|
Наш основной Telegram-канал. Синодальный перевод
Перевод Текста - Меир Левинов
Перевод Текста - Давид Йосифон Этот псалом когда-то читали в предвечерней молитве. Просьба к Всевышнему уберечь праведника от соблазнов, от злодеев, которые уговаривают присоединиться к ним. 1 Псалом Давида. Господи! к тебе взываю: поспеши ко мне, внемли голосу моления моего, когда взываю к Тебе.
Псалом Давида. Господи, Тебя призываю, поспеши ко мне, внемли голосу моему, когда я к Тебе взываю!
Псалом Давида. Господи, взываю к Тебе, поспеши ко мне, внемли голосу моему, когда я взываю к Тебе. 2 Да направится молитва моя, как фимиам, пред лице Твое, воздеяние рук моих - как жертва вечерняя.
Пусть молитва моя заменит воскурение перед лицом Твоим; руки простертые - жертву вечернюю!
Да уподобится молитва моя воскурению пред Тобой, воздевание рук моих - дару вечернему.
"Пусть будет моя молитва … жертву вечернюю" - речь идет о предвечернем жертвоприношением в Храме. Предвечерний час - самое хорошее время, чтобы молитва была принята. А наши благословенной памяти мудрецы учили нас: "Человек должен тщательно следить за предвечерней молитвой, ведь и пророку Илье Всевышний ответил в час предвечерней молитвы" (Брахот 6б).
"Протянутые руки…" - лучше короткая сосредоточенная молитва, чем длинная молитва, без душевного настроя (Сейфер Хасидим). 3 Положи, Господи, охрану устам моим, и огради двери уст моих;
Поставь, Господь, охрану к устам моим; замок у двери рта моего!
Поставь, Господи, стражу рту моему, стереги двери уст моих. 4 не дай уклониться сердцу моему к словам лукавым для извинения дел греховных вместе с людьми, делающими беззаконие, и да не вкушу я от сластей их.
Не склони сердца моего к делу недоброму, к поступкам преступным в обществе людей, творящих беззаконие; да не вкушу я от лакомого им!
Не дай склониться сердцу моему к делу злому, к деланию дел беззаконных с людьми, творящими несправедливость, и да не вкушу от сладостей их. 5 Пусть наказывает меня праведник: это милость; пусть обличает меня: это лучший елей, который не повредит голове моей; но мольбы мои - против злодейств их.
Пусть праведник наказывает и порицает меня милостиво. Масло помазания не вскружит голову мне, пока я молюсь о [спасении] от злодейства.
Накажет ли меня праведник - милость! А упрекнет меня - елей (для) головы моей, (который) не повредит голове моей, ибо, пока жив я, молюсь против зла их (нечестивых).
"Пусть праведник наказывает и порицает меня…" - лучше упреки праведника, которые ведут к добру и справедливости, чем все удовольствия, полученные преступным путем (Ш-Р Гирш).
"Масло помазания" - помазания царя на царство. Царская власть не заставит меня заткнуть уши перед увещеванием праведника (Йшаягу из Трани). 6 Вожди их рассыпались по утесам и слышат слова мои, что они кротки.
Пусть со скалы будут сброшены правители их, тогда услышат слова мои торжественные!
Да сброшены будут со скалы судьи их, тогда услышат они (нечестивые) слова мои, ибо приятны они.
"Пусть со скалы будут сброшены…" - возможно: "Монеткой мелкой можно склонить судей их" (Р. Йшаягу из Трани). 7 Как будто землю рассекают и дробят нас; сыплются кости наши в челюсти преисподней.
Как крестьянин мотыжит и дробит землю, так разбросаны кости наши у преисподней.
Как земля, (которую) рассекают и дробят, так раскиданы кости наши пред пастью преисподней. 8 Но к Тебе, Господи, Господи, очи мои; на Тебя уповаю, не отринь души моей!
К Тебе, Господь, Владыка мой, - взоры мои. К Тебе обращаюсь я, не отторгни души моей!
Ибо к Тебе, Господи Боже, глаза мои, на Тебя полагаюсь, не проливай души (крови) моей. 9 Сохрани меня от силков, поставленных для меня, от тенет беззаконников.
Сохрани меня от капканов, которые они поставили на меня, - от ловушек творящих беззаконие.
Сохрани меня от сети, (которую) расставили мне, и от силков тех, кто творит беззаконие. 10 Падут нечестивые в сети свои, а я перейду.
Пусть попадутся в собственные сети злодеи, а я их избегу!..
Да упадут нечестивые в сети свои (все) вместе, пока пройду я. |