|
Наш основной Telegram-канал. Синодальный перевод
Перевод Текста - Меир Левинов
Перевод Текста - Давид Йосифон Молитва о том, что человеку ничего не грозит пока не ослабла его связь с Всевышним. 1 Псалом Давида. Господь - свет мой и спасение мое: кого мне бояться? Господь крепость жизни моей: кого мне страшиться?
Давида. Господь - свет и спасение мое: кого мне бояться? Господь - крепость жизни моей: кого мне опасаться?
(Псалом) Давида. Господь - свет мой и спасение мое. Кого бояться мне? Господь - опора жизни моей. Кого страшиться мне? 2 Если будут наступать на меня злодеи, противники и враги мои, чтобы пожрать плоть мою, то они сами преткнутся и падут.
Когда выступают против меня злодеи, ненавистники и враги, чтобы растерзать плоть мою, - они потерпят поражение и падут!
Когда приблизились ко мне злодеи, чтобы пожрать плоть мою, противники мои и враги мои, - они-то споткнулись и упали. 3 Если ополчится против меня полк, не убоится сердце мое; если восстанет на меня война, и тогда буду надеяться.
Когда располагается против меня лагерь врагов, не страшится сердце мое; когда на меня идут войной, я храню уверенность!
Если обложит меня (неприятельский) стан, не устрашится сердце мое; если встанет на меня война - и тут уповаю я (на Господа). 4 Одного просил я у Господа, того только ищу, чтобы пребывать мне в доме Господнем во все дни жизни моей, созерцать красоту Господню и посещать храм Его,
Одна просьба у меня к Господу, только об этом прошу: пребывать в доме Господнем все дни жизни моей, созерцать благо Господне, любоваться обителью Его.
Одного прошу я у Господа, того (лишь) ищу, чтобы пребывать мне в доме Господнем все дни жизни моей, созерцать милость Господню и посещать храм Его,
Каждый праведник должен сделать все, чтобы его дом стал подобен Храму, жилищем, принадлежащим Всевышнему (Хатам Сойфер).
5 ибо Он укрыл бы меня в скинии Своей в день бедствия, скрыл бы меня в потаенном месте селения Своего, вознес бы меня на скалу.
Чтобы в день бедствия укрыл Он меня покровом Своим, скрыл под покровом шатра Своего, вознес в убежище твердокаменное!
Ибо Он укроет меня в куще Своей в день бедствия, спрячет меня под покровом шатра Своего, на скалу вознесет меня. 6 Тогда вознеслась бы голова моя над врагами, окружающими меня; и я принес бы в Его скинии жертвы славословия, стал бы петь и воспевать пред Господом.
Тогда вознесусь я над окружающими врагами, и под звуки труб принесу жертвоприношения в шатре Его, буду петь и восхвалять Господа!
А ныне поднимется голова моя над врагами моими, окружившими меня, и принесу в шатре Его жертвы (при) восклицаниях радостных, буду петь и хвалить Господа. 7 Услышь, Господи, голос мой, которым я взываю, помилуй меня и внемли мне.
Господь! Услышь призыв мой; пожалей меня и ответь мне!
Услышь, Господи, голос мой, (когда) призываю (Тебя), и помилуй меня, и ответь мне. 8 Сердце мое говорит от Тебя: "ищите лица Моего"; и я буду искать лица Твоего, Господи.
Сердце подсказывает: "Ищите лица Моего!" - и я ищу Лик Твой, Господь!
(От имени) Твоего говорит сердце мое: "Ищите лица Моего!" Лица Твоего, Господи, искать буду. 9 Не скрой от меня лица Твоего; не отринь во гневе раба Твоего. Ты был помощником моим; не отвергни меня и не оставь меня, Боже, Спаситель мой!
Не скрывай от меня Лика Своего, не отвергай в гневе раба Твоего. Ты всегда был мне поддержкою; не бросай, не оставляй меня, Бог спасения моего!
Не скрывай лицо Твое от меня, не отвергай в гневе раба Твоего! Помощью моей был Ты, не покидай меня и не оставляй меня, Бог спасения моего! 10 ибо отец мой и мать моя оставили меня, но Господь примет меня.
Оставили меня отец и мать, но Господь приютил меня!
Ибо отец мой и мать моя оставили меня, но Господь примет меня. 11 Научи меня, Господи, пути Твоему и наставь меня на стезю правды, ради врагов моих;
Укажи мне, Господь, путь Твой, веди меня дорогой прямой, наперекор всем врагам!
Научи меня, Господи, пути Твоему и веди меня дорогой прямой из-за врагов моих.
"Укажи мне, Господь, путь Твой" - есть два пути. Первый начинается гладко, а кончается терниями - это путь преступления. Второй начинается с терниев и кончается прямой дорогой - это путь праведников. 12 не предавай меня на произвол врагам моим, ибо восстали на меня свидетели лживые и дышат злобою.
Не выдавай меня на произвол врагам, когда встают против меня лжесвидетели, дышащие злобою;
Не отдавай меня на волю врагов моих, ибо встали против меня свидетели лживые и дышат насилием. 13 Но я верую, что увижу благость Господа на земле живых.
Если бы не был я уверен в том, что еще увижу благо Господне на земле живых...
Если бы не верил я, что увижу благо Господне в стране живых...
"Если бы…" - слово, выделенное точками сверху и снизу. Это указывает, что читатель должен сам дополнить мысль автора: "Что было бы, если бы я не полагался на Всевышнего…" 14 Надейся на Господа, мужайся, и да укрепляется сердце твое, и надейся на Господа.
Надейся на Господа; будь мужествен, да укрепится сердце твое! Надейся на Господа!
Надейся на Господа, мужайся, и да будет сильным сердце твое, и надейся на Господа!
"Надейся на Господа" - на иврите слово "надеяться" происходит от слова "нить". Надеяться на Господа - это протянуть нить от Всевышнего к себе. |