|
Наш основной Telegram-канал. Синодальный перевод
Перевод Текста - Меир Левинов
Перевод Текста - Давид Йосифон Это песнь паломников. Вначале описывается о том, как человек стремится в Храм, а потом его путешествие туда. В наше время это молитва и плач о разрушенном Храме. В ней вспоминают об обещаниях Всевышнего во время строительства Храма, и выражается надежда на его восстановление. 1 Начальнику хора. На Гефском [орудии]. Кореевых сынов. Псалом.
Руководителю. На гетской лире. Сынов Кораха. Псалом.
Руководителю: на гиттит. Псалом сыновей Кораха. 2 Как вожделенны жилища Твои, Господи сил!
Насколько возлюблены жилища Твои, Господь Воинств!
Сколь возлюбленны жилища Твои, Господь Ц-ваот! 3 Истомилась душа моя, желая во дворы Господни; сердце мое и плоть моя восторгаются к Богу живому.
Томится душа в стремлении к дворам Господа! Сердце и тело поют песнь Богу жизни моему!
Тоскует и изнывает душа моя по дворам Господним, сердце мое и плоть моя поют Богу живому. 4 И птичка находит себе жилье, и ласточка гнездо себе, где положить птенцов своих, у алтарей Твоих, Господи сил, Царь мой и Бог мой!
Птица находит дом, воробей - гнездо, где выведет птенцов возле жертвенника Твоего, Господь Воинств, Царь и Бог мой.
И птица находит дом и ласточка - гнездо себе, куда кладет птенцов своих. (А я) - у жертвенников Твоих, Господь Ц-ваот, Царь мой и Бог мой. 5 Блаженны живущие в доме Твоем: они непрестанно будут восхвалять Тебя.
Счастлив, пребывающий в Храме Твоем, возносящий Тебе хвалу. Сэла!
Счастливы пребывающие в доме Твоем, всегда хвалить будут Тебя. Сэла!
"Счастлив, пребывающий… возносящий хвалу" - "пребывающий" в этом мире, будет "возносить хвалу" в мире грядущем (Дварим Раба). 6 Блажен человек, которого сила в Тебе и у которого в сердце стези направлены [к Тебе].
Счастлив человек, черпающий силы в Тебе, [пролагающий] путь [к Тебе] в сердце своем.
Счастлив человек, чья сила в Тебе, пути (к Тебе) - в сердце их.
"Счастлив человек, черпающий силы в Тебе" - не говори: "Всевышний спасет меня", но полагаясь на помощь Его, приложи все усилия сам, стараясь следовать пути истины и Торы, и тогда Всевышний поможет тебе (Зоhар). 7 Проходя долиною плача, они открывают в ней источники, и дождь покрывает ее благословением;
Когда проходят они долиной слез, превращается она в родник, окутывает ее дождь благословением.
Проходящие долиной Баха превращают ее в источник, и благословением окутывает (ее) весенний дождь. 8 приходят от силы в силу, являются пред Богом на Сионе.
Идут они от вала к валу, чтобы в Сионе предстать перед Богом.
Идут они от силы к силе, явится он пред Богом в Цийоне, Господь Бог Ц-ваот! 9 Господи, Боже сил! Услышь молитву мою, внемли, Боже Иаковлев!
Господь Бог Воинств, внемли молитве моей, услышь ее, Бог Яакова. Сэла!
Слушай молитву мою, внимай, Бог Йаакова, сэла! 10 Боже, защитник наш! Приникни и призри на лице помазанника Твоего.
Усмотри нам защитника, Боже, пригляди за помазанником Своим!
Щит наш! Смотри, Боже, и взгляни на лицо помазанника Твоего!
"Усмотри нам защитника" - по нашим защитникам, по тем, кто стоит во главе народа, мы можем определить, пришло ли время Машиаха (Хатам Сойфер). 11 Ибо один день во дворах Твоих лучше тысячи. Желаю лучше быть у порога в доме Божием, нежели жить в шатрах нечестия.
Ибо один день во дворе Твоем прекрасней тысячи! Предпочел я стоять у порога дома Божьего, пребыванию в шатрах злодеев.
Ибо день во дворах Твоих лучше тысячи. Предпочитаю я стоять у порога дома Бога моего, чем жить в шатрах беззакония.
"Один день во дворе Твоем прекрасней тысячи" - один день, проведенный в доме Всевышнего, стоит больше, чем тысяча дней, прожитых рядом с преступниками (Торат Хаим). 12 Ибо Господь Бог есть солнце и щит, Господь дает благодать и славу; ходящих в непорочности Он не лишает благ.
Ибо Господь Бог - солнце и защита! Милость и славу дает Господь, не лишает благ идущих в непорочности.
Ибо солнце и щит - Господь Бог, милость и славу дает Господь, не лишает блага ходящих в непорочности, Господь Ц-ваот! 13 Господи сил! Блажен человек, уповающий на Тебя!
Господь Воинств, счастлив человек, на Тебя полагающийся!
Счастлив человек, полагающийся на Тебя! |