Псалтирь. Псалом 41
Добросовестный сервис покупок с кэшбеком до 10% в 900+ магазинах используют уже более 1.200.000 человек. Присоединяйся!
Христианская страничка
Лента последних событий
(мини-блог)
Видеобиблия online

Русская Аудиобиблия online
Писание (обзоры)
Хроники последнего времени
Українська Аудіобіблія
Украинская Аудиобиблия
Ukrainian
Audio-Bible
Видео-книги
Музыкальные
видео-альбомы
Книги (А-Г)
Книги (Д-Л)
Книги (М-О)
Книги (П-Р)
Книги (С-С)
Книги (Т-Я)
Фонограммы-аранжировки
(*.mid и *.mp3),
Караоке
(*.kar и *.divx)
Юность Иисусу
Песнь Благовестника
старый раздел
Интернет-магазин
Медиатека Blagovestnik.Org
на DVD от 70 руб.
или HDD от 7.500 руб.
Бесплатно скачать mp3
Нотный архив
Модули
для "Цитаты"
Брошюры для ищущих Бога
Воскресная школа,
материалы
для малышей,
занимательные материалы
Бюро услуг
и предложений от христиан
Наши друзья
во Христе
Обзор дружественных сайтов
Наше желание
Архивы:
Рассылки (1)
Рассылки (2)
Проповеди (1)
Проповеди (2)
Сперджен (1)
Сперджен (2)
Сперджен (3)
Сперджен (4)
Карта сайта:
Чтения
Толкование
Литература
Стихотворения
Скачать mp3
Видео-онлайн
Архивы
Все остальное
Контактная информация
Подписка
на рассылки
Поддержать сайт
или PayPal
FAQ


Информация
с сайтов, помогающих создавать видеокниги:
Хронос предлагает перевод документов для визы в австрию. Более 80 офисов у метро.

Подписаться на канал Улучшенный Вариант: доработанная видео-Библия, хороший крупный шрифт.
Подписаться на наш видео-канал на YouTube: "Blagovestnikorg".
Наша группа ВКонтакте: "Христианское видео".

Синодальный перевод
Перевод Текста - Меир Левинов
Перевод Текста - Давид Йосифон

Этот псалом составили левиты во время Вавилонского изгнания, и в нем они оплакивают отсутствие паломников в Иерусалимский Храм (Рашбам).

1 Начальнику хора. Учение. Сынов Кореевых.
Руководителю. Поучение. Сынов Кораха.
Руководителю. Маскил. (Псалом) сыновей Кораха.
"Сыновей Кораха" - три сына Кораха приняли участие в заговоре отца против Моше и Аарона, но потом они отказались от участия в заговоре и их не поглотила земля, как отца их и остальных заговорщиков (см. Чис. гл. 16). Они были предками многих певцов в Храме.

2 Как лань желает к потокам воды, так желает душа моя к Тебе, Боже!
Как лань стремится к потокам вод, так душа моя стремится к Тебе, Боже!
Как олень стремится к источникам вод, так душа моя стремится к Тебе, Боже.

3 Жаждет душа моя к Богу крепкому, живому: когда приду и явлюсь пред лице Божие!
Жаждет душа моя Бога, Бога живого, когда приду же и предстану пред лицом Божьим!
Жаждет душа моя Бога, Бога живого. Когда приду и явлюсь пред Богом?
"Когда приду и предстану пред лицом Божьим" - не сказано "когда увижу", ибо все люди в последний миг жизни видят свет Всевышнего, но "когда я приду", то есть, еще при жизни (р. Ицхак Хаюс).

4 Слезы мои были для меня хлебом день и ночь, когда говорили мне всякий день: "где Бог твой?"
Слезы стали мне пищей на день и на ночь; когда вопрошают меня все время: "Где же Бог твой?"
Стали слезы мои хлебом для меня днем и ночью, когда говорили весь день: "Где Бог твой?"
"Где твой Бог?" - можно спросить у человека, который вспоминает о Создателе только во время молитвы и забывает его на весь оставшийся день.

5 Вспоминая об этом, изливаю душу мою, потому что я ходил в многолюдстве, вступал с ними в дом Божий со гласом радости и славословия празднующего сонма.
Душа моя исходит в слезах, когда воспоминаю, как шествовал в собрании многолюдном к дому Божию, среди криков радости и песен благодарности в праздничной толпе.
Вспоминаю об этом и изливаю душу свою, потому что ходил я в многолюдстве, вступал с ними в дом Божий с возгласом радости и благодарения, (среди) праздничной толпы.

6 Что унываешь ты, душа моя, и что смущаешься? Уповай на Бога, ибо я буду еще славить Его, Спасителя моего и Бога моего.
Чего ж ты поникла душа моя, что стонешь? Уповай на Бога: еще буду петь песни благодарности за спасение, ниспосланное Им!..
Что же поникла ты, душа моя, и стенаешь? Полагайся на Господа, ибо еще восславлю Его. Спасение (мое) - от Него.

7 Унывает во мне душа моя; посему я воспоминаю о Тебе с земли Иорданской, с Ермона, с горы Цоар.
Боже мой! Никнет душа моя, когда я вспоминаю о Тебе на земле Иорданской, на горах Хермона и Мицара!..
Боже мой, поникла душа моя, потому что вспоминаю о Тебе в земле Йардэйнской, на Хэрмоне, на горе Мицар.
"На земле Иорданской" - речь идет об истоках Иордана, расположенных на севере страны Израиля, там же, где горы Хермона. Гора Мицар - предположительно один из отрогов Хермона.

8 Бездна бездну призывает голосом водопадов Твоих; все воды Твои и волны Твои прошли надо мною.
Бездна окликает бездну шумом водопадов, - сокрушающие потоки и валы Твои проходят надо мною!
Пучина пучину призывает шумом водопадов Твоих, все валы Твои и волны Твои прошли надо мной.

9 Днем явит Господь милость Свою, и ночью песнь Ему у меня, молитва к Богу жизни моей.
Днем Господь являл милость Свою, ночью я пел Ему песнь - молитву Богу жизни моей.
Днем явит Господь милость Свою, и ночью - песнь Ему у меня, молитва к Богу жизни моей.

10 Скажу Богу, заступнику моему: для чего Ты забыл меня? Для чего я сетуя хожу от оскорблений врага?
Вопрошу Бога, Твердыню мою: "Отчего Ты забыл меня? Почему я хожу согбенный от преследований врагов?"
Скажу Богу, твердыне моей: почему Ты забыл меня? Почему мрачным хожу из-за притеснений врага?

11 Как бы поражая кости мои, ругаются надо мною враги мои, когда говорят мне всякий день: "где Бог твой?"
Поношения притеснителей дробят кости мои, когда они повторяют весь день: "Где же Бог твой?"
Сокрушая кости мои, позорят меня враги мои, когда говорят мне весь день: "Где Бог твой?"

12 Что унываешь ты, душа моя, и что смущаешься? Уповай на Бога, ибо я буду еще славить Его, Спасителя моего и Бога моего.
Чего ты поникла душа моя, что стонешь? Уповай на Бога: еще буду петь песни благодарности за спасение, ниспосланное Им!..
Что же поникла ты, душа моя, и что стенаешь? Полагайся на Бога, ибо еще восславлю Его, спасение мое, и Бога моего!