Псалтирь. Псалом 101
Наш YouTube - Библия в видеоформате и другие материалы.
Христианская страничка
Лента обновлений сайта
Медиатека Blagovestnik.Org
в Telegram -
t.me/BlagovestnikOrg
Видеобиблия online

Русская Аудиобиблия online
Писание (обзоры)
Хроники последнего времени
Українська Аудіобіблія
Украинская Аудиобиблия
Ukrainian
Audio-Bible
Видео-книги
Музыкальные
видео-альбомы
Книги (А-Г)
Книги (Д-Л)
Книги (М-О)
Книги (П-Р)
Книги (С-С)
Книги (Т-Я)
Фонограммы-аранжировки
(*.mid и *.mp3),
Караоке
(*.kar и *.divx)
Юность Иисусу
Песнь Благовестника
старый раздел
Бесплатно скачать mp3
Нотный архив
Модули
для "Цитаты"
Брошюры для ищущих Бога
Воскресная школа,
материалы
для малышей,
занимательные материалы
Список наших сайтов площадок и ресурсов
Архивы:
Рассылки (1)
Рассылки (2)
Проповеди (1)
Проповеди (2)
Сперджен (1)
Сперджен (2)
Сперджен (3)
Сперджен (4)
Карта сайта:
Чтения
Толкование
Литература
Стихотворения
Скачать mp3
Видео-онлайн
Архивы
Все остальное
Контактная информация
Поддержать сайт
FAQ


Наш основной Telegram-канал.
Наша группа ВК: "Христианская медиатека".
Наши новости в группе в WhatsApp.

Синодальный перевод
Перевод Текста - Меир Левинов
Перевод Текста - Давид Йосифон

Эта молитва предназначена для всякого человека в час беды.

1 Молитва страждущего, когда он унывает и изливает пред Господом печаль свою.
Молитва страдальца, когда он падает духом и изливает пред Господом свою скорбь.
Молитвы страдальца, когда ослабевает он и пред Господом изливает (душу) в жалобе своей.
"Молитва страдальца, когда он падает духом" - эта молитва предваряет все остальные молитвы, потому как несчастья обращают сердце человека к Всевышнему (Зоhар).

2 Господи! услышь молитву мою, и вопль мой да придет к Тебе.
Господи, услышь молитву мою, пусть мольба моя вознесется к Тебе!
Господи, услышь молитву мою, и вопль мой пусть дойдет до Тебя.

3 Не скрывай лица Твоего от меня; в день скорби моей приклони ко мне ухо Твое; в день, [когда воззову к Тебе], скоро услышь меня;
Не скрывай от меня лица Своего; в час бедствия приклони ко мне ухо; поспеши ответить мне, когда я взываю к Тебе!
Не скрывай лица Твоего от меня в день бедствия моего, приклони ко мне ухо Твое; в день, когда воззову я, поспеши ответить мне,
"В час бедствия…" - в оригинале "в день бедствия", в библейском иврите этот оборот означает: "в момент, когда…".

4 ибо исчезли, как дым, дни мои, и кости мои обожжены, как головня;
Годы мои унесены дымом, как будто в костре обуглились кости мои.
Ибо исчезли, как дым, дни мои, и кости мои, как в костре, обгорели.
"Годы мои унесены дымом" - при сжигании любая вещь исчезает, уносится в дыме (Радак).

5 сердце мое поражено, и иссохло, как трава, так что я забываю есть хлеб мой;
Как трава - выжжено и иссушено сердце мое, даже о еде забыл я.
Побито, как трава, и высохло сердце мое, потому что забыл я есть хлеб мой.

6 от голоса стенания моего кости мои прильпнули к плоти моей.
Из-за тяжелых вздохов - выпирают кости мои.
От голоса стенания моего приклеились кости мои к плоти моей.
"Выпирают кости мои" - буквально: "прилипли кости к плоти". Смысл оборота ясен из Йова: "К плоти и коже прилипли кости мои" (19:20).

7 Я уподобился пеликану в пустыне; я стал как филин на развалинах;
Стал я похож на сыча в пустыне, на филина в развалинах,
Стал я похож на пеликана пустынного, как филин, стал я.

8 не сплю и сижу, как одинокая птица на кровле.
Стал подобен птице одинокой на крыше.
Был я все время, как птица одинокая на кровле.

9 Всякий день поносят меня враги мои, и злобствующие на меня клянут мною.
Всякий день бранят меня враги, поносители клянут меня.
Целый день позорят меня враги мои, буйствующие против меня клянутся мной.

10 Я ем пепел, как хлеб, и питье мое растворяю слезами,
Ем пепел, как хлеб, питье развожу слезами,
Ведь пепел, как хлеб, ел я и питье мое со слезами смешивал.
"Ем пепел, как хлеб" - упомянут траурный обычай: еду посыпают пеплом вместо соли.

11 от гнева Твоего и негодования Твоего, ибо Ты вознес меня и низверг меня.
Из-за негодования и ярости Твоей: ибо вознес Ты меня, чтобы сбросить!
Из-за гнева Твоего и ярости Твоей, ибо Ты понес меня и бросил меня.

12 Дни мои - как уклоняющаяся тень, и я иссох, как трава.
Дни мои [убегают] как тень, сохну, как трава…
Дни мои, как тень простертая, и как трава, засыхаю я.
"Дни мои [убегают] как тень" - в оригинале: "Как тень склоненная" - речь идет о старости. При приближении заката, тень становится длиннее и это признак, что скоро день кончится и тень исчезнет (Шаарей Тшува).

13 Ты же, Господи, вовек пребываешь, и память о Тебе в род и род.
А Ты, Господь, пребываешь вовеки, память о Тебе - из рода в род.
А Ты, Господи, вовеки восседать будешь (на престоле Твоем), и память о Тебе - из рода в род.

14 Ты восстанешь, умилосердишься над Сионом, ибо время помиловать его, - ибо пришло время;
Встань, помилуй Сион! Ибо пришла пора пожалеть его, пришел срок назначенный!
Ты встанешь, сжалишься над Цийоном, ибо время помиловать его, ибо настал срок,
"Встань, помилуй Сион! Ибо пришла пора…" - когда наступит пора помиловать Сион? - Когда весь народ Израиля страстно полюбит его камни и прах (Иегуда Галеви).
"Встань, помилуй Сион! Ибо пришла пора…" - Машиах придет либо в назначенный с издавна срок, либо в награду за заслуги Всевышний пришлет его раньше назначенного срока (Ор hаХаим).

15 ибо рабы Твои возлюбили и камни его, и о прахе его жалеют.
Рабы Твои любят камни его, горюют над прахом его.
Ибо возлюбили рабы Твои камни его и прах его любят.

16 И убоятся народы имени Господня, и все цари земные - славы Твоей.
Пусть видят народы имя Господне, все цари земли - славу Твою!
И устрашатся народы имени Господа, и все цари земли - славы Твоей,

17 Ибо созиждет Господь Сион и явится во славе Своей;
Когда отстроит Господь Сион, явится в славе Своей.
Ибо построил Господь Цийон (и) явился в славе Своей.

18 призрит на молитву беспомощных и не презрит моления их.
Прими молитву дерева сухого, одинокого, не пренебреги молитвой его!
Внял Он молитве одинокого и не презрел молитвы их.
"Примет молитву дерева сухого, одинокого" - в оригинале: дерево, одиноко растущее в пустыне, зеленеющее только в период дождей.
"Примет молитву дерева сухого, одинокого" - в поколениях, когда не будет ни царя, ни Храма, ни священника, когда останется только молитва, прошу, прими молитву их (Ваикра Раба).

19 Напишется о сем для рода последующего, и поколение грядущее восхвалит Господа,
Будет записано для будущего поколения, чтобы народ грядущий восхвалял Бога:
Записано будет это для рода грядущего, и народ, который родится, славить будет Господа,
"Будет записано для будущего поколения" - подобно тому, как записан рассказ об исходе из Египта (р. Йешаяhу из Трани).

20 ибо Он приникнул со святой высоты Своей, с небес призрел Господь на землю,
Что с священной высоты Своей следит Господь, - с неба смотрит на землю,
Ибо взглянул Он с высоты святой Своей, Господь с небес посмотрел на землю,

21 чтобы услышать стон узников, разрешить сынов смерти,
Слышит стенание узника, освобождает осужденных на смерть!
Чтобы услышать стон узника, развязать (узы) обреченных на смерть;

22 дабы возвещали на Сионе имя Господне и хвалу Его - в Иерусалиме,
Будут воспевать имя Господа в Сионе, воздавать хвалу Ему в Иерусалиме,
Чтобы рассказать в Цийоне (об) имени Господнем и славу Его - в Йерушалаиме,

23 когда соберутся народы вместе и царства для служения Господу.
Когда соберутся народы и царства, чтобы вместе служить Господу!..
Когда соберутся народы вместе и царства - чтобы служить Господу.

24 Изнурил Он на пути силы мои, сократил дни мои.
Он изнурил меня в дорогах, сократил дни мои.
Он истощил в пути силу мою, сократил дни мои.

25 Я сказал: Боже мой! не восхити меня в половине дней моих. Твои лета в роды родов.
Прошу: Боже мой, не забери меня на половине дней моих! Твои года - из поколения в поколения.
Говорю я: Боже мой, не подними (не погуби) меня в половине дней моих - Ты, чьи годы во веки веков.

26 В начале Ты, основал землю, и небеса - дело Твоих рук;
Когда-то Ты создал землю, и небеса - произведение рук Твоих:
Некогда основал Ты землю, и небеса - дело рук Твоих.

27 они погибнут, а Ты пребудешь; и все они, как риза, обветшают, и, как одежду, Ты переменишь их, и изменятся;
Исчезнут они, а Ты - останешься. Все, как платье, износится. Подобно одежде, Ты переменишь их, и будут иные!
Они-то сгинут, а Ты устоишь, и все они, как платье, обветшают; как одежду, Ты переменишь их, и исчезнут они.

28 но Ты - тот же, и лета Твои не кончатся.
А Ты - все Тот же, годы Твои не окончатся!
А Ты - тот же, и годы Твои не окончатся.

29 Сыны рабов Твоих будут жить, и семя их утвердится пред лицем Твоим.
Пусть дети рабов Твоих живут [на земле]; пусть потомство их будет стоять пред лицом Твоим!..
Сыновья рабов Твоих жить будут, и семя их пред Тобой утвердится.