|
Наш основной Telegram-канал. Синодальный перевод
Перевод Текста - М. Левинов
Перевод Текста - Д. Йосифон
Комментарии раввинов, различные пометки и замечания к отдельным стихам. Молитва к Всевышнему о близости к Нему. Не случайно эта молитва составлена так, чтобы каждый стих открывался следующей буквой алфавита. Обычно такой способ составления молитвы свидетельствует о ее важности, и чаще всего так составляются молитвы о прощении и раскаянии. Давид составил эту молитву после того, как в течение целых шести месяцев не было у него пророческого дара. Он испугался, что дар этот не вернется никогда, и в отчаянии читал эту молитву (Драш Моше). 1 Псалом Давида. К Тебе, Господи, возношу душу мою.
Давида. К Тебе, Господи, возношу душу свою!
(Псалом) Давида. К Тебе, Господи, душу свою возношу. Бог мой! 2 Боже мой! на Тебя уповаю, да не постыжусь, да не восторжествуют надо мною враги мои,
Бог мой! На Тебя уповаю; не дай мне узнать стыда; не дай врагам торжествовать надо мною!
На Тебя полагаюсь. Да не буду пристыжен, да не восторжествуют враги мои! 3 да не постыдятся и все надеющиеся на Тебя: да постыдятся беззаконнующие втуне.
Пусть не ведают позора все, надеющиеся на Тебя; пусть предатели со стыдом узнают, что напрасно оставили Тебя!
И все надеющиеся на Тебя да не будут пристыжены; пусть пристыжены будут изменяющие из-за пустоты (своей). 4 Укажи мне, Господи, пути Твои и научи меня стезям Твоим.
Укажи мне, Господь, пути Твои, научи меня стезям Твоим!
Пути Твои, Господи, объяви мне, стезям Твоим научи меня.
Есть два варианта понимания этого оборота. Во-первых, есть пути, которыми следует Всевышний, управляя миром. Моисей просил: "Научи меня путям Твоим". Во-вторых, есть пути, которыми человеку должно следовать в этом мире (Ш.-Р.Гирш). 5 Направь меня на истину Твою и научи меня, ибо Ты Бог спасения моего; на Тебя надеюсь всякий день.
Научи меня идти путем истины Твоей; ибо Ты - Бог спасения моего - всякий день на Тебя лишь уповаю.
Веди меня в правде Твоей и научи меня, ибо Ты Бог спасения моего, на Тебя надеюсь я весь день. 6 Вспомни щедроты Твои, Господи, и милости Твои, ибо они от века.
Вспомни милосердие Твое, Господь, и милости Твои; те, что были издавна.
Помни милосердие Твое, Господи, и милости Твои, ибо вечны они. 7 Грехов юности моей и преступлений моих не вспоминай; по милости Твоей вспомни меня Ты, ради благости Твоей, Господи!
Грехов и преступлений юности моей не поминай; вспомни обо мне в милости, по доброте Твоей, Господь!
Грехов юности моей и проступков моих не вспоминай; по милости Твоей вспомни меня Ты - по доброте Твоей, Господи. 8 Благ и праведен Господь, посему наставляет грешников на путь,
Благ и праведен Господь; поэтому Он указывает грешникам путь, -
Добр и справедлив Господь, поэтому указывает Он грешникам путь,
"Что говорит пророчество о грешнике? -"Душа грешника умрет". Что Тора говорит о грешнике? - Чтобы принес жертву. Что Создатель говорит о грешнике? -Чтобы раскаялся и вернулся на стези Всевышнего" (Иерушалми, Макот 2:6). Приговор пророчества жесток по отношению к грешнику, приговор Торы - по отношению к жертвенному животному, приговор Всевышнего несет благо всем. Поэтому царь Давид, мир с ним, говорит: "Добр и справедлив Господь…" (Мидраш Хахамим). 9 направляет кротких к правде, и научает кротких путям Своим.
Смиренных направляет к правде, обучает смиренных пути Своему.
Наставляет смиренных в правосудии и обучает смиренных пути Его.
Скромности мы учимся у Всевышнего. Для дарования Торы Он выбрал не самую высокую гору, а низкую - Синай. Для дарования Торы Он выбрал не гордого царя, а "скромнейшего из людей" - учителя нашего Моисея. 10 Все пути Господни - милость и истина к хранящим завет Его и откровения Его.
На всех путях Господних - покровительство и истина всякому, кто хранит союз и откровение Его.
Все пути Господни - милость и истина для хранящих завет Его и свидетельства (Тору) Его. 11 Ради имени Твоего, Господи, прости согрешение мое, ибо велико оно.
Ради имени Твоего великого, Господь, прости мое великое преступление.
Ради имени Твоего, Господи, прости грех мой, ибо велик он. 12 Кто есть человек, боящийся Господа? Ему укажет Он путь, который избрать.
Человеку, что страшится Господа, Он укажет какой путь избрать.
Тому, кто боится Господа, укажет Он, какой путь избрать.
Вначале человек сам должен научиться богобоязненности, а уже потом Творец поможет ему избрать путь, на котором он сможет исполнить волю Творца. 13 Душа его пребудет во благе, и семя его наследует землю.
Его душа отдохнет во благе; потомство его унаследует землю.
Душа его во благе пребывать будет, и потомство его унаследует страну. 14 Тайна Господня - боящимся Его, и завет Свой Он открывает им.
Близок Господь к боящимся Его, слову союза Своего их обучает.
Тайна Господня - для боящихся Его, и завет Свой Он объявляет им.
Речь идет о тайне, которую невозможно передать другому. Ибо тайны, познанные богобоязненным человеком, недоступны другим, как невозможно описать воодушевление тому, кто это не пережил сам. 15 Очи мои всегда к Господу, ибо Он извлекает из сети ноги мои.
Взоры мои всегда - к Господу, Он вытащит меня из западни.
Глаза мои всегда - к Господу, ибо извлекает Он из сети ноги мои. 16 Призри на меня и помилуй меня, ибо я одинок и угнетен.
Обратись ко мне, пожалей меня, ибо я одинок и несчастен!
Обратись ко мне и помилуй меня, ибо одинок и смирен я. 17 Скорби сердца моего умножились; выведи меня из бед моих,
Неисчислимы горести сердца моего, выведи меня из теснины бедствий!
Умножились беды сердца моего, из бедствия моего выведи меня! 18 призри на страдание мое и на изнеможение мое и прости все грехи мои.
Взгляни на страдание и тяготы мои, прости мне все грехи!
Посмотри на страдание мое и тяготы мои и прости все грехи мои. 19 Посмотри на врагов моих, как много их, и [какою] лютою ненавистью они ненавидят меня.
Взгляни, как многочисленны враги мои, как жестоко они ненавидят меня!
Посмотри на врагов моих - как многочисленны они и (какой) неоправданной ненавистью ненавидят они меня. 20 Сохрани душу мою и избавь меня, да не постыжусь, что я на Тебя уповаю.
Сохрани душу мою и спаси меня; не узнаю стыда, ибо на Тебя уповаю!
Сохрани душу мою и спаси меня, да не буду пристыжен, ибо на Тебя полагаюсь. 21 Непорочность и правота да охраняют меня, ибо я на Тебя надеюсь.
Пусть хранят меня непорочность и прямодушие, ибо на Тебя я надеюсь.
Непорочность и справедливость охранят меня, ибо на Тебя надеюсь. 22 Избавь, Боже, Израиля от всех скорбей его.
Освободи, Боже, Израиль от всех бедствий его!
Избавь, Боже, Йисраэйль от всех бедствий его! |