|
Наш основной Telegram-канал. Синодальный перевод
Перевод Текста - Меир Левинов
Перевод Текста - Давид Йосифон Эту молитву царь Давид составил после победы над Арамом. Но в ней он говорит не столько о победе, сколько о прошлых и будущих поражениях, он вспоминает о гибели царя Шауля в битве с филистимлянами (р. Саадия-гаон), он вспоминает многих погибших в битве (Таргум), он предсказывает будущие поражения, которые отнимут плоды победы (Раши). Но одновременно он убежден, что горечь будущих поражений сменится победами. 1 Начальнику хора. На [музыкальном орудии] Шушан-Эдуф. Писание Давида для изучения,
Руководителю. На шестиструнной лютне. Золотая песнь Давида. В поучение.
Руководителю. На шушан-эйдут. Михтам Давида, для поучения, -
"На шестиструнной лютне" - на иврите: "Шошан hаЭдут" - допустимо прочтение: "лилия свидетельства". В Песне Песней народ Израиля в изгнании сравнивается с лилией между терниями (Эрец Хаим). Наши благословенной памяти мудрецы объяснили образ Песни Песней так: "Как лилия среди терниями" - при любом ветре, если лилия склонится, то наколется на колючки терновников, а потому нет у нее выбора, кроме как расти вверх. Так и народ Израиля: при любых бедах, не к кому ему обратиться, кроме как к Всевышнему (Ш-Р Гирш). 2 когда он воевал с Сириею Месопотамскою и с Сириею Цованскою, и когда Иоав, возвращаясь, поразил двенадцать тысяч Идумеев в долине Соляной.
Когда он вторгся в Сирию месопотамскую и Сирию Цовы, а потом Йоав поразил двенадцать тысяч идумейцев в Долине Соли.
Когда воевал он с Арам Наараим и с Арам Цовой, и возвратился Йоав, и поразил двенадцать тысяч (из) Эдома в Гэй Мэлах. 3 Боже! Ты отринул нас, Ты сокрушил нас, Ты прогневался: обратись к нам.
Боже, Ты оставил нас, сокрушил, прогневался на нас, отступил от нас!
Боже, Ты оставил нас, Ты сокрушил нас, прогневался Ты, восстанови нас!
"…Оставил нас" - второй вариант прочтения конца стиха: "И Ты возвратишь нас", то есть это не описание гнева Всевышнего, а просьба о восстановлении. 4 Ты потряс землю, разбил ее: исцели повреждения ее, ибо она колеблется.
Ты поколебал землю, расколол ее, рассыпается она на куски, падает!
Сотряс Ты землю, расщепил Ты ее, исцели разломы ее, ибо колеблется она. 5 Ты дал испытать народу твоему жестокое, напоил нас вином изумления.
Ты показал народу Своему чашу его, напоил нас вином отравленным.
Ты показал народу Твоему жестокое, напоил нас вином ядовитым.
"Напоил нас вином отравленным" - осужденным на смерть перед казнью давали наркотики, растворенные в вине. 6 Даруй боящимся Тебя знамя, чтобы они подняли его ради истины,
Ты оставил почитающих Тебя, как знамя, поднятое перед врагом. Сэла!
Ты дал боящимся Тебя знамя, чтобы поднято было (оно), ради истины. Сэла!
"Оставил, как знамя" - по аналогии к пророчеству Ишаягу: "И бежать будете, пока не останетесь, как древко на вершине, как знамя на холме" (30:17). 7 чтобы избавились возлюбленные Твои; спаси десницею Твоею и услышь меня.
Ответь мне, ради спасения возлюбленных Твоих! Спаси десницею Своей! Ответь мне!..
Чтобы избавлены были любимые Тобой, спаси десницей Твоей и ответь мне! 8 Бог сказал во святилище Своем: "восторжествую, разделю Сихем и долину Сокхоф размерю:
[Когда] говорил Бог в святости Своей, я знал, что такое радость! Провел раздел Шхема, отмерил наделы в долине Суккот!
Бог говорил в святости Своей - возрадуюсь я, разделю Шехэм и долину Суккот измерю. 9 Мой Галаад, Мой Манассия, Ефрем крепость главы Моей, Иуда скипетр Мой,
Мой Гилеад, мой Менаше, Эфраим - главная крепость моя, Йеhуда - основа власти моей!
Мой Гилад, и мой Менашшэ, и Эфрайим - крепость главы моей, Йеуда - законадатель мой! 10 Моав умывальная чаша Моя; на Едома простру сапог Мой. Восклицай Мне, земля Филистимская!"
Моав - умывальная чаша моя; на Эдом забрасывал башмак свой; плясал на земле филистимской!
Моав - горшок умывальный мой, на Эдом брошу башмак свой, 11 Кто введет меня в укрепленный город? Кто доведет меня до Едома?
Кто привел меня к граду укрепленному? Кто указал мне путь к Эдому?..
Пелэшет, ликуй обо мне! Кто поведет меня в город укрепленный? Кто доведет меня до Эдома? 12 Не Ты ли, Боже, [Который] отринул нас, и не выходишь, Боже, с войсками нашими?
Боже, Ты оставил нас! Не выходишь, Боже, с войсками нашими!..
Разве Ты покинул нас, Боже, и не выходишь, Боже, с войсками нашими? 13 Подай нам помощь в тесноте, ибо защита человеческая суетна.
Даруй нам помощь против врага, спасение не в силах человеческих!
Дай нам помощь от врага, ибо тщета - помощь человека. 14 С Богом мы окажем силу, Он низложит врагов наших.
С Богом же мы победим. Он разгромит врагов наших!..
С Богом усилимся мы, а Он попирать будет врагов наших. |