Псалтирь. Псалом 134
Добросовестный сервис покупок с кэшбеком до 10% в 1.100+ магазинах используют уже более 4.000.000 человек. Присоединяйся!
Христианская страничка
Лента последних событий
(мини-блог)
Видеобиблия online

Русская Аудиобиблия online
Писание (обзоры)
Хроники последнего времени
Українська Аудіобіблія
Украинская Аудиобиблия
Ukrainian
Audio-Bible
Видео-книги
Музыкальные
видео-альбомы
Книги (А-Г)
Книги (Д-Л)
Книги (М-О)
Книги (П-Р)
Книги (С-С)
Книги (Т-Я)
Фонограммы-аранжировки
(*.mid и *.mp3),
Караоке
(*.kar и *.divx)
Юность Иисусу
Песнь Благовестника
старый раздел
Интернет-магазин
Медиатека Blagovestnik.Org
на DVD от 70 руб.
или HDD от 7.500 руб.
Бесплатно скачать mp3
Нотный архив
Модули
для "Цитаты"
Брошюры для ищущих Бога
Воскресная школа,
материалы
для малышей,
занимательные материалы
Бюро услуг
и предложений от христиан
Наши друзья
во Христе
Обзор дружественных сайтов
Наше желание
Архивы:
Рассылки (1)
Рассылки (2)
Проповеди (1)
Проповеди (2)
Сперджен (1)
Сперджен (2)
Сперджен (3)
Сперджен (4)
Карта сайта:
Чтения
Толкование
Литература
Стихотворения
Скачать mp3
Видео-онлайн
Архивы
Все остальное
Контактная информация
Подписка
на рассылки
Поддержать сайт
или PayPal
FAQ


Информация
с сайтов, помогающих создавать видеокниги:

Подписаться на канал Улучшенный Вариант: доработанная видео-Библия, хороший крупный шрифт.
Подписаться на наш видео-канал на YouTube: "Blagovestnikorg".
Наша группа ВКонтакте: "Христианское видео".

Синодальный перевод
Перевод Текста - Меир Левинов
Перевод Текста - Давид Йосифон

Этот псалом и следующий - 135 составляют "Великий hалель" - "Великий благодарственный чин". Псалом читался во дворе Храма и составлял призыв всем собравшимся прославить Всевышнего. Он начинается с рассказа о избрании Израиля и о даровании ему Земли Обетованной и кончается призывом восславить Всевышнего.

1 Аллилуия. Хвалите имя Господне, хвалите, рабы Господни,
hалелуя! Воздайте хвалу имени Господа, воздайте хвалу, рабы Господ-ни,
Алелуйа. Хвалите имя Господне, хвалите, рабы Господни,

2 стоящие в доме Господнем, во дворах дома Бога нашего.
Стоящие в доме Господнем, во дворах дома Бога нашего.
Стоящие в доме Господнем, во дворах дома Бога нашего.

3 Хвалите Господа, ибо Господь благ; пойте имени Его, ибо это сладостно,
Воздайте хвалу Господу за блага Господни, воспойте имя Его за [Его] благодеяния.
Хвалите Господа, ибо благ Господь, пойте имени Его, потому что сладостно (это),

4 ибо Господь избрал Себе Иакова, Израиля в собственность Свою.
За то, что Яакова избрал Господь, Израиль сделал достоянием Своим.
Потому что Йаакова избрал себе Господь, Йисраэйля - дорогим достоянием Своим.

5 Я познал, что велик Господь, и Господь наш превыше всех богов.
Знаю я, что велик Господь, что Владыка наш выше всех божеств.
Ибо знаю я, что велик Господь и Господь наш (выше) всех Богов.
"Знаю я, что велик Господь" - знание величия Всевышнего дает человеку осознание того, что все на свете происходит по Его воле и позволяет видеть руку Творца в самых земных вещах (Дегель Механе Эфраим).

6 Господь творит все, что хочет, на небесах и на земле, на морях и во всех безднах;
Господь делает все, что угодно Ему, на небесах и на земле, на морях и во всех безднах.
Все, что угодно Господу, делает Он в небесах и на земле, в морях и (во) всех безднах -

7 возводит облака от края земли, творит молнии при дожде, изводит ветер из хранилищ Своих.
Он возносит тучи с края земли, творит молнии для дождя, ветер выводит из сокровищниц Своих.
Поднимает облака от края земли, молнии для дождя творит, ветер выводит из сокровищниц Своих, -

8 Он поразил первенцев Египта, от человека до скота,
Он поразил первенцев египетских - от человека до скота.
(Он), который поразил первенцев египетских - от человека до скота.

9 послал знамения и чудеса среди тебя, Египет, на фараона и на всех рабов его,
Он явил знамения и чудеса над Египтом, над Фараоном и всеми слугами его.
Послал Он знамения и чудеса среди тебя, Египет, над Паро и всеми рабами его.

10 поразил народы многие и истребил царей сильных:
Он поразил народы многие и убивал царей сильных:
(Он), который поразил народы многие и убивал царей сильных:

11 Сигона, царя Аморрейского, и Ога, царя Васанского, и все царства Ханаанские;
Сихона, царя эморейского, Ога, царя башанского, и все царства ханаанские.
Сихона, царя аморейского, и Ога, царя Башана, и все царства Кенаана.

12 и отдал землю их в наследие, в наследие Израилю, народу Своему.
Он отдал земли их в наследие, в наследие Израилю, народу Своему.
И отдал Он земли их в наследие, наследие Йисраэйлю, народу Своему.

13 Господи! имя Твое вовек; Господи! память о Тебе в род и род.
Навеки имя Твое - Господь, Господь - так вспоминают о Тебе из рода в род.
Господь - имя Твое вечно, Господь - память о Тебе , из рода в род,
"Навеки имя Твое - Господь…" - в Торе (Исх. 3:15) сказано: "Вот Имя Мое навек и память обо Мне из поколения в поколение". Мудрецы Талмуда объяснили: Имя Всевышнего в наше время не произносится, а заменяется другим, но когда придет Машиах, Его имя будет произноситься так, как оно пишется (Сангедрин 56а).

14 Ибо Господь будет судить народ Свой и над рабами Своими умилосердится.
Ибо дарует Господь правосудие народу Своему, и отменит приговор рабам Своим!..
Ибо заступится Господь за народ Свой и пожалеет (о приговоре) рабам Своим.

15 Идолы язычников - серебро и золото, дело рук человеческих:
Кумиры народов - серебро и золото, произведение рук человеческих.
Идолы народов - серебро и золото, дело рук человеческих.

16 есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят;
Уста у них, - но им не заговорить; глаза у них, - но им не увидеть;
Рот у них - а не говорят они, глаза у них - а не видят;

17 есть у них уши, но не слышат, и нет дыхания в устах их.
Уши у них - но им не услышать; отсутствует дыхание в устах их.
Уши у них - а не слышат, и нет дыхания во ртах их.

18 Подобны им будут делающие их и всякий, кто надеется на них.
Пусть творцы их станут такими же вместе со всеми, кто полагается на них!
Подобны им да будут делающие их, каждый, кто полагается на них.

19 Дом Израилев! благословите Господа. Дом Ааронов! благословите Господа.
Дом Израиля, благословите Господа! Дом Аарона, благословите Господа!
Дом Йисраэйля, благословите Господа, дом Аарона, благословите Господа!

20 Дом Левиин! благословите Господа. Боящиеся Господа! благословите Господа.
Дом Леви, благословите Господа! Боящиеся Господа, благословите Господа!
Дом Лэйви, благословите Господа, боящиеся Господа, благословите Господа!
"Боящиеся Господа, благословите…" - про Израиль, потомков Аарона и колена Леви сказано "дом", потому что почитание Создателя они унаследовали по праву рождения, от родителей, из дома. Здесь же говорится про тех, кто пришел к почитанию Творца своими силами, про прозелитов (по комм. Раши и Ибн Эзры).

21 Благословен Господь от Сиона, живущий в Иерусалиме! Аллилуия!
Благословен Господь в Сионе, обитающий в Иерусалиме! hалелуя!
Благословен из Цийона Господь, обитающий в Йерушалаиме. Алелуйа.