|
Наш основной Telegram-канал. Синодальный перевод
Перевод Текста - Меир Левинов
Перевод Текста - Давид Йосифон Истинным спасителем человека является Творец, хотя часто Он ниспосылает Свое спасение через людей. Всевышний следит за каждым Своим творением, дарует искру жизни и защищает от бед. 1 Хвали, душа моя, Господа.
Восхвали, душа моя, Господа!
Алелуйа. Хвали, душа моя, Господа!
"Восхвали душа моя Бога" - предыдущий псалом кончается стихом: "Славу Господу провозглашают уста мои…", этот же начинается: "Восхвали душа моя Господа" - таков порядок душевной зрелости - вначале слава Всевышнему только на устах, а потом ее произносит сама душа, то есть сама сущность человека. 2 Буду восхвалять Господа, доколе жив; буду петь Богу моему, доколе есмь.
Буду восхвалять Господа, пока жив; буду славить Бога своего, пока существую.
Хвалить буду Господа (всю) жизнь мою, воспою Богу моему, доколе существую. 3 Не надейтесь на князей, на сына человеческого, в котором нет спасения.
Не полагайтесь на вельмож, на человека, не властного над спасением!
Не полагайтесь на вельмож, на сына человеческого, который не может помочь.
"Не полагайтесь на вельмож" - в оригинале слово, имеющее два значения: "вельможа" и "благотворитель", то есть богач. Понятно, что это не случайно, так как власть и деньги всегда идут рука об руку.
"Не властного над спасением" - он и себя спасти не может (Раши). 4 Выходит дух его, и он возвращается в землю свою: в тот день исчезают [все] помышления его.
Когда душа покинет его, он возвратится в землю, и в тот день пропадут замыслы его.
Выходит дух его (и) возвращается он в землю свою; в день тот исчезают мысли его. 5 Блажен, кому помощник Бог Иаковлев, у кого надежда на Господа Бога его,
Счастлив тот, кому помогает Бог Яакова, кто уповает на Господа, Бога своего,
Счастлив тот, кому в помощь Бог Йаакова, чья надежда - на Господа Бога его,
"Кому помогает Бог Яакова" - наш праотец Яаков полагался только на Всевышнего, когда с одним посохом покинул дом, спасаясь от брата своего, от Эсава (Зоhар). 6 сотворившего небо и землю, море и все, что в них, вечно хранящего верность,
Создателя неба и земли, моря и всего, что в них, того, Кто вовек остается верным слову Своему.
Создавшего небо и землю, море и все, что в них, хранящего верность вечно,
"Создатель неба и земли" - небеса - высокие души праведников, земля - низкие души, и всех их сотворил Всевышний (рав Цадок из Люблина). 7 творящего суд обиженным, дающего хлеб алчущим. Господь разрешает узников,
Кто дает правосудие угнетенным, дает хлеб голодным. Господь освобождает заключенных;
Творящего суд угнетенным, дающего хлеб голодным. Господь освобождает узников.
"Господь дает хлеб бедным" - каждый может достичь уровня ангела Всевышнего, каждый может стать Его посланцем, для этого достаточно помочь нуждающимся, ибо это означает, что Всевышний послал вас к нему, чтобы "спасти душу бедного". 8 Господь отверзает очи слепым, Господь восставляет согбенных, Господь любит праведных.
Господь открывает глаза слепым; Господь выпрямляет согбенных; Господь любит праведников.
Господь делает зрячими слепых, Господь выпрямляет согбенных, Господь любит праведников. 9 Господь хранит пришельцев, поддерживает сироту и вдову, а путь нечестивых извращает.
Господь охраняет пришельцев, поддерживает сирот и вдов, а на пути преступников ставит препятствия.
Господь хранит чужеземцев, сироту и вдову ободряет, а путь нечестивых искривляет (не дает им достичь цели).
"Господь охраняет пришельца" - почему так часто повторяется повеление о защите пришельцев? Притча: как-то в царское стадо забрел олень, пристал к стаду и остался при нем. И царь повелел пастухам заботиться о нем. "У тебя столько овец и баранов, но ты повелел заботиться об олене. Почему так?" - спросили его. Ответил на это царь: "Овцы пасутся на моих нивах, потому что такова их природа, олени же живут в пустыне. Следует с особой осторожностью отнестись к тому, что оставил родные края, и добровольно присоединился к нам". И мы должны с благодарностью и уважением относится к тому, кто оставил дом и семью и присоединился к нашему народу (Шохер Тов). 10 Господь будет царствовать во веки, Бог твой, Сион, в род и род. Аллилуия.
Вечно будет царствовать Господь; Бог твой, Сион, - из поколения в поколение! hалилуя!
Господь царствовать будет вовеки, Бог твой, Цийон, - из рода в род. Алелуйа. |