|
Наш основной Telegram-канал. Синодальный перевод
Перевод Текста - Меир Левинов
Перевод Текста - Давид Йосифон Эту молитву царь Давид читал во время бегства от Авшалома, когда тот хотел погубить его, чтобы захватить власть. В ней говорится о человеке, который пришел к началу старости, и его враги решили, что теперь они могут воспользоваться его слабостью и погубить его. 1 Начальнику хора. Псалом Давида. В воспоминание.
Руководителю. Давида. В напоминание.
Руководителю. (Псалом) Давида, для напоминания.
"В напоминание" - чтобы Всевышний вспомнил и позаботился, как, например, сказано про нашу праматерь Рахель: "И вспомнил Бог Рахель, и услышал ее Бог… и забеременела и родила сына…". 2 Поспеши, Боже, избавить меня, [поспеши], Господи, на помощь мне.
Боже, поспеши спасти меня; Господи, поспеши на помощь мне!
Боже, спаси меня, Господи, на помощь мне поспеши! 3 Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей! Да будут обращены назад и преданы посмеянию желающие мне зла!
Пусть испытают стыд и будут посрамлены ищущие души моей; пусть отступят и осрамятся желающие мне зла!
Пусть пристыжены и посрамлены будут ищущие души моей, отступят назад и устыдятся желающие зла мне.
"Пусть… будут посрамлены ищущие души моей" - царь Давид, мир с ним, просил не мести врагам, а чтобы те устыдились, и прекратили свое неправедное дело (Брит Авраhам). 4 Да будут обращены назад за поношение меня говорящие [мне]: "хорошо! хорошо!"
Пусть отступят в стыде, говорящие: "Ага! Ага!"
Пусть возвратятся со стыдом говорящие: "Ага! Ага!" 5 Да возрадуются и возвеселятся о Тебе все, ищущие Тебя, и любящие спасение Твое да говорят непрестанно: "велик Бог!"
Пусть веселятся и радуются Тебе все ищущие Тебя! Пусть возлюбленные, Тобой спасенные, всегда повторяют: "Велик Бог!"
Пусть веселятся и радуются Тебе все ищущие Тебя, пусть говорят всегда любящие спасение Твое: "Велик Господь!"
"Пусть веселятся… всегда повторяют: Велик Бог!" - тот, кто ищет Создателя, тот с каждым днем все более понимает величие Его, и чем больше он это понимает, тем больше его радость (Икарим).
"Всегда повторяют…" - достигнув материальных благ, человек насыщается, и вскоре полученное прекращает радовать его. Но если человек ищет духовных наслаждений, то он никогда не может ими пресытиться, и чем больше достигает, тем больше их ищет, а поэтому радость такого человека с каждым днем только растет (Видал Царфати). 6 Я же беден и нищ; Боже, поспеши ко мне! Ты помощь моя и Избавитель мой; Господи! не замедли.
Я же несчастен и нищ! Боже, поспеши ко мне! Ты - моя помощь и спасение! Господи, не медли!..
А я беден и нищ, Боже, поспеши ко мне! Помощь моя и избавитель мой Ты, Господи, не медли! |