|
Наш основной Telegram-канал. Синодальный перевод
Перевод Текста - Меир Левинов
Перевод Текста - Давид Йосифон Гимн благодарности Всевышнему за чудеса, которые Он совершил при сотворении мира, за чудеса и знамения, которые Он ниспосылает в мир. Псалом составлен акростихом - так, что каждый полустих начинается со следующей по порядку буквы еврейского алфавита. 1 Аллилуия. Славлю [Тебя], Господи, всем сердцем [моим] в совете праведных и в собрании.
hалелуя! От всего сердца принесу благодарность Господу в собрании и общине праведников!
Алелуйа. Славить буду Господа всем сердцем в совете прямодушных и в общине (их). 2 Велики дела Господни, вожделенны для всех, любящих оные.
Велики дела Господа; пытаются постичь их все хранящие [память] о них.
Велики деяния Господни, истолкованы (они) любящими их.
"Пытаются постичь их все хранящие [память] о них" - сложный отрывок, смысл, которого, кажется, сводится к тому, что "все, кто жаждет понять деяния Всевышнего, пытаются исследовать проявление Его действий в мире".
"Пытаются постичь их все хранящие [память] о них" - все, что случается с человеком в этом мире, следует считать уроком, ниспосланным Всевышним данному человеку. Рассказывают про рабби Зусю из Аниполя, что как-то он шел по дороге и крестьянин попросил его помочь поднять телегу. Рабби Зуся сказал, что он не может, на что крестьянин ответил: "Все ты можешь, только не хочешь". После этого рабби Зуся говорил, что он запомнил урок этого крестьянина на всю жизнь, и касается он так же и духовного мира человека (рав Цадок из Люблина). 3 Дело Его - слава и красота, и правда Его пребывает вовек.
Деяния Его величественны и прекрасны; правосудие Его стоит в веках.
Красота и великолепие - дело Его, и справедливость Его пребывает вовек. 4 Памятными соделал Он чудеса Свои; милостив и щедр Господь.
Господь милостивый и милосердный; Он установил память чудесам Своим.
Памятными сделал Он чудеса Свои; милосерден и жалостлив Господь.
"Он установил память чудесам Своим" - например, уничтожение Содома, казни Египетские и т.п. Все, кто знает об этих чудесных событиях, помнит о Том, Кто содеял все это и то, что Всевышний следит за деяниями сынов человеческих (Сфорно).
"Он установил память чудесам Своим" - Субботу в память о сотворении мира, Песах - в память об исходе из Египта, Хануку - в память о чуде Хануки и Пурим - в память о чудесном спасении в дни Эстер и Мордехая. 5 Пищу дает боящимся Его; вечно помнит завет Свой.
Пищу дает Он боящимся Его; вечно помнит союз Свой.
Пищу дал Он боящимся Его, помнит вечно завет Свой.
"Пищу дает Он боящимся Его" - в оригинале стоит "убоину дает…". Жертвенник поглощает мясо жертвенных животных, а сам ничего с этого не имеет, разве что выполняет волю Всевышнего. Так и праведник должен есть только для поддержания жизни, ибо так устроил Всевышний человека - не может он жить, если не вводит в себя пищу (р. Цадок из Люблина).
"Пищу дает Он боящимся Его" - это манна, хлеб небесный, выпадавшая в пустыне (р. Йшаяhу из Трани). 6 Силу дел Своих явил Он народу Своему, чтобы дать ему наследие язычников.
Величие дел Своих явил Он Своему народу, передав им земли народов.
Могущество дел Своих показал Он народу Своему, дав ему наследие народов. 7 Дела рук Его - истина и суд; все заповеди Его верны,
Дела рук Его - правда и правосудие; истина - все заповеди Его,
Дела рук Его - истина и правосудие, верны все заповеди Его.
"Дела рук Его - правда и правосудие" - когда Всевышний изгонял народы из Земли Израиля, Он делал это в соответствии с правдой и правосудием, потому как 400 лет ждал Всевышний, пока не исполнится чаша греха аморейцев (см. Быт. 15:16). 8 тверды на веки и веки, основаны на истине и правоте.
Твердо стоят они на века, стоят на правде и истине.
Утверждены они во веки веков, сотворены в истине и прямоте. 9 Избавление послал Он народу Своему; заповедал на веки завет Свой. Свято и страшно имя Его!
Спасение послал Он народу Своему; союз Свой навеки повелел; свято и грозно имя Его!
Избавление послал Он народу Своему, заповедал навеки завет Свой; свято и страшно имя Его. 10 Начало мудрости - страх Господень; разум верный у всех, исполняющих [заповеди Его]. Хвала Ему пребудет вовек.
Начало мудрости - страх Божий; успех сопутствует всем исполняющим [заповеди] Его: Во все века воздают хвалу Ему!..
Начало мудрости - благоговение пред Господом. Разум добрый у всех исполняющих их (заповеди) - слава его пребудет вовек.
"Начало мудрости - страх Божий" - ибо если нет страха перед Всевышним, мудрость не сможет долго поддерживать человека на путях праведности (Руах аХаим).
"Успех сопутствует всем исполняющим [заповеди] Его" - сказано "исполняющим", а не "изучающим", потому как если человек изучает Тору, а не исполняет ее заповедей, то к чему вся его учеба... Важно не дерево, а плоды (Рабейну Бехайе). |