Псалтирь. Псалом 18
Добросовестный сервис покупок с кэшбеком до 10% в 900+ магазинах используют уже более 1.200.000 человек. Присоединяйся!
Христианская страничка
Лента последних событий
(мини-блог)
Видеобиблия online

Русская Аудиобиблия online
Писание (обзоры)
Хроники последнего времени
Українська Аудіобіблія
Украинская Аудиобиблия
Ukrainian
Audio-Bible
Видео-книги
Музыкальные
видео-альбомы
Книги (А-Г)
Книги (Д-Л)
Книги (М-О)
Книги (П-Р)
Книги (С-С)
Книги (Т-Я)
Фонограммы-аранжировки
(*.mid и *.mp3),
Караоке
(*.kar и *.divx)
Юность Иисусу
Песнь Благовестника
старый раздел
Интернет-магазин
Медиатека Blagovestnik.Org
на DVD от 70 руб.
или HDD от 7.500 руб.
Бесплатно скачать mp3
Нотный архив
Модули
для "Цитаты"
Брошюры для ищущих Бога
Воскресная школа,
материалы
для малышей,
занимательные материалы
Бюро услуг
и предложений от христиан
Наши друзья
во Христе
Обзор дружественных сайтов
Наше желание
Архивы:
Рассылки (1)
Рассылки (2)
Проповеди (1)
Проповеди (2)
Сперджен (1)
Сперджен (2)
Сперджен (3)
Сперджен (4)
Карта сайта:
Чтения
Толкование
Литература
Стихотворения
Скачать mp3
Видео-онлайн
Архивы
Все остальное
Контактная информация
Подписка
на рассылки
Поддержать сайт
или PayPal
FAQ


Информация
с сайтов, помогающих создавать видеокниги:
Самая детальная информация ремонт окон на нашем сайте.

Подписаться на канал Улучшенный Вариант: доработанная видео-Библия, хороший крупный шрифт.
Подписаться на наш видео-канал на YouTube: "Blagovestnikorg".
Наша группа ВКонтакте: "Христианское видео".

Синодальный перевод
Перевод Текста - М. Левинов
Перевод Текста - Д. Йосифон
Комментарии раввинов, различные пометки и замечания к отдельным стихам.

В этом псалме говорится, что счастье выпадает в удел тому, кто во всем полагается на Всевышнего, и что совершенный человек постоянно чувствует близость Творца.

1 Начальнику хора. Псалом Давида.
Руководителю. Псалом Давида.
Руководителю. Псалом Давида.

2 Небеса проповедуют славу Божию, и о делах рук Его вещает твердь.
Небеса рассказывают о славе Бога, о делах рук Его повествует небосвод.
Небеса рассказывают (о) славе Бога, и (о) деянии рук Его повествует свод (небесный).

3 День дню передает речь, и ночь ночи открывает знание.
Изо дня в день ведут рассказ, из ночи в ночь учат мудрости.
День дню передает слово, ночь ночи открывает знание.
"Изо дня в день… из ночи в ночь" - перевод по комментарию Мецудат Цион. Днем видны все Творения Всевышнего, и человек может рассказать о них. Ночь - время покоя и тишины, время размышлений и обдумывания (Мальбим). Другой вариант перевода: "День пересказывает дню, ночь поучает ночь".

4 Нет языка, и нет наречия, где не слышался бы голос их.
Нет речи и нет слов, не слышен голос их;
Нет слова, и нет слов - не слышен голос их.

5 По всей земле проходит звук их, и до пределов вселенной слова их. Он поставил в них жилище солнцу,
А глагол их проходит по всей земле, и слово их до пределов вселенной. Там поставил Он шатер Солнцу.
По всей земле проходит линия их, до предела вселенной - слова их; солнцу поставил Он шатер в них.

6 и оно выходит, как жених из брачного чертога своего, радуется, как исполин, пробежать поприще:
И оно выходит, как жених из-под свадебного балдахина; радуется, как богатырь, устремляясь по своему пути!
И оно, как жених, выходит из-под свадебного балдахина, радуется, как храбрец, пробегая путь.

7 от края небес исход его, и шествие его до края их, и ничто не укрыто от теплоты его.
Выходит оно от краев небес, и шествует до краев их; ничто не сокрыто от тепла его!
От края небес восход его, и обращение его до края их, и ничто не сокрыто от тепла его.

8 Закон Господа совершен, укрепляет душу; откровение Господа верно, умудряет простых.
Закон Господен совершенен, он возвращает силы душе; свидетельства Господни верны, даруют мудрость простаку.
Тора Господня совершенна, оживляет душу, свидетельство Господне верно, умудряет простака.

9 Повеления Господа праведны, веселят сердце; заповедь Господа светла, просвещает очи.
Повеления Господни истинны, они веселят сердце; заповедь Господня светла: она просвещает очи.
Повеления Господа справедливы, веселят сердце, заповедь Господа чиста, освещает очи.
"Повеления Господни истинны" - и справедливы. Сложим страдания праведника в этом мире с благом, которое он получает в мире грядущем, и сравним с благами злодея, полученными в этом мире, с предстоящим ему в мире грядущем. Мы убедимся, что приговоры Всевышнего абсолютно справедливы (Ибн Эзра).

10 Страх Господень чист, пребывает вовек. Суды Господни истина, все праведны;
Страх Господень чист; он пребывает вовек; суды Господни - истинны: все они справедливы.
Страх (пред) Господом чист, пребывает вовек, законы Господа истинны, все справедливы,

11 они вожделеннее золота и даже множества золота чистого, слаще меда и капель сота;
Они желаннее золота, золота червонного; они слаще меда, текущего из сотов…
Вожделенней золота они и множества чистого золота, и слаще меда и сотового меда.
"Желаннее золота" - рассказывается в книге Зоhар, что как-то к рабби Шимону бар-Йохаю пришел ученик и сказал, что будет учиться, если рабби пообещает ему богатство в будущем. Рабби согласился. По прошествии долгого времени ученик стал жаловаться, что он все еще не разбогател. Хотел рабби сделать выговор ученику, но с небес повелели ему не делать это, ибо из ученика выйдет великий ученый. Назавтра рабби Шимону поднесли драгоценный золотой кубок, и рабби Шимон передал его ученику. А на следующий день ученик вернул кубок учителю со слезами и сказал, что он не может принять золото в качестве награды за изучение Торы. Ученик получил прозвище "Бен-Пази" - "золотой" - и действительно стал знаменитым ученым Талмуда.

12 и раб Твой охраняется ими, в соблюдении их великая награда.
И раб Твой удостоился сияния их, и соблюдение их оставило великий след.
И раб Твой осторожен (в исполнении) их, в соблюдении их - великая награда.

13 Кто усмотрит погрешности свои? От тайных [моих] очисти меня
Кто знает об оплошностях своих? Прости мне неведомые [ошибки].
Ошибки (свои) - кто понимает? От скрытых (неумышленных грехов) очисти меня.

14 и от умышленных удержи раба Твоего, чтобы не возобладали мною. Тогда я буду непорочен и чист от великого развращения.
От умышленных грехов удержи раба Твоего, чтобы они не овладели мною, и тогда я стану непорочен и чист от грехов великих.
И от умышленных (грехов) удержи раба Твоего, пусть не властвуют они надо мной - тогда непорочен буду и чист от преступлений многих.

15 Да будут слова уст моих и помышление сердца моего благоугодны пред Тобою, Господи, твердыня моя и Избавитель мой!
Да будут угодны Тебе слова уст моих и помыслы сердца моего, Господь, оплот мой и Избавитель!
Пусть угодны будут (Тебе) слова уст моих, и помышление сердца моего пред Тобой, Господи, Твердыня моя и Избавитель мой.
"Да будут угодны Тебе слова уст… и помыслы сердца" - просьба к Всевышнему, чтобы Он обращал внимание не только на сказанное, но и на то, что мы не можем выразить словами (Микдаш Меат).