|
Наш основной Telegram-канал. Синодальный перевод
Перевод Текста - М. Левинов
Перевод Текста - Д. Йосифон
Перевод Текста - З. Фуксон 1 Начальнику хора. На восьмиструнном. Псалом Давида.
Руководителю. На духовых инструментах. На восьмиструнной лире. Псалом Давида.
Руководителю: на негинот, на шеминит; псалом Давида.
Ведущему. На негинот. На шеминит. Псалом Давида. 2 Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня.
Не во гневе обличай меня, не в ярости наказывай меня.
Господи, не в гневе Твоем наказывай меня и не в ярости Твоей карай меня.
Господи, не в гневе Твоем обличай меня. Не в ярости Твоей наказывай меня. 3 Помилуй меня, Господи, ибо я немощен; исцели меня, Господи, ибо кости мои потрясены;
Помилуй меня Господи, ибо я изнемог; исцели меня, Господи, ибо страдают кости мои;
Помилуй меня, Господи, потому что несчастен я, излечи меня, Господи, потому что содрогаются кости мои.
Помилуй меня, Господи, потому что ослабел я. Исцели меня, Господи, потому что потрясены от страха кости мои. 4 и душа моя сильно потрясена; Ты же, Господи, доколе?
Душа моя потрясена до изнеможения! Ты же, Господь, доколе?..
И душа моя потрясена сильно. А Ты, Господи, доколе?
И душа моя потрясена сильно. Ты же, Господи, доколе? 5 Обратись, Господи, избавь душу мою, спаси меня ради милости Твоей,
Оставь [гнев Свой], Господи, освободи душу мою; спаси меня, ради милости Твоей!
Вернись, Господи, спаси душу мою, избавь меня ради милости Твоей.
Обратись, Господи, избавь душу мою. Спаси меня ради милости Твоей. 6 ибо в смерти нет памятования о Тебе: во гробе кто будет славить Тебя?
Ибо в смерти нет о Тебе памятования; в могиле-кому славить Тебя?
Ибо нет в смерти памяти о Тебе (открыто не смогу упоминать Тебя), в преисподней кто будет благодарить Тебя?
Потому что нет в смерти памяти о Тебе. В преисподней кто будет благодарить Тебя? 7 Утомлен я воздыханиями моими: каждую ночь омываю ложе мое, слезами моими омочаю постель мою.
Истомленный стенанием, я каждую ночь омываю слезами ложе свое, от слез тает постель моя!
Устал я в стенании моем, омываю каждую ночь ложе мое, истаивает от слез моих постель моя.
Устал я от вздохов своих. Каждую ночь омываю кровать свою, обливаю слезами постель свою. 8 Иссохло от печали око мое, обветшало от всех врагов моих.
Из-за притеснителей иссохли в печали очи мои; затекли они!..
Истлело от огорчения око мое, вырвано оно из-за всех врагов моих.
Потускнели от огорчений глаза мои, запали из-за всех притеснителей моих. 9 Удалитесь от меня все, делающие беззаконие, ибо услышал Господь голос плача моего,
Уйдите от меня все творящие беззаконие! Ибо услышал Господь звуки плача моего!
Удалитесь от меня, все творящие беззаконие, ибо услышал Господь голос плача моего.
Удалитесь от меня все творящие беззаконие, потому что услышал Господь голос плача моего. 10 услышал Господь моление мое; Господь примет молитву мою.
Слышит Господь мольбы мои; Господь примет молитву мою!
Услышал Господь мольбу мою, Господь примет молитву мою.
Услышал Господь мольбу мою. Господь примет молитву мою. 11 Да будут постыжены и жестоко поражены все враги мои; да возвратятся и постыдятся мгновенно.
Да будут пристыжены и страшно потрясены все враги мои; в одно мгновение отступят они, пристыженные!
Пристыжены и поражены будут сильно все враги мои, отступят и пристыжены будут мгновенно.
Устыдятся и испугаются сильно все враги мои, обратятся и будут пристыжены мгновенно. Псалом, написанный Давидом во время тяжелой физической болезни. Скорее всего в старости, когда он был физически уже крайне немощен.
Для себя в ориентир общения с Господом нужно взять 10-й стих. У Давида уже есть уверенность в том (он явно получил ее в своем сердце), что Бог его услышал и пошлет Свой ответ - еще до самого этого ответа от Бога по факту. У меня так было всего несколько раз: молился и постился по определенной нужде - и Господь давал в духе ответ, что моление услышано; впоследствии приходил и сам ответ от Бога.
Порадовало толкование 6-го стиха Меиром Левиновым: "рассказывают, что Реш-Лакиш был в молодости разбойником, а потом раскаялся и стал великим ученым, строго исполнявшим заповеди. Когда он умер и попал в рай, его бывшие сообщники начали жаловаться Всевышнему: нечестно, мол, грабили мы вместе, а наказание разное! Всевышний ответил им: Реш Лакиш раскаялся!.. Тут души разбойников закричали, что они тоже раскаиваются. "Поздно!" - ответил им Творец. "Нет раскаяния после смерти, все, что можно сделать, надо было сделать при жизни!"" - точно по истории богача и Лазаря из Евангелия от Луки.
|