблюдать будут потомки твои союз со Мной и Учение Мое, которому Я научу их, то во веке веков их сыновья сидеть будут на престоле твоем".
Если соблюдать будут сыновья твои завет Мой и Тору Мою, которой Я научу их, то и сыновья их во веки веков сидеть будут на престоле твоем" - 13 Ибо избрал Господь Сион, возжелал [его] в жилище Себе.
Избрал Господь Сион, возжелал его в обитель Себе.
Ибо избрал Господь Цийон, возжелал его в обитель Себе. 14 "Это покой Мой на веки: здесь вселюсь, ибо Я возжелал его.
"Вот [место] покоя Моего на века, здесь пребуду, потому что Я возжелал его.
"Вот (место) покоя Моего вовеки, здесь обитать буду, потому что Я возжелал его.
"Вот место покоя Моего" - пока не был избран Иерусалим, вся Страна Израиля была пригодна для строительства жертвенника. С тех пор, как Всевышний избрал Иерусалим, жертвенник стало можно ставить только в нем (Шохер Тов).
"Место Моего покоя навек" - даже сегодня, когда Храм разрушен, нет большей святости в мире, чем Иерусалим и Храмовая гора (Сидуро шель Шаббат). 15 Пищу его благословляя благословлю, нищих его насыщу хлебом;
Благословлю его пропитанием, бедных его насыщу хлебом.
Пищу его благословением благословлю, бедных его насыщу хлебом. 16 священников его облеку во спасение, и святые его радостью возрадуются.
Священников облеку спасением, и преданные радоваться будут.
И священников его облеку спасением, и благочестивые его радостью возрадуются. 17 Там возращу рог Давиду, поставлю светильник помазаннику Моему.
Там Я возвеличу Давида, приготовлю светильник помазаннику Моему.
Там взращу Я рог Давиду (дам силу ему), приготовил Я светильник помазаннику Моему.
"Там Я возвеличу Давида" - во времена Машиаха, когда династия Давида восстановится.
"Светильник помазаннику Моему" - ибо царь - светильник для народа (Радак). 18 Врагов его облеку стыдом, а на нем будет сиять венец его".
Врагов его облеку позором, а на нем венец сверкать будет!
Врагов его стыдом покрою, а на нем сверкать будет венец его". |