Псалтирь. Псалом 41
Наш YouTube - Библия в видеоформате и другие материалы.
Христианская страничка
Лента обновлений сайта
Медиатека Blagovestnik.Org
в Telegram -
t.me/BlagovestnikOrg
Видеобиблия online

Русская Аудиобиблия online
Писание (обзоры)
Хроники последнего времени
Українська Аудіобіблія
Украинская Аудиобиблия
Ukrainian
Audio-Bible
Видео-книги
Музыкальные
видео-альбомы
Книги (А-Г)
Книги (Д-Л)
Книги (М-О)
Книги (П-Р)
Книги (С-С)
Книги (Т-Я)
Фонограммы-аранжировки
(*.mid и *.mp3),
Караоке
(*.kar и *.divx)
Юность Иисусу
Песнь Благовестника
старый раздел
Бесплатно скачать mp3
Нотный архив
Модули
для "Цитаты"
Брошюры для ищущих Бога
Воскресная школа,
материалы
для малышей,
занимательные материалы
Список наших сайтов площадок и ресурсов
Архивы:
Рассылки (1)
Рассылки (2)
Проповеди (1)
Проповеди (2)
Сперджен (1)
Сперджен (2)
Сперджен (3)
Сперджен (4)
Карта сайта:
Чтения
Толкование
Литература
Стихотворения
Скачать mp3
Видео-онлайн
Архивы
Все остальное
Контактная информация
Поддержать сайт
FAQ


Наш основной Telegram-канал.
Наша группа ВК: "Христианская медиатека".
Наши новости в группе в WhatsApp.

Синодальный перевод
Перевод Текста - Меир Левинов
Перевод Текста - Давид Йосифон

Этот псалом составили левиты во время Вавилонского изгнания, и в нем они оплакивают отсутствие паломников в Иерусалимский Храм (Рашбам).

1 Начальнику хора. Учение. Сынов Кореевых.
Руководителю. Поучение. Сынов Кораха.
Руководителю. Маскил. (Псалом) сыновей Кораха.
"Сыновей Кораха" - три сына Кораха приняли участие в заговоре отца против Моше и Аарона, но потом они отказались от участия в заговоре и их не поглотила земля, как отца их и остальных заговорщиков (см. Чис. гл. 16). Они были предками многих певцов в Храме.

2 Как лань желает к потокам воды, так желает душа моя к Тебе, Боже!
Как лань стремится к потокам вод, так душа моя стремится к Тебе, Боже!
Как олень стремится к источникам вод, так душа моя стремится к Тебе, Боже.

3 Жаждет душа моя к Богу крепкому, живому: когда приду и явлюсь пред лице Божие!
Жаждет душа моя Бога, Бога живого, когда приду же и предстану пред лицом Божьим!
Жаждет душа моя Бога, Бога живого. Когда приду и явлюсь пред Богом?
"Когда приду и предстану пред лицом Божьим" - не сказано "когда увижу", ибо все люди в последний миг жизни видят свет Всевышнего, но "когда я приду", то есть, еще при жизни (р. Ицхак Хаюс).

4 Слезы мои были для меня хлебом день и ночь, когда говорили мне всякий день: "где Бог твой?"
Слезы стали мне пищей на день и на ночь; когда вопрошают меня все время: "Где же Бог твой?"
Стали слезы мои хлебом для меня днем и ночью, когда говорили весь день: "Где Бог твой?"
"Где твой Бог?" - можно спросить у человека, который вспоминает о Создателе только во время молитвы и забывает его на весь оставшийся день.

5 Вспоминая об этом, изливаю душу мою, потому что я ходил в многолюдстве, вступал с ними в дом Божий со гласом радости и славословия празднующего сонма.
Душа моя исходит в слезах, когда воспоминаю, как шествовал в собрании многолюдном к дому Божию, среди криков радости и песен благодарности в праздничной толпе.
Вспоминаю об этом и изливаю душу свою, потому что ходил я в многолюдстве, вступал с ними в дом Божий с возгласом радости и благодарения, (среди) праздничной толпы.

6 Что унываешь ты, душа моя, и что смущаешься? Уповай на Бога, ибо я буду еще славить Его, Спасителя моего и Бога моего.
Чего ж ты поникла душа моя, что стонешь? Уповай на Бога: еще буду петь песни благодарности за спасение, ниспосланное Им!..
Что же поникла ты, душа моя, и стенаешь? Полагайся на Господа, ибо еще восславлю Его. Спасение (мое) - от Него.

7 Унывает во мне душа моя; посему я воспоминаю о Тебе с земли Иорданской, с Ермона, с горы Цоар.
Боже мой! Никнет душа моя, когда я вспоминаю о Тебе на земле Иорданской, на горах Хермона и Мицара!..
Боже мой, поникла душа моя, потому что вспоминаю о Тебе в земле Йардэйнской, на Хэрмоне, на горе Мицар.
"На земле Иорданской" - речь идет об истоках Иордана, расположенных на севере страны Израиля, там же, где горы Хермона. Гора Мицар - предположительно один из отрогов Хермона.

8 Бездна бездну призывает голосом водопадов Твоих; все воды Твои и волны Твои прошли надо мною.
Бездна окликает бездну шумом водопадов, - сокрушающие потоки и валы Твои проходят надо мною!
Пучина пучину призывает шумом водопадов Твоих, все валы Твои и волны Твои прошли надо мной.

9 Днем явит Господь милость Свою, и ночью песнь Ему у меня, молитва к Богу жизни моей.
Днем Господь являл милость Свою, ночью я пел Ему песнь - молитву Богу жизни моей.
Днем явит Господь милость Свою, и ночью - песнь Ему у меня, молитва к Богу жизни моей.

10 Скажу Богу, заступнику моему: для чего Ты забыл меня? Для чего я сетуя хожу от оскорблений врага?
Вопрошу Бога, Твердыню мою: "Отчего Ты забыл меня? Почему я хожу согбенный от преследований врагов?"
Скажу Богу, твердыне моей: почему Ты забыл меня? Почему мрачным хожу из-за притеснений врага?

11 Как бы поражая кости мои, ругаются надо мною враги мои, когда говорят мне всякий день: "где Бог твой?"
Поношения притеснителей дробят кости мои, когда они повторяют весь день: "Где же Бог твой?"
Сокрушая кости мои, позорят меня враги мои, когда говорят мне весь день: "Где Бог твой?"

12 Что унываешь ты, душа моя, и что смущаешься? Уповай на Бога, ибо я буду еще славить Его, Спасителя моего и Бога моего.
Чего ты поникла душа моя, что стонешь? Уповай на Бога: еще буду петь песни благодарности за спасение, ниспосланное Им!..
Что же поникла ты, душа моя, и что стенаешь? Полагайся на Бога, ибо еще восславлю Его, спасение мое, и Бога моего!