На цій сторінці ви можете слідкувати за ходом роботи над Українською Аудіобіблією. Інформацію буде подано російською, українською та англійською мовами.

This page is provided for your information regarding the progress of work on the recording of the Audio-Bible in the Ukrainian language. Information will be given in Russian, Ukrainian and English.

Работы в студии над этим чтением продолжались 1 год 2 месяца и 20 дней: с 01.02.05 по 20.04.06.

Стоимость одного комплекта в варианте 128 кбит/с стерео на 11 CD mp3 - $25, включая пересылку на Украину. Пересылка по предоплате, оплатить можно в любом отделении ПриватБанка гривнами по курсу на день оплаты. Возможна пересылка в другие страны.

Есть возможность получить это чтение в оригинальном качестве звука 320 кбит/с на подарочных именных 33 CD или 4 DVD mp3 по вашему выбору.

На этом труд в студии не окончен: продолжаются работы над различными чтениями Писания, христианскими аудиокнигами, евангелизационным альманахом "Путь". Все подготовленные в студии аудиоматериалы распространяются без каких-либо ограничений и свободно доступны в интернете. Оплата работы студии производится на основе добровольных пожертвований. Пожертвования на работу студии можно передать из любой страны. Для наиболее удобного для вас перевода средств из вашей страны запрашивайте реквизиты или способ перевода пожертвования по e-mail.

В данный момент сбор средств на озвучивание Украинской Аудиобиблии закончен. Финансировать дорогостоящее чтение неканонических книг из украинской Библии я не вижу особого смысла, но если найдутся желающие передать средства для надиктовки этих книг в студии, то я не буду этому препятствовать, и в этом случае чтение неканонических книг будет произведено. Чтение неканонических книг будет в районе 20 часов звучания и обойдется приблизительно в $700. Для того, чтобы включить работу над этими книгами в планы студии, кто-то должен передать для студии эту сумму полностью, а отдельного сбора денег на озвучивание этих книг объявляться не будет.

Думаю, что можно говорить о том, что данное чтение Библии будет одним из самых лучших из всех имеющихся чтений Библии на любом языке по совокупности таких качеств, как дикция, произношение, размеренность, качество звука. Кроме того, на данный момент нет ни одного ПОЛНОГО чтения украинской Библии.

Вы можете составить свое мнение о качестве чтения по 28 главе Евангелия от Матфея - 8 935 кб. Оригинальное качество звука - 320 кбит/с.

За основу взят перевод Ивана Хоменко. Мне, как баптисту, было трудно отдать предпочтение озвучиванию именно этого перевода по причине того, что среди протестантов большее хождение имеет перевод Ивана Огиенко.

Выбирали из 4-х переводов. Кулиша и Нечуй-Левицкого, Ивана Огиенко, Ивана Хоменко и Рафаила Турконяка. От первых двух отказались по причине архаичности языка переводов - они трудны для восприятия, слишком буквально воспроизводит еврейский текст, неестественный часто для украинского порядок слов и другие проблемы.

Из оставшихся двух переводов, наиболее приемлемых с точки зрения украинского языка, остановились на переводе Ивана Хоменко по той причине, что этот перевод окончен полностью несколько десятков лет назад. Перевод же Рафаила Турконяка еще до конца не окончен, и кроме того, он вызывает много критики, прежде всего потому, что Ветхий Завет будет переводиться не с еврейского, а с Септуагинты.

Подготовленное чтение будет распространяться без каких-либо ограничений на любой территории. Сейчас все работы ведутся на средства от добровольных жертвователей, а также на средства, полученные от распространения CD или HDD в mp3 формате (каталог материалов доступен в разделе "mp3"). Общий объем распространяемых материалов в оригинальном качестве звука (от 24 до 320 кбит/с для различных коллекций) в районе 250 Гб.

За каждый час подготовленного чтения необходимо оплатить студии $37,5. Вы можете принять посильное финансовое участие в этом Божьем деле.