|
Наш основной Telegram-канал. Синодальный перевод
Перевод Текста - Меир Левинов
Перевод Текста - Давид Йосифон Давид, мир с ним, неоднократно спасался от преследований царя Шауля в пещерах (1-Шмуэль 22:1 и 24:3). Эта молитва была составлена им в то время, когда он прятался в одной из пещер. 1 Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида, когда он убежал от Саула в пещеру.
Руководителю. "Не погуби". Золотая песнь Давида. Когда он скрывался от Саула в пещере.
Руководителю: по "Ал-ташхэйт". Михтам Давида, - когда бежал он от Шаула в пещеру.
"Не погуби" - значение этого заголовка, как и большинства заголовков книги Псалмов, очень многозначно. Не исключено, что подразумевается молитва Моше, открывающаяся словами: "Не погуби народа твоего" (Втор. 9:26). Может быть, имеется в виду речь Давида перед сподвижниками, в которой он призывал их не поднимать руку на царя Шауля (1-Хроник 24:4-7). Последнее мнение подкрепляется тем, что эту речь Давид, мир с ним, сказал после того, как он скрывался в пещере от царя Шауля и, несмотря ни на что, не поднял руки на царя-помазанника (Тур-Синай). 2 Помилуй меня, Боже, помилуй меня, ибо на Тебя уповает душа моя, и в тени крыл Твоих я укроюсь, доколе не пройдут беды.
Пожалей меня, Боже, помилуй меня! К Тебе прибегает душа моя; в тени крыл Твоих укроюсь, пока не пройдет беда!
Помилуй меня, Боже, помилуй меня, ибо на Тебя полагалась душа моя и в тени крыл Твоих найду убежище, пока не минуют несчастья.
"Пожалей меня, Б-же, помилуй меня" - наши мудрецы, да будет благословенна их память, объяснили: "Пожалей меня" - чтобы я не погиб, и второй раз "Пожалей" - чтобы я не убил царя Шауля.
"К Тебе прибегает душа моя" - царь Давид, мир с ним, не на убежище полагался и не на свои силы, но на помощь Всевышнего (Араме). 3 Воззову к Богу Всевышнему, Богу, благодетельствующему мне;
Призываю Бога Всевышнего, Бога, заботящегося обо мне!
Воззову я к Богу Всевышнему, к Богу, завершающему для меня (блага). 4 Он пошлет с небес и спасет меня; посрамит ищущего поглотить меня; пошлет Бог милость Свою и истину Свою.
Да пошлет Он с небес спасение мне, на позор врагу моему! Сэла! Пошлет Бог милость и правду Свою!
Пошлет Он с небес (милость Свою) и спасет меня, посрамит стремящегося поглотить меня. Сэла! Пошлет Бог милость Свою и истину Свою. 5 Душа моя среди львов; я лежу среди дышущих пламенем, среди сынов человеческих, у которых зубы - копья и стрелы, и у которых язык - острый меч.
Среди львов я лежу, среди зверей, людей пожирающих, зубы которых - копья и стрелы, а язык - меч острый!
Душа моя среди львов, лежу я (среди) огня пылающего, (среди) сынов человеческих, чьи зубы - копье и стрелы, а язык их - меч острый. 6 Будь превознесен выше небес, Боже, и над всею землею да будет слава Твоя!
Вознесись в славе Своей, Боже, над небесами, над всей землею!
Поднимись над небесами, Боже, над всей землей слава Твоя! 7 Приготовили сеть ногам моим; душа моя поникла; выкопали предо мною яму, и [сами] упали в нее.
Сеть раскинули под ногами моими, чтобы захватить меня, яму выкопали - пусть сами в нее упадут! Сэла!
Сеть приготовили они ногам моим, согнул (враг) душу мою, выкопали предо мной яму - (сами) упали в нее. Сэла! 8 Готово сердце мое, Боже, готово сердце мое: буду петь и славить.
Твердо сердце мое, Боже; твердо сердце мое, - буду петь Тебе гимны и песни!
Твердо сердце мое, Боже, твердо сердце мое, петь буду и воспевать (Тебя). 9 Воспрянь, слава моя, воспрянь, псалтирь и гусли! Я встану рано.
Проснись, сердце мое, проснитесь арфа и лира, разбужу утреннюю зарю!
Пробудись, слава моя, пробудись арфа и киннор. Пробужу я утреннюю зарю.
"Проснись, сердце мое" - в оригинале: "Проснись печень моя". Печень в Писании - символ эмоций и чувств, тогда как сердце символизирует интуицию, принятие решений на эмоциональном уровне.
"Проснитесь, арфа и лира" - учили нас наши мудрецы, да будет благословенна их память: "Лира висела в изголовье царя Давида, и всякий раз в полночь, когда дул северный ветер, он касался струн лиры и будил царя Давида для молитвы". Северный ветер - символ пришедшей беды, а полночь - символ беды постоянной. Поэтому стих кончается: "Разбужу утреннюю зарю". Восход солнца - символ спасения (Ялкут Элиезер). 10 Буду славить Тебя, Господи, между народами; буду воспевать Тебя среди племен,
Перед всеми народами буду петь Тебе, Господи, славу; перед всеми племенами воспою Тебя!
Славить буду Тебя среди народов, Господи, воспевать буду Тебя среди племен, 11 ибо до небес велика милость Твоя и до облаков истина Твоя.
Велика до небес милость Твоя, до туч небесных - истина Твоя.
Ибо велика, до небес, милость Твоя и до туч небесных - истина Твоя.
"Велика до небес милость Твоя" - в 108-й главе написано: "Выше небес милосердие Твое". Есть два способа управления миром. "До небес" - скрыто, не изменяя законов природы. "Выше небес" - открыто, так что слава Всевышнего становится явной по всей земле, как это было во время Исхода из Египта и будет после воцарения Машиаха (Ялкут Элиэзер). 12 Будь превознесен выше небес, Боже, и над всею землею да будет слава Твоя!
Вознесись в славе Своей, Боже, над небесами, над всей землею!
Поднимись над небесами, Боже, над всей землей слава Твоя! |