|
Наш основной Telegram-канал. Синодальный перевод
Перевод Текста - Меир Левинов
Перевод Текста - Давид Йосифон Молитва составлена в предчувствии разрушения Второго Храма и выражает надежду на его восстановление, веру в то, что скоро будет отстроен Третий Храм. 1 Начальнику хора. На духовом [орудии]. Учение Давида.
Руководителю. На махалат. Поучение Давида.
Руководителю: на махалат. Маскил Давида.
"Махалат" - неясное слово. Может быть, духовой музыкальный инструмент, может, название музыкального жанра, или - "жалобная песнь". 2 Сказал безумец в сердце своем: "нет Бога". Развратились они и совершили гнусные преступления; нет делающего добро.
[Всякий] подлец говорит в сердце своем: "Нет Бога!". Развратились, гнусности совершают; нет творящего добро!
Сказал негодяй в сердце своем: "Нет Бога!" Губили они, осквернялись беззаконием. Нет делающего добро.
"Подлец говорит… гнусности совершают" - почему подлец утверждает, что нет Бога? - Чтобы получить возможности совершать гнусности! 3 Бог с небес призрел на сынов человеческих, чтобы видеть, есть ли разумеющий, ищущий Бога.
Господь с небес следит за сынами человеческими, чтобы видеть, есть ли разумный, ищущий Бога.
Бог с небес смотрел на сынов человеческих, чтобы увидеть, есть ли человек разумный, ищущий Бога.
"Господь с небес следит за сынами человеческими, чтобы видеть, есть ли разумный, ищущий Бога" - некоторые учат Тору, ради того, чтобы знать, как исполнять повеления Творца. Другие же учат ее только потому, что это интересная, мудрая книга. Всевышнему угодны те, кто ищет в Торе слово Божье, а не мудрость человеческую (Катав Сойфер).
"Господь с небес следит… есть ли ищущий Бога" - есть великое правило: чем больше человек ищет руки Всевышнего во всех событиях своей жизни, тем больше Всевышний поддерживает его (Диврат Шломо). 4 Все уклонились, сделались равно непотребными; нет делающего добро, нет ни одного.
Все отступили; все растлились, нет творящего добро. Нет ни одного!
Все отступили, все загрязнились. Нет творящего добро. Нет ни одного. 5 Неужели не вразумятся делающие беззаконие, съедающие народ мой, [как] едят хлеб, и не призывающие Бога?
Узнают все творящие беззаконие, пожирающие народ Мой как хлеб, не поминая Бога!
Ведь должны были знать совершающие беззаконие, съедающие народ Мой, (как) едят хлеб! Бога они не призывали. 6 Там убоятся они страха, где нет страха, ибо рассыплет Бог кости ополчающихся против тебя. Ты постыдишь их, потому что Бог отверг их.
Там испытают они ужас - ужас, какого еще не было, ибо Бог рассеет кости вставших лагерем против тебя, опозорит их, отвергнет их Бог!
Там охвачены будут страхом, (где) нет страха, потому что Бог рассеет кости обложивших тебя, пристыженных тобой, - ибо Бог презрел их.
"Ужас, какого еще не было" - вариант чтения: "…а ужаса уже нет", то есть беспричинный страх, ибо Всевышний уже "рассеял кости вставшего против тебя лагерем" (по р. Йшаяху из Трани). 7 Кто даст с Сиона спасение Израилю! Когда Бог возвратит пленение народа Своего, тогда возрадуется Иаков и возвеселится Израиль.
Пусть придет с Сиона спасение Израиля! По возвращении Господнем изгнанников народа Своего, возрадуется Яаков, возвеселится Израиль!
Дано было бы из Цийона спасение Йисраэйлю! Когда возвратит Бог плененный народ Свой, возрадуется Йааков, возвеселится Йисраэйль! |