Псалтирь. Псалом 3
Добросовестный сервис покупок с кэшбеком до 10% в 900+ магазинах используют уже более 1.200.000 человек. Присоединяйся!
Христианская страничка
Лента последних событий
(мини-блог)
Видеобиблия online

Русская Аудиобиблия online
Писание (обзоры)
Хроники последнего времени
Українська Аудіобіблія
Украинская Аудиобиблия
Ukrainian
Audio-Bible
Видео-книги
Музыкальные
видео-альбомы
Книги (А-Г)
Книги (Д-Л)
Книги (М-О)
Книги (П-Р)
Книги (С-С)
Книги (Т-Я)
Фонограммы-аранжировки
(*.mid и *.mp3),
Караоке
(*.kar и *.divx)
Юность Иисусу
Песнь Благовестника
старый раздел
Интернет-магазин
Медиатека Blagovestnik.Org
на DVD от 70 руб.
или HDD от 7.500 руб.
Бесплатно скачать mp3
Нотный архив
Модули
для "Цитаты"
Брошюры для ищущих Бога
Воскресная школа,
материалы
для малышей,
занимательные материалы
Бюро услуг
и предложений от христиан
Наши друзья
во Христе
Обзор дружественных сайтов
Наше желание
Архивы:
Рассылки (1)
Рассылки (2)
Проповеди (1)
Проповеди (2)
Сперджен (1)
Сперджен (2)
Сперджен (3)
Сперджен (4)
Карта сайта:
Чтения
Толкование
Литература
Стихотворения
Скачать mp3
Видео-онлайн
Архивы
Все остальное
Контактная информация
Подписка
на рассылки
Поддержать сайт
или PayPal
FAQ


Информация
с сайтов, помогающих создавать видеокниги:

Подписаться на канал Улучшенный Вариант: доработанная видео-Библия, хороший крупный шрифт.
Подписаться на наш видео-канал на YouTube: "Blagovestnikorg".
Наша группа ВКонтакте: "Христианское видео".

Псалом 3. Вариант первый - общепринятый.

Псалом Давида, когда он бежал от Авессалома, сына своего.
Господи! Как умножились враги мои! Как многочисленны восставшие на меня! Как велико множество, говорящих обо мне: "нет ему спасения в Боге"!
Но Ты, Господи, мой щит и мое достояние. Ты возвысил меня в вождя. Громко воззвал я к Господу, и Он ответил мне со святой горы Своей!
Я ложусь, засыпаю и просыпаюсь потому, что Господь со мной. Большое множество грозного народа ополчилось вокруг против меня. Восстал Господь и спас меня мой Бог. Сломал челюсти противоставшим, вышиб зубы виновным. Спасение - в Боге! Да пребудет на народе Твоем - Твое благословение!

Перевод Меира Левинова третьего стиха ярко открыл для меня сущность настроения израильского народа во время восстания Авессалома. Дело в том, что народ привык к тому, что Бог всегда был с Давидом. И вот под конец жизни возникла ситуация, когда это положение Давида подверглось большому вопросительному знаку. Народ делал для себя выбор - с кем нынче Бог, и сделал выбор не в пользу Давида. Народ решил, что Бог вершит над Давидом суд, как сделал это с его предшественником Саулом.
После осознания этого факта Псалом читается совершенно по-другому. Особенно силен заключительный стих. Это однозначно уже дух Нового Завета. А Бог оставался с Давидом до самой его смерти, и даже более того, еще много лет после его смерти оставался с Израилем ради Давида. Толпа же, как это обычно и бывает, - ошиблась.
"Сэла" - сложное для понимания слово. Просмотрев больше десятка его пояснений, остановился для себя лично на том, что это слово логичнее всего использовать как некий заменитель восклицательного знака. Это слово обращает особое внимание на то, что было написано непосредственно перед ним, т.е. это как бы некий усиляющий элемент. При прочтении текста после "сэла" всегда берется пауза.

Псалом 3. Вариант второй - альтернативный.

Псалом Давида, когда он бежал от Авессалома, сына своего.
Господи! Как умножились враги! Как многочисленны восставшие! Как велико множество, говорящих о человеке: "спасения в Боге нет"!
Ты, Господи, щит и достояние. Ты возвышаешь вождей. Громко воззвал я к Господу, и Он ответил со святой горы Своей!
Ложится, засыпает и просыпается тот, чья опора Господь. Большое множество грозного народа ополчилось вокруг. Восстал Господь. Избавил Бог. Сломал челюсти противоставшим, вышиб зубы виновным. Господь спас народ примирением!

Вполне допускаю (но и ни в коем случае не настаиваю), что в этом Псалме Давид молится не о своем спасении, а о спасении народа, как в свое время молился о впавшем в идолопоклонство народе Моисей после своего сорокадневного пребывания на горе Синай.
Данный вариант понимания не такой уж и утопический, каким может показаться на первый взгляд, - ведь Давид в полной мере мог обвинять только самого себя за этот бунт народа, т.к. это восстание являлось прямым следствием греха самого Давида, который он совершил за три десятка лет до описываемых в данном Псалме событий; и Давид не мог этого не понимать.
В этом варианте понимания - народ, долгие годы видевший, что Бог пребывает с Давидом, соблазнился, увидев, что Давид потерял царство, и уже фактически свергнут Авессаломом - соблазнившись, народ решил, что раз уж Давида не уберег Господь, то ни кто другой из людей и подавно не может рассчитывать на Божие спасение.
Таким образом, Давид видит народ восставшим не на него лично, а напрямую против Бога - и не образно, а самым прямым способом.

Синодальный перевод
Перевод Текста - М. Левинов
Перевод Текста - Д. Йосифон
Перевод Текста - З. Фуксон

1 Псалом Давида, когда он бежал от Авессалома, сына своего.
Псалом Давида, когда он бежал от сына своего, Авшалома.
Псалом Давида, - когда бежал он от Авшалома, сына своего.
Псалом Давида, когда бежал он от Авшалома, сына своего.

2 Господи! как умножились враги мои! Многие восстают на меня
Господь! Как многочисленны враги мои, как многочисленны восстающие на меня!
Господи, как многочисленны враги мои, многочисленны поднявшиеся на меня!
Господи! Как умножились враги мои! Многочисленны восстающие против меня!

3 многие говорят душе моей: "нет ему спасения в Боге".
Многие говорят обо мне: "Нет ему спасения от Бога", Сэла!
Многие говорят о душе моей: нет спасения ему в Боге! Сэла!
Многочисленны говорящие о душе моей: нет ему спасения в Боге! Села!

4 Но Ты, Господи, щит предо мною, слава моя, и Ты возносишь голову мою.
Но Ты, Господь, щит предо мной! Ты даруешь мне славу и гордость!
А Ты, Господи, щит для меня, слава моя, и возносишь голову мою.
Но Ты, Господи, - щит для меня, слава моя, и Ты возносишь голову мою.

5 Гласом моим взываю к Господу, и Он слышит меня со святой горы Своей.
Голос мой взывает к Господу, и Он отвечает мне со святой горы Своей, Сэла!
Голосом своим к Господу взываю, и ответил Он мне с горы святой Своей. Сэла!
Голосом взываю к Господу, и отвечает Он со святой горы Своей. Села!

6 Ложусь я, сплю и встаю, ибо Господь защищает меня.
Я ложусь и засыпаю; я просыпаюсь, потому что Господь поддерживает меня;
Я лежу и засыпаю, пробуждаюсь, потому что Господь поддерживает меня.
Ложусь я и сплю, - пробуждаюсь, потому что Господь поддерживает меня.

7 Не убоюсь тем народа, которые со всех сторон ополчились на меня.
Я не боюсь сонмов народа, которые кругом обложили меня!
Не боюсь я десятков тысяч народа, которые находятся вокруг меня.
Не убоюсь десятков тысяч народа, которые со всех сторон ополчились против меня.

8 Восстань, Господи! спаси меня, Боже мой! ибо Ты поражаешь в ланиту всех врагов моих; сокрушаешь зубы нечестивых.
Восстань, Господь! Спаси меня, Бог мой! Ты дашь пощечину врагам моим, разобьешь зубы злодеям...
Встань, Господи, помоги мне, Бог мой, ибо Ты бил по щеке всех врагов моих, зубы нечестивым расшиб Ты.
Восстань, Господи! Спаси меня, Бог мой! Потому что Ты бьешь по щеке всех врагов моих, сокрушаешь зубы нечестивых.

9 От Господа спасение. Над народом Твоим благословение Твое.
От Господа-спасение! На народе Твоем-Твое благословение! Сэла!
У Господа спасение! (Да будет) на народе Твоем - благословение Твое! Сэла!
От Господа - спасение! На народе Твоем - благословение Твое! Села!