|
Синодальный перевод
Перевод Текста - М. Левинов
Перевод Текста - Д. Йосифон 1 Начальнику хора. Псалом Давида. Сказал безумец в сердце своем: "нет Бога". Они развратились, совершили гнусные дела; нет делающего добро.
Руководителю. Давида. [Всякий] подлец говорит в сердце своем: "Нет Бога". Губят, мерзости учиняют; нет творящего добро!…
Руководителю. (Псалом) Давида. Сказал негодяй в сердце своем: нет Бога! Губили, гнусности совершали, нет делающего добро. 2 Господь с небес призрел на сынов человеческих, чтобы видеть, есть ли разумеющий, ищущий Бога.
Господь с небес взирает на сынов человеческих, чтоб увидеть; есть ли разумеющий, ищущий Бога.
Господь с небес взирает на сынов человеческих, чтобы видеть, есть ли разумный, ищущий Бога. 3 Все уклонились, сделались равно непотребными; нет делающего добро, нет ни одного.
Все отступили, все растлились; нет творящего добро; нет ни одного!
Все отделились, загрязнились вместе, нет делающего добро, нет ни единого. 4 Неужели не вразумятся все, делающие беззаконие, съедающие народ мой, [как] едят хлеб, и не призывающие Господа?
Узнают все они, все творящие беззаконие, пожирающие народ мой как хлеб, к Господу не взывающие!
Ведь знали все творящие беззаконие, съедающие народ мой, (как) съедают хлеб, (что предстоит им)? Господа не призывали они! 5 Там убоятся они страха, ибо Бог в роде праведных.
Там испытают они ужас, ибо Бог в поколении праведном!
Там охватил их страх, ибо Бог в поколении праведном. 6 Вы посмеялись над мыслью нищего, что Господь упование его.
Вы презираете убеждение угнетенного, что Господь - покровитель ему!
Совет бедняка срамите вы, потому что Господь - защита его. 7 "Кто даст с Сиона спасение Израилю!" Когда Господь возвратит пленение народа Своего, тогда возрадуется Иаков и возвеселится Израиль.
Пусть придет с Сиона спасение Израиля! По возвращении Господнем плененных народа Своего, возрадуется Яаков, возвеселится Израиль!
Да придет из Цийона спасение Йисраэйля! Когда возвратит Господь пленников народа Своего, ликовать будет Иааков, веселиться будет Иисраэйль! Из еврейский толкований: Молитва составлена в предчувствии разрушения первого Храма и выражает надежду на его восстановление.
1-й стих. Подлецы находятся под властью своего сердца, праведники же правят своими сердцами.
2-й стих. Есть великое правило: чем больше человек ищет Всевышнего во всех событиях своей жизни, тем больше Всевышний поддерживает его. Поэтому сказано, что Всевышний ищет тех, кто полагается на Него (Диврат Шломо).
|