|
Наш основной Telegram-канал. Синодальный перевод
Перевод Текста - Меир Левинов
Перевод Текста - Давид Йосифон О мире грядущем, когда станет видно, что Всевышний истинный повелитель земли. 1 Господь царствует; Он облечен величием, облечен Господь могуществом [и] препоясан: потому вселенная тверда, не подвигнется.
Воцарился Господь, облачился величием! Облачился Господь, мощью перепоясался. Утвердилась земля непоколебимо.
Господь - Царь, величием облекся Он, облекся Господь, силой препоясался, и (потому) утверждена вселенная, не пошатнется.
"Облачился величием" - так как цари перед тем, как начинать суд надевают парадные одежды, здесь аллегорически царские одежды приписаны Всевышнему (Ибн Эзра). 2 Престол Твой утвержден искони: Ты - от века.
С тех пор твердо стоит престол Твой, Ты же властвуешь извечно.
Утвержден издревле престол Твой, испокон веков Ты.
"С тех пор твердо стоит престол Твой" - Всевышний стал царем только после сотворения мира, потому как до того как мира не было, не было народа, признающего Творца царем (Рашбам).
"С тех пор твердо стоит престол Твой" - еще до того, как был сотворен мир (Радак). 3 Возвышают реки, Господи, возвышают реки голос свой, возвышают реки волны свои.
Вздымаются потоки, Господи, грозно ревут потоки, вздымают потоки валы свои.
Подняли реки, Господи, подняли реки голос свой, поднимают реки шум свой.
"Вздымаются потоки" - потоки здесь символ народов, затопляющих земли и страны (Шохер Тов). 4 Но паче шума вод многих, сильных волн морских, силен в вышних Господь.
Громче ревущих вод грозных морских валов, голос Господа в вышине.
Сильнее шума вод многих, могучих волн морских - Господь в выси. 5 Откровения Твои несомненно верны. Дому Твоему, Господи, принадлежит святость на долгие дни.
Свидетельства Твои - вечная истина! Храм Твой - священная обитель на все времена!
Свидетельства Твои верны совершенно, святость подобает дому Твоему, Господи, вовеки.
"Свидетельства Твои - вечная истина" - свидетельства Твоего обращения к людям, Суббота и другие заповеди (Ш-Р Гирш). |