|
Наш основной Telegram-канал. Синодальный перевод
Перевод Текста - М. Левинов
Перевод Текста - Д. Йосифон
Комментарии раввинов, различные пометки и замечания к отдельным стихам. Молитва человека, окруженного бедами со всех сторон. Враги, подобные хищным зверям, преследуют человека, издеваются над ним, утверждают, что у того больше не осталось покровительства Свыше. Эту молитву читают, когда боятся, что уже не на что надеяться. Но даже в таком положении есть место молитве, и есть место надежде.
Не исключено, что это третья молитва в военном цикле (20 псалом - при выходе на войну, 21 - при победе), а этот читался при поражении. 1 Начальнику хора. При появлении зари. Псалом Давида.
Руководителю; на мотив "Утренняя Звезда". Псалом Давида.
Руководителю: на айелэт-ашшахар; псалом Давида.
"На мотив "Утренняя звезда" - "Аелет hаШахар" - утренняя звезда, так называлась Венера. Эту молитву лучше всего читать незадолго до наступления утра, когда Венера становится ярче. Как известно, предутреннее время лучше всего подходит для молитв о прощении.
"Утренняя звезда" - молитва того, кто пребывает во тьме отчаяния и ждет утра спасения (Ор Хадаш). 2 Боже мой! Боже мой! для чего Ты оставил меня? Далеки от спасения моего слова вопля моего.
Бог мой! Бог мой! Зачем оставил меня? Не близко спасение, несмотря на молитву мою!
Бог мой! Бог мой! Зачем Ты оставил меня, далек Ты от спасения моего, (от) вопля моего. Бог мой! 3 Боже мой! я вопию днем, - и Ты не внемлешь мне, ночью, - и нет мне успокоения.
Бог мой! Днем я зову Тебя - Ты не внемлешь; ночью не умолкаю я!
Взываю я днем, но Ты не отвечаешь, и ночью без умолку я. 4 Но Ты, Святый, живешь среди славословий Израиля.
А Ты - Свят! Ты пребываешь среди славословий Израиля!
А Ты, Святой, обитаешь (среди) славословий Йисраэйля! 5 На Тебя уповали отцы наши; уповали, и Ты избавлял их;
На Тебя уповали отцы наши; уповали, и Ты спасал их.
На Тебя уповали отцы наши, уповали - и Ты спасал их, 6 к Тебе взывали они, и были спасаемы; на Тебя уповали, и не оставались в стыде.
К Тебе взывали они - и были спасены; на Тебя уповали - и не знали стыда!
К Тебе взывали они - и спасены были, на Тебя уповали - и не были пристыжены. 7 Я же червь, а не человек, поношение у людей и презрение в народе.
Я - червь, а не человек; опозорен людьми, презираем народом.
Но я - червь, а не человек, (в) поношении (у) людей и в презрении (у) народа. 8 Все, видящие меня, ругаются надо мною, говорят устами, кивая головою:
Все, кто меня видит, поносят меня, кривят уста, качают головою:
Все видящие меня насмехаются надо мной, разевают рот, качают головой. 9 "он уповал на Господа; пусть избавит его, пусть спасет, если он угоден Ему".
"Пусть возложит заботы свои на Господа! Пусть Он избавит его; пусть Он спасает его, если благоволит к нему!"
(Кто) полагается на Господа, того избавит Он, спасет его, ибо благоволит к нему. 10 Но Ты извел меня из чрева, вложил в меня упование у грудей матери моей.
Ты воспринял меня из чрева; Ты хранил меня у груди матери моей.
Ты исторг меня из чрева, успокоил меня у груди матери моей. 11 На Тебя оставлен я от утробы; от чрева матери моей Ты - Бог мой.
На Твоем попечении я был от рождения; Ты был мне Богом от чрева матери моей.
На (попечение) Твое брошен я от утробы, от чрева матери моей - Бог мой Ты. 12 Не удаляйся от меня, ибо скорбь близка, а помощника нет.
Не удаляйся от меня, ибо близится беда, и нет помощника!
Не удаляйся от меня, ибо бедствие близко, ибо нет помощника. 13 Множество тельцов обступили меня; тучные Васанские окружили меня,
Множество быков обступило меня; мощные быки Башанские окружили меня.
Обступило меня множество быков, сильные (быки) Башана окружили меня. 14 раскрыли на меня пасть свою, как лев, алчущий добычи и рыкающий.
Разверзли на меня пасть: "Лев, алчущий добычи и рыкающий!"…
Разверзли на меня пасть свою, (как) лев терзающий и рыкающий, 15 Я пролился, как вода; все кости мои рассыпались; сердце мое сделалось, как воск, растаяло посреди внутренности моей.
Я растекся как вода; кости мои рассыпались; сердце как воск расплавилось и стекло во чрево мое.
Как вода, пролился я, и рассыпались все кости мои, стало сердце мое, как воск, растаяло среди внутренностей моих, 16 Сила моя иссохла, как черепок; язык мой прильпнул к гортани моей, и Ты свел меня к персти смертной.
Иссохла как черепок сила моя; прильнул к нёбу язык мой; в прах могильный Ты повергаешь меня!
Высохла, как черепок, сила моя, и язык мой прилип к гортани моей, прахом смертным Ты делаешь меня, 17 Ибо псы окружили меня, скопище злых обступило меня, пронзили руки мои и ноги мои.
Как псы окружили меня злодеи, как льву связали руки мои и ноги мои;
Ибо окружили меня псы, толпа злых обступила меня; как лев, (терзают) руки мои и ноги мои. 18 Можно было бы перечесть все кости мои; а они смотрят и делают из меня зрелище;
Я мог бы пересчитать все кости свои. Враги смотрят, глазеют на меня!
Пересчитать (мог бы) я все кости мои. Они смотрят и разглядывают меня, 19 делят ризы мои между собою и об одежде моей бросают жребий.
Делят платья мои, об одежде моей бросают жребий!
Делят одежды мои между собой и об одежде моей бросают жребий.20 Но Ты, Господи, не удаляйся от меня; сила моя! поспеши на помощь мне;
Но Ты, Господь, не оставайся вдалеке! Источник Силы моей, поспеши мне на помощь!
Но Ты, Господи, не удаляйся! Сила моя, на помощь мне спеши! 21 избавь от меча душу мою и от псов одинокую мою;
Спаси от меча душу мою, от псов - единственную мою!
Спаси от меча душу мою, от пса - единственную мою. 22 спаси меня от пасти льва и от рогов единорогов, услышав, [избавь] меня.
Спаси меня от пасти льва и от рогов буйвола! Ответь мне!..
Спаси меня от пасти льва и от рогов единорогов. Ты ответил мне! 23 Буду возвещать имя Твое братьям моим, посреди собрания восхвалять Тебя.
Я расскажу [о величии] имени Твоего братьям моим; в общине воспою Тебе хвалу!
Возвещу имя Твое братьям своим, в собрании восхвалять буду Тебя. 24 Боящиеся Господа! восхвалите Его. Все семя Иакова! прославь Его. Да благоговеет пред Ним все семя Израиля,
Почитающие Господа, пойте Ему хвалу! Все дети Яакова, пойте Ему хвалу! Трепещите перед Ним, все дети Израиля!
Боящиеся Господа, восхвалите Его! Все семя Йаакова, чтите Его и благоговейте пред Ним, все семя Йисраэйля! 25 ибо Он не презрел и не пренебрег скорби страждущего, не скрыл от него лица Своего, но услышал его, когда сей воззвал к Нему.
Ибо не презрел, не отверг Он молитвы страждущего, не скрыл лика Своего от него, но услышал молитву, к Нему обращенную.
Ибо не презрел Он и не отверг мольбу бедняка, и не скрыл лица Своего от него, и когда он воззвал к Нему - услышал. 26 О Тебе хвала моя в собрании великом; воздам обеты мои пред боящимися Его.
Тобой дана песнь хвалы в собрании великом; я обеты исполняю перед почитающими Его!
От Тебя - слава моя в собрании большом; выполню обеты свои перед боящимися Его. 27 Да едят бедные и насыщаются; да восхвалят Господа ищущие Его; да живут сердца ваши во веки!
Пусть едят страждущие и насыщаются, и да восхвалят Господа ищущие Его: "Вовек будет живо сердце ваше!"
Есть будут смиренные и насытятся, хвалить будут Господа ищущие Его, пусть живо будет сердце ваше вовек. 28 Вспомнят, и обратятся к Господу все концы земли, и поклонятся пред Тобою все племена язычников,
Вспомнят - и обратятся к Господу все края земли, преклонятся пред Ним племена всех народов.
Вспомнят и возвратятся к Господу все концы земли, и склонятся пред Тобой все племена народов. 29 ибо Господне есть царство, и Он - Владыка над народами.
Ибо Тебе, Господь, и царство, и власть над народами…
Ибо Господу - царство, и властелин (Он) среди народов.
"Ибо Тебе, Господь, и царство, и власть…" - разница между "царством" и "властью" состоит в том, что "царство" дается с согласия тех, кто возводит человека на царство, а власть зависит только от самого властителя. Поэтому про народ Израиля, который добровольно принимает "иго небесного царства", сказано "царство", а про остальные народы - "власть" (Кдушат Леви). 30 Будут есть и поклоняться все тучные земли; преклонятся пред Ним все нисходящие в персть и не могущие сохранить жизни своей.
Вкусили от всех земных благ и преклонились перед Ним! Падут перед Ним на колени нисходящие в прах, чья душа не останется в живых.
Вкушали и поклонялись все тучные земли; пред Ним повергнутся все сходящие в прах; и души его не оживит. 31 Потомство [мое] будет служить Ему, и будет называться Господним вовек:
Потомки тех, кто служит Владыке, перескажут [следующим] поколениям.
Потомство (их) служить будет Ему, рассказано будет о Господе (из рода) в род. 32 придут и будут возвещать правду Его людям, которые родятся, что сотворил Господь.
А те, кто придет за ними, поведают о совершенном Им милосердии народу, что родится.
Придут и расскажут о справедливости Его, (о том), что сотворил Он, народу, который родится. |