|
Наш основной Telegram-канал. Синодальный перевод
Перевод Текста - Меир Левинов
Перевод Текста - Давид Йосифон Этот псалом составлен левитами, попавшими в Вавилонский плен. Рассказывается, что когда Навухаднецар захватил Иерусалим, он повелел разыскать оркестрантов и певцов Храма, чтобы те пели перед ним, потому что храмовый хор и оркестр славились во всем мире. Но левиты отказались петь перед врагами. Рассказывают, что арфисты откусили фаланги пальцев, чтобы их не могли заставить играть перед врагами. 1 При реках Вавилона, там сидели мы и плакали, когда вспоминали о Сионе;
На реках вавилонских мы сидели и с плачем вспоминали Сион.
При реках бавэльских - там сидели мы и плакали, когда вспоминали Цийон. 2 на вербах, посреди его, повесили мы наши арфы.
Там повесили мы арфы в ивняке,
На ивах, средь него, повесили мы кинноры наши, 3 Там пленившие нас требовали от нас слов песней, и притеснители наши - веселья: "пропойте нам из песней Сионских".
Когда поработители требовали от нас песен, мучители - веселья: "Пойте нам песни Сиона!"
Потому что там пленившие нас требовали от нас песнопений и насмехавшиеся над нами - веселья: "Спойте нам из песен Цийона". 4 Как нам петь песнь Господню на земле чужой?
Как петь песнь Господню на чужбине?!
Как петь нам песнь Господню на земле чужой? 5 Если я забуду тебя, Иерусалим, - забудь меня десница моя;
Если забуду тебя, Иерусалим, пусть отсохнет рука моя.
Если я забуду тебя, Йерушалаим, пусть забудет (меня) десница моя.
"Если забуду тебя, Иерусалим, пусть отсохнет рука моя" - с тех пор как разрушен Храм, никакое веселье не может быть полным. Во время свадьбы, в знак скорби по Храму, бьют бокал, произнося при этом слова: "Если забуду тебя, Иерусалим…"
"Отсохнет моя десница" - слова музыкантов храмового оркестра. 6 прилипни язык мой к гортани моей, если не буду помнить тебя, если не поставлю Иерусалима во главе веселия моего.
Пусть прилипнет язык к небу, если не буду помнить тебя, если не поставлю Иерусалим во главу веселья своего.
Да прилипнет язык мой к небу моему, если не буду помнить тебя, если не вознесу Йерушалаим на вершину веселья моего.
"Прилипнет язык к небу" - слова певцов храмового хора. 7 Припомни, Господи, сынам Едомовым день Иерусалима, когда они говорили: "разрушайте, разрушайте до основания его".
Припомни, Господи, день [разрушения] Иерусалима сынам Эдома, кричавших: "Разрушьте, разрушьте его до основания!"
Припомни, Господи, день Йерушалаима сынам Эдома, говорившим: "Разрушайте, разрушайте до основания его". 8 Дочь Вавилона, опустошительница! блажен, кто воздаст тебе за то, что ты сделала нам!
Дочь Вавилонская, грабительница, славен тот, кто отплатит тебе тем же, что ты делала с нами.
Дочь Бавэля, (обреченная) на разрушение! Счастлив тот, кто воздаст тебе по заслугам за то, чго ты сделала нам. 9 Блажен, кто возьмет и разобьет младенцев твоих о камень!
Славен тот, кто схватит твоих младенцев и разобьет их о скалы.
Счастлив тот, кто возьмет и разобьет младенцев твоих о скалу. |