|
Наш основной Telegram-канал. Синодальный перевод
Перевод Текста - М. Левинов
Перевод Текста - Д. Йосифон
Комментарии раввинов, различные пометки и замечания к отдельным стихам. Этот псалом исполнялся хором левитов перед войском вернувшимся с победой. 1 Начальнику хора. Псалом Давида.
Руководителю. Псалом Давида.
Руководителю. Псалом о Давиде. 2 Господи! силою Твоею веселится царь и о спасении Твоем безмерно радуется.
Господь! Дарованной Тобой силе радуется царь, как радуется он и ниспосланной Тобой победе!
Господь! Из-за силы Твоей радуется царь и при спасении, (пришедшем от) Тебя, как сильно ликует!
"Дарованной Тобой силе радуется царь…" - Дубинский Магид по поводу этого стиха привел следующую историю. Был на свете бедняк, который всем рассказывал, как его брат, живший вдали от него, разбогател. Как-то его спросили: "А тебе какая радость с того, что твой брат богат? Он ведь тебе ни разу ничем не помог?" На что бедняк ответил: "Я радуюсь уже тому, что он не так беден как я. Если же он поможет мне, то я буду просто ликовать". Так и царь Давид говорит: "Я рад, что сила в руках моего Бога, и Он может меня спасти в любой момент. Когда же Он пошлет мне спасение, то я буду ликовать". 3 Ты дал ему, чего желало сердце его, и прошения уст его не отринул,
То, к чему стремилось сердце его, Ты даровал ему, не отринул просьбу уст его. Сэла!
Желание сердца его Ты дал ему и (в) просьбе уст его не отказал Ты. Сэла! 4 ибо Ты встретил его благословениями благости, возложил на голову его венец из чистого золота.
Ты встречаешь его благословениями; на голову его возложил Ты венец золота чистого!
Ибо Ты встретил его благословениями, (изобилующими) добром, Ты возложил на голову его корону из чистого золота. 5 Он просил у Тебя жизни; Ты дал ему долгоденствие на век и век.
Он жизни просил у Тебя - Ты дал ему долголетие на веки веков.
Жизни просил он у Тебя - Ты дал ему долголетие навеки.
"Жизни просил у Тебя" - праведник должен рассматривать каждый час своей жизни, словно получил его взаймы у Всевышнего, и понимать, что Творец в любой момент может этот долг взыскать (Ноам Элимелех). 6 Велика слава его в спасении Твоем; Ты возложил на него честь и величие.
Ниспосланная Тобой победа возвеличила славу его; Ты возложил на него красоту и великолепие.
Велика слава его в спасении, (пришедшем от) Тебя, красоту и великолепие Ты возложил на него, 7 Ты положил на него благословения на веки, возвеселил его радостью лица Твоего,
Ты навеки одаришь его благословениями; веселиться он будет пред лицом Твоим.
Ибо Ты дал ему благословения навек, возвеселил его радостью, (исходящей) от Тебя, 8 ибо царь уповает на Господа, и во благости Всевышнего не поколеблется.
Ибо царь, уповая на Господа и на милость Всевышнего, не споткнется!
Ибо на Господа полагается царь и по милости Всевышнего не пошатнется.9 Рука Твоя найдет всех врагов Твоих, десница Твоя найдет ненавидящих Тебя.
Твоя рука настигнет всех врагов; настигнет твоя десница всех ненавидящих тебя!
Найдет рука твоя всех врагов твоих, десница твоя найдет ненавидящих тебя. 10 Во время гнева Твоего Ты сделаешь их, как печь огненную; во гневе Своем Господь погубит их, и пожрет их огонь.
Как в печь огненную поместишь их в пору гнева твоего; Господь во гневе Своем поглотит их, огонь их пожрет.
Ты сделаешь их подобными печи огненной во время гнева своего; Господь в ярости Своей истребит их, и огонь пожрет их. 11 Ты истребишь плод их с земли и семя их - из среды сынов человеческих,
Ты истребишь потомство их с лика земли, семя их из среды сынов человеческих.
Плод их искоренишь из земли, и семя их - из (среды) сынов человеческих. 12 ибо они предприняли против Тебя злое, составили замыслы, но не могли [выполнить их].
На тебя умышляли они навести погибель, неисполнимые козни затевали против тебя!
Ибо намеревались они навести зло на тебя, замыслили козни. 13 Ты поставишь их целью, из луков Твоих пустишь стрелы в лице их.
Ты заставил их обратиться в бегство, направив стрелы в лица их!..
Не удастся им! Ибо ты обратишь их плечом (в бегство), тетивы твои ты нацелишь в лица их. 14 Вознесись, Господи, силою Твоею: мы будем воспевать и прославлять Твое могущество.
Вознесись, Господь, в мощи Своей! Воспоем и прославим могущество Твое!
Вознесись, Господи, в силе Твоей, воспевать будем и восхвалять мощь Твою. |