|
Наш основной Telegram-канал. Синодальный перевод
Перевод Текста - Меир Левинов
Перевод Текста - Давид Йосифон Читают для защиты от врагов. Молитва народа Израиля, который, несмотря на всю тяжесть изгнания и все беды, нас постигшие, сохраняет верность Всевышнему и не оставляет Его заповедей. 1 Начальнику хора. Учение. Сынов Кореевых.
Руководителю. Сынов Кораха. Поучение.
Руководителю. (Псалом) сыновей Кораха. Маскил. 2 Боже, мы слышали ушами своими, отцы наши рассказывали нам о деле, какое Ты соделал во дни их, во дни древние:
Боже! Собственными ушами мы слышали, - предки рассказывали нам про дела, которые Ты творил в их дни, во дни давние.
Боже! Ушами своими слышали мы, отцы наши рассказывали нам о деянии, (что) совершил Ты в дни их, в дни древние. 3 Ты рукою Твоею истребил народы, а их насадил; поразил племена и изгнал их;
Про то, как Ты, рукою Своею изгнал племена, а их насадил, - истребил народы, а им даровал процветание.
Ты рукой Твоей изгнал народы - а их насадил, сокрушил народы и рассеял их. 4 ибо они не мечом своим приобрели землю, и не их мышца спасла их, но Твоя десница и Твоя мышца и свет лица Твоего, ибо Ты благоволил к ним.
Ибо не мечом захватили они землю, не рукой своей победили, но Твоей десницей, Твоей рукой, светом лика Твоего, ибо были угодны Тебе.
Ибо не мечом своим приобрели они страну и не мышца их помогла им, но мышца Твоя и свет лица Твоего, ибо Ты благоволил к ним. 5 Боже, Царь мой! Ты - тот же; даруй спасение Иакову.
Ты Царь мой, Боже! Ты повелел победить Яакову!
(Ведь) Ты Сам - Царь мой, 6 С Тобою избодаем рогами врагов наших; во имя Твое попрем ногами восстающих на нас:
С Тобой мы одолеем врага; именем Твоим разгромим восстающих на нас.
Боже! Заповедай спасение Йаакову! С Тобой врагов наших избодаем, с именем Твоим растопчем поднявшихся на нас, 7 ибо не на лук мой уповаю, и не меч мой спасет меня;
Не на лук свой полагаюсь я, и не меч дарует мне победу.
Ибо не на лук свой полагаюсь, и меч мой не спасет меня, 8 но Ты спасешь нас от врагов наших, и посрамишь ненавидящих нас.
Но Ты даруешь нам победу над врагами, Ты заставляешь недругов испытать позор.
Потому что Ты спас нас от врагов наших и ненавидящих нас посрамил. 9 О Боге похвалимся всякий день, и имя Твое будем прославлять вовек.
Мы все время славим Бога, вечно воздаем благодарность имени Твоему. Сэла!
Бога восхваляли мы весь день, и имя Твое навеки прославим. Сэла! 10 Но ныне Ты отринул и посрамил нас, и не выходишь с войсками нашими;
Ты оставил нас, заставил нас испытать позор, не выходишь с войсками нашими,
Но Ты оставил нас и посрамил нас, и не выходишь с войсками нашими; 11 обратил нас в бегство от врага, и ненавидящие нас грабят нас;
Заставил нас отступить, отдал противникам на разграбление…
Ты обратил нас вспять пред врагом, и ненавидящие нас грабят нас; 12 Ты отдал нас, как овец, на съедение и рассеял нас между народами;
Ты отдал нас, как овец на съедение, рассеял нас между народами.
Ты отдал нас, как овец, на съедение и среди народов рассеял нас; 13 без выгоды Ты продал народ Твой и не возвысил цены его;
Продал Ты народ Свой, за бесценок; не требовал высокой цены за него.
Продал Ты народ свой за бесценок и не (требовал) большой цены за него; 14 отдал нас на поношение соседям нашим, на посмеяние и поругание живущим вокруг нас;
Ты отдал нас соседям на поругание, на осмеяние и посрамление окружающим нас.
Ты отдал нас на посрамление соседям нашим, на посмеяние и поругание - окружающим нас; 15 Ты сделал нас притчею между народами, покиванием головы между иноплеменниками.
Ты сделал нас притчею среди племен, [презрительно] качают головами народы.
Ты сделал нас притчей у народов, покачивают головой племена. 16 Всякий день посрамление мое предо мною, и стыд покрывает лице мое
Все время позор мой - предо мною; стыд покрывает лицо мое,
Весь день позор мой предо мной, и стыд покрыл лицо мое 17 от голоса поносителя и клеветника, от взоров врага и мстителя:
От оскорблений и поношений, из-за врагов и мстителей!..
От голоса поносителя и обидчика, из-за взглядов врага и мстителя. 18 все это пришло на нас, но мы не забыли Тебя и не нарушили завета Твоего.
Все это постигло нас, но мы не забывали Тебя, не нарушали союза с Тобой,
Все это пришло на нас, но мы не забыли Тебя и не изменили завету Твоему. 19 Не отступило назад сердце наше, и стопы наши не уклонились от пути Твоего,
Не отступились от него в сердце своем, не свернули с пути Твоего.
Не отступило назад сердце наше, и (не) уклонились стопы наши с пути Твоего, 20 когда Ты сокрушил нас в земле драконов и покрыл нас тенью смертною.
Когда Ты вверг нас в пустыню к шакалам, когда покрыл нас смертной тенью, -
Хотя Ты сокрушил нас в месте, (где обитают) шакалы, и покрыл нас смертной тенью. 21 Если бы мы забыли имя Бога нашего и простерли руки наши к богу чужому,
Разве забыли мы имя Бога нашего? Разве простерли руки к богу чужому?
Если бы забыли мы имя Бога нашего и простерли руки наши к божеству чужому, 22 то не взыскал ли бы сего Бог? Ибо Он знает тайны сердца.
Разве не открыто это Богу, Который знает тайны, сокрытые в сердцах?!
Разве не разведал бы этого Бог, ибо знает Он тайны сердца?
"Знает тайны, сокрытые в сердцах" - Всевышнему ведомы и те тайные помыслы человека, которые тот скрывает даже от собственного сердца (р. Барух из Меджибужа) 23 Но за Тебя умерщвляют нас всякий день, считают нас за овец, [обреченных] на заклание.
Из-за Тебя убивают нас все время, считают нас овцами на заклание…
Ведь из-за Тебя убивают нас весь день (всегда), считают нас овцами (для) заклания.
"Из-за Тебя убивают нас все время" - отдать душу во имя освящения Всевышнего можно только один раз в жизни, но быть готовым это сделать и исполнить свой долг в мыслях и убеждениях можно всегда (Шаар hаТфила). 24 Восстань, что спишь, Господи! пробудись, не отринь навсегда.
Пробудись! Почему Ты спишь, Владыка мой?! Пробудись, навсегда не оставь!
Пробудись, почему спишь Ты, Господи? Пробудись, не оставь навсегда! 25 Для чего скрываешь лице Твое, забываешь скорбь нашу и угнетение наше?
Зачем скрываешь лик Свой? Почему забываешь бедствия и гонения наши?
Почему скрываешь Ты лицо Свое, забываешь бедность нашу и угнетенность нашу? 26 ибо душа наша унижена до праха, утроба наша прильнула к земле.
Повержена в прах душа наша; не отрываем от земли живот наш.
Ибо унижена до праха душа наша, прильнула к земле утроба наша.
"Повергнута в прах душа наша" - когда дальше пасть уже невозможно, наступает время Спасения. Потому учили нас мудрецы, да будет благословенна их память: "Самое темное время ночи - за миг до восхода". Самое тяжелое время Изгнания - за миг до спасения (Йсод Эмуна). 27 Восстань на помощь нам и избавь нас ради милости Твоей.
Встань на помощь нам и спаси нас ради милости Твоей!..
Встань на помощь нам и выручи нас ради милости Твоей! |