|
Наш основной Telegram-канал. Синодальный перевод
Перевод Текста - Меир Левинов
Перевод Текста - Давид Йосифон Псалом о сборе изгнанников наших и о великой войне, предшествующей воцарению Машиаха, перед днем когда "Господь станет един и Имя Его одним". В Храме его исполняли при жертвоприношении благодарности и, особенно, во время праздника Суккот и в период счета Омера - от Песах до Шавуот.
Эту глава составлена удивительно красиво, так, что средний стих (5) самый длинный, а от него вперед и назад идут два коротких стиха, перед ними и после два стиха подлиней, а потом еще длиннее. Не даром именно его часто изображают в виде храмового семисвечника - Меноры. Подсчитано, что всего в этой главе 49 слов (если не считать первого стиха - заголовка), и в среднем стихе 49 букв - семь раз по семь. Поэтому этот гимн принято читать во время счета Омера. 1 Начальнику хора. На струнных [орудиях]. Псалом. Песнь.
Руководителю. На струнных инструментах. Псалом. Песнь.
Руководителю: на негинот. Псалом. Песнь. 2 Боже! будь милостив к нам и благослови нас, освети нас лицем Твоим,
Бог пожалеет нас и пошлет нам благословение, озарит нас ликом Своим. Сэла!
Пусть помилует нас Бог и благословит нас, явит нам светлое лицо Свое, - сэла! -
"Пожалеет нас…" - в первом стихе псалма повторяются три ключевых слова благословения коэнов (пожалеет, осветит, благословит). 3 дабы познали на земле путь Твой, во всех народах спасение Твое.
Тогда будут знать на земле пути Твои, все народы - спасение, ниспосланное Тобой.
Чтобы знали на земле путь Твой, среди всех народов - спасение Твое. 4 Да восхвалят Тебя народы, Боже; да восхвалят Тебя народы все.
Народы признают Тебя, Боже! Признают Тебя все народы!
Прославят Тебя народы, Боже, прославят Тебя все народы. 5 Да веселятся и радуются племена, ибо Ты судишь народы праведно и управляешь на земле племенами.
Будут радоваться и веселиться племена, ибо Ты будешь Судьей справедливым всем народам, указывать пути всем племенам земли. Сэла!
Радоваться и ликовать будут народы, ибо Ты судишь народы справедливо и племена на земле наставляешь. Сэла! 6 Да восхвалят Тебя народы, Боже, да восхвалят Тебя народы все.
Народы признают Тебя, Боже! Признают Тебя все народы!
Прославят Тебя народы, Боже, прославят Тебя все народы. 7 Земля дала плод свой; да благословит нас Бог, Бог наш.
Земля дает урожай! - Благословляет нас Бог, наш Бог!
Земля дала урожай свой; благословит нас Бог, Бог наш.
"Благословляет нас Бог, наш Бог" - когда народ Израиля выполняет волю Всевышнего, то Он называется "наш Бог", ибо, выполняя Его заповеди, мы устанавливаем связь с Создателем (Кдушат Леви). 8 Да благословит нас Бог, и да убоятся Его все пределы земли.
Бог благословляет нас, почитают Его во всех краях земли!..
Благословит нас Бог, и благоговеть будут пред ним все концы земли. |