|
Наш основной Telegram-канал. Синодальный перевод
Перевод Текста - Меир Левинов
Перевод Текста - Давид Йосифон Это последний псалом, составленный Давидом после победы над всеми внешними и внутренними врагами. В первой части псалма он благодарит Всевышнего за победы в прошлом, обращается с просьбой защитить от недружественных народов, которые нарушают договоры о дружбе и заставляют царя все время помнить о необходимости поддерживать силу оружия. 1 Давида. Благословен Господь, твердыня моя, научающий руки мои битве и персты мои брани,
Давида. Благословен Господь, твердыня моя, научивший руки мои сражаться, и пальцы мои воевать!
(Псалом) Давида. Благословен Господь, скала моя, обучающий битве руки мои, пальцы мои - войне. 2 милость моя и ограждение мое, прибежище мое и Избавитель мой, щит мой, - и я на Него уповаю; Он подчиняет мне народ мой.
Он - милость мне и оплот, убежище и спасение, щит, за которым я укрываюсь, Он отдал мне в подчинение народ мой.
Милость моя и крепость моя, опора моя и избавитель мой, щит мой, и на Него полагаюсь я, Он (тот, кто) подчиняет мне народ мой. 3 Господи! что есть человек, что Ты знаешь о нем, и сын человеческий, что обращаешь на него внимание?
Господь, что есть человек, что Ты о нем помнишь, сын человеческий, - что Ты думаешь о нем?
Господи, что (есть) человек, что Ты знаешь его (обращаешь внимание на него), сын человеческий - что Ты размышляешь о нем? 4 Человек подобен дуновению; дни его - как уклоняющаяся тень.
Человек как дым [исчезнет]; дни его - как тень мимолетная!
Человек дуновению подобен, дни его - как тень проходящая. 5 Господи! Приклони небеса Твои и сойди; коснись гор, и воздымятся;
Господи, наклони небеса и сойди; коснись гор - они покроются дымом!
Господи, приклони небеса Твои и сойди, коснись гор - и задымятся.
"Наклони небеса… дым… молнии" - описание Открытия Всевышнего в нашем мире, так как оно описано во время Синайского откровения: "И гора Синай вся покрылась дымом, потому как спустился на нее Господь, в огне…".
"Дающий спасение царям" - царю Шаулю, которого не убил Давид, и царю, Давиду, которого не убил Шауль. "Спасший Давида от меча лютого" - от греха смертоубийства, от убийства царя Шауля (Шохер Тов). 6 блесни молниею и рассей их; пусти стрелы Твои и расстрой их;
Брось молнию и рассей [врагов]; пошли стрелы - и уничтожь их!
Пошли молнию и рассей их, пусти стрелы Твои и смети их. 7 простри с высоты руку Твою, избавь меня и спаси меня от вод многих, от руки сынов иноплеменных,
Протяни руку Свою с высот, выручи, спаси от потопа, от чужеземцев,
Простри руки Твои с высоты, выведи меня и спаси меня от вод многих, от руки чужеземцев, 8 которых уста говорят суетное и которых десница - десница лжи.
На устах которых ложь, десница которых подымается в ложной клятве!
Чьи уста изрекают ложь и (чья) десница - десница лжи. 9 Боже! новую песнь воспою Тебе, на десятиструнной псалтири воспою Тебе,
Боже, я составлю Тебе новую песнь; я сыграю ее Тебе на арфе десятиструнной.
Боже, песнь новую воспою Тебе, на арфе десятиструнной играть буду Тебе,
"Арфа десятиструнная" - предположительно десятиструнная арфа с кожаным резонаторным ящиком. По иному мнению, музыкальный инструмент, сходный с волынкой, на дудке которого было десять отверстий. 10 дарующему спасение царям и избавляющему Давида, раба Твоего, от лютого меча.
"Ты, посылающий спасение царям, спасший Давида, раба Своего, от меча лютого!
Дающий спасение царям, избавляющий Давида, раба Своего, от меча лютого. 11 Избавь меня и спаси меня от руки сынов иноплеменных, которых уста говорят суетное и которых десница - десница лжи.
Выручи меня, спаси от чужеземцев, на устах которых ложь, десница которых подымается в ложной клятве!
Избавь меня и спаси меня от руки чужеземцев, чьи уста изрекают ложь, а десница их - десница лжи, 12 Да будут сыновья наши, как разросшиеся растения в их молодости; дочери наши - как искусно изваянные столпы в чертогах.
Наши сыновья будут расти, словно юные саженцы. Наши дочери будут похожи на колонны, изваянные по образцу дворцовому.
Дабы были сыновья наши, как молодые растения, выросшие в юности их, а дочери наши, как столпы краеугольные, изваянные по образцу дворцовых. 13 Да будут житницы наши полны, обильны всяким хлебом; да плодятся овцы наши тысячами и тьмами на пажитях наших;
Наши житницы наполнятся запасами разнообразными. Будут множиться наши овцы тысячами, десятками тысяч на нивах наших.
Житницы наши полны, доставляют зерно всякого рода, овцы наши - тысячами, десятками тысяч на улицах наших, 14 [да будут] волы наши тучны; да не будет ни расхищения, ни пропажи, ни воплей на улицах наших.
Будут тучными наши быки. Не будет пролома в стенах, не будет беженцев, не будет крика ужаса на площадях наших.
Быки наши тучны; нет пролома, и нет пропажи, и нет вопля на площадях наших. 15 Блажен народ, у которого это есть. Блажен народ, у которого Господь есть Бог.
Счастлив народ, которому это дано; счастлив народ, Бог которого - Господь!"…
Счастлив народ, чья (судьба) такова, счастлив народ, у которого Господь - Бог его.
"Счастлив народ…" - тот, кто видит красивые творения, прекрасные деревья, должен благословить за них Всевышнего (Авудраhам). |