Псалтирь. Псалом 136
Добросовестный сервис покупок с кэшбеком до 10% в 900+ магазинах используют уже более 1.200.000 человек. Присоединяйся!
Христианская страничка
Лента последних событий
(мини-блог)
Видеобиблия online

Русская Аудиобиблия online
Писание (обзоры)
Хроники последнего времени
Українська Аудіобіблія
Украинская Аудиобиблия
Ukrainian
Audio-Bible
Видео-книги
Музыкальные
видео-альбомы
Книги (А-Г)
Книги (Д-Л)
Книги (М-О)
Книги (П-Р)
Книги (С-С)
Книги (Т-Я)
Фонограммы-аранжировки
(*.mid и *.mp3),
Караоке
(*.kar и *.divx)
Юность Иисусу
Песнь Благовестника
старый раздел
Интернет-магазин
Медиатека Blagovestnik.Org
на DVD от 70 руб.
или HDD от 7.500 руб.
Бесплатно скачать mp3
Нотный архив
Модули
для "Цитаты"
Брошюры для ищущих Бога
Воскресная школа,
материалы
для малышей,
занимательные материалы
Бюро услуг
и предложений от христиан
Наши друзья
во Христе
Обзор дружественных сайтов
Наше желание
Архивы:
Рассылки (1)
Рассылки (2)
Проповеди (1)
Проповеди (2)
Сперджен (1)
Сперджен (2)
Сперджен (3)
Сперджен (4)
Карта сайта:
Чтения
Толкование
Литература
Стихотворения
Скачать mp3
Видео-онлайн
Архивы
Все остальное
Контактная информация
Подписка
на рассылки
Поддержать сайт
или PayPal
FAQ


Информация
с сайтов, помогающих создавать видеокниги:
На выгодных условиях Техноблок недорого и по выгодным ценам.

Подписаться на канал Улучшенный Вариант: доработанная видео-Библия, хороший крупный шрифт.
Подписаться на наш видео-канал на YouTube: "Blagovestnikorg".
Наша группа ВКонтакте: "Христианское видео".

Синодальный перевод
Перевод Текста - Меир Левинов
Перевод Текста - Давид Йосифон

Этот псалом составлен левитами, попавшими в Вавилонский плен. Рассказывается, что когда Навухаднецар захватил Иерусалим, он повелел разыскать оркестрантов и певцов Храма, чтобы те пели перед ним, потому что храмовый хор и оркестр славились во всем мире. Но левиты отказались петь перед врагами. Рассказывают, что арфисты откусили фаланги пальцев, чтобы их не могли заставить играть перед врагами.

1 При реках Вавилона, там сидели мы и плакали, когда вспоминали о Сионе;
На реках вавилонских мы сидели и с плачем вспоминали Сион.
При реках бавэльских - там сидели мы и плакали, когда вспоминали Цийон.

2 на вербах, посреди его, повесили мы наши арфы.
Там повесили мы арфы в ивняке,
На ивах, средь него, повесили мы кинноры наши,

3 Там пленившие нас требовали от нас слов песней, и притеснители наши - веселья: "пропойте нам из песней Сионских".
Когда поработители требовали от нас песен, мучители - веселья: "Пойте нам песни Сиона!"
Потому что там пленившие нас требовали от нас песнопений и насмехавшиеся над нами - веселья: "Спойте нам из песен Цийона".

4 Как нам петь песнь Господню на земле чужой?
Как петь песнь Господню на чужбине?!
Как петь нам песнь Господню на земле чужой?

5 Если я забуду тебя, Иерусалим, - забудь меня десница моя;
Если забуду тебя, Иерусалим, пусть отсохнет рука моя.
Если я забуду тебя, Йерушалаим, пусть забудет (меня) десница моя.
"Если забуду тебя, Иерусалим, пусть отсохнет рука моя" - с тех пор как разрушен Храм, никакое веселье не может быть полным. Во время свадьбы, в знак скорби по Храму, бьют бокал, произнося при этом слова: "Если забуду тебя, Иерусалим…"
"Отсохнет моя десница" - слова музыкантов храмового оркестра.

6 прилипни язык мой к гортани моей, если не буду помнить тебя, если не поставлю Иерусалима во главе веселия моего.
Пусть прилипнет язык к небу, если не буду помнить тебя, если не поставлю Иерусалим во главу веселья своего.
Да прилипнет язык мой к небу моему, если не буду помнить тебя, если не вознесу Йерушалаим на вершину веселья моего.
"Прилипнет язык к небу" - слова певцов храмового хора.

7 Припомни, Господи, сынам Едомовым день Иерусалима, когда они говорили: "разрушайте, разрушайте до основания его".
Припомни, Господи, день [разрушения] Иерусалима сынам Эдома, кричавших: "Разрушьте, разрушьте его до основания!"
Припомни, Господи, день Йерушалаима сынам Эдома, говорившим: "Разрушайте, разрушайте до основания его".

8 Дочь Вавилона, опустошительница! блажен, кто воздаст тебе за то, что ты сделала нам!
Дочь Вавилонская, грабительница, славен тот, кто отплатит тебе тем же, что ты делала с нами.
Дочь Бавэля, (обреченная) на разрушение! Счастлив тот, кто воздаст тебе по заслугам за то, чго ты сделала нам.

9 Блажен, кто возьмет и разобьет младенцев твоих о камень!
Славен тот, кто схватит твоих младенцев и разобьет их о скалы.
Счастлив тот, кто возьмет и разобьет младенцев твоих о скалу.