|
Наш основной Telegram-канал. Синодальный перевод
Перевод Текста - Меир Левинов
Перевод Текста - Давид Йосифон Эту молитву составил Давид, когда боялся, что его оклевещут перед царем Шаулем. Молитва о спасении от лжесвидетелей в суде, которые клеветой пытаются опорочить невиновного и вынудить судей вынести ему обвинительный приговор. Точно так же этот псалом читают при молитве общины, которую окружают враги. 1 Псалом. Начальнику хора. Псалом Давида.
Руководителю. Псалом Давида.
Руководителю. Псалом Давида. 2 Избавь меня, Господи, от человека злого; сохрани меня от притеснителя:
Спаси меня, Господи, от дурного человека, охрани от грабителя!
Спаси меня, Господи, от человека злого, от грабителя сохрани меня,
"Избавь меня от дурного человека" - это можно сказать не только о других, но и про себя самого, о своем прошлом, о тех мыслях и поступках, которые были совершены не во славу Всевышнего. Следует молиться о том, чтобы "дурной человек", который есть в нас, исчез, растворился без следа (рав Цадок из Люблина).
"От грабителя спаси меня" - речь идет не о простых грабителях, а о тех, кто умеет обобрать человека так, что закон страны не может наказать злодея. От таких обирал защитить люди не могут, а только Всевышний в великой милости своей (Ш-Р Гирш). 3 они злое мыслят в сердце, всякий день ополчаются на брань,
От тех, кто в сердце задумывает злодеяние, все время ищет повод к войне.
(От) тех, что замышляют злое в сердце, всякий день затевают войну, 4 изощряют язык свой, как змея; яд аспида под устами их.
Как змеи, остро жалит язык их; яд тарантула у них за устами. Сэла!
Изощряют язык свой, как змея, яд змеи в устах их. Сэла! 5 Соблюди меня, Господи, от рук нечестивого, сохрани меня от притеснителей, которые замыслили поколебать стопы мои.
Береги меня, Господь, от преступников, от злодеев охрани меня, от тех, кто задумал сбить меня с ног.
Сохрани меня, Господи, от рук нечестивого, от грабителя убереги меня, (от) тех, что замышляют пошатнуть стопы мои. 6 Гордые скрыли силки для меня и петли, раскинули сеть по дороге, тенета разложили для меня.
Эти гордецы поставили силки на меня, разложили петли и сети на дороге, расставили западни. Сэла!
Спрятали надменные силок и веревки для меня, разостлали сеть по дороге, капканы поставили для меня. Сэла! 7 Я сказал Господу: Ты Бог мой; услышь, Господи, голос молений моих!
Перед Господом молвил я: "Ты - Бог мой: внемли, Господи, жалобе моей!
Говорю я Господу: Бог мой Ты, внемли, Господи, голосу мольбы моей. 8 Господи, Господи, сила спасения моего! Ты покрыл голову мою в день брани.
Господь, Властелин мой, твердыня спасения моего, Ты в час битвы прикрываешь голову мою!
Господи Боже, сила спасения моего, прикрыл Ты голову мою в день войны. 9 Не дай, Господи, желаемого нечестивому; не дай успеха злому замыслу его: они возгордятся.
Господи, не дай сбыться мечтам преступника, не дай осуществиться замыслам его, чтобы нечем было гордиться ему! Сэла!
Не дай, Господи, (сбыться) желаниям нечестивого, не дай осуществиться злым замыслам его, (дабы) не заносились они. Сэла! 10 Да покроет головы окружающих меня зло собственных уст их.
Ложь, что на устах их, пусть опрокинется на голову окружившим меня.
Того, кто стоит во главе окруживших меня, - да покроет его зло уст их. 11 Да падут на них горящие угли; да будут они повержены в огонь, в пропасти, так, чтобы не встали.
Просыплются на них горячие угли; опрокинь их в огонь, в бездны, откуда не подняться!"
Да падут на них угли горящие, в огонь низвергнет Он их, в ямы глубокие, - чтобы не встали. 12 Человек злоязычный не утвердится на земле; зло увлечет притеснителя в погибель.
Злоязычный человек не найдет пристанища на земле; грабитель злонамеренный попадется и будет опрокинут!
Человек злословящий да не утвердится на земле; пусть уловит зло грабителя, чтобы столкнуть
"Грабитель злонамеренный попадется" - Раши предлагает чтение: "Грабитель попадется злонамерием своим", иными словами само злодеяние приведет к наказанию злодея. 13 Знаю, что Господь сотворит суд угнетенным и справедливость бедным.
Знаю, что Господь удовлетворит иск бедняка, даст правосудие нищему.
Знаю, что сотворит Господь суд бедному, правосудие - нищим. 14 Так! праведные будут славить имя Твое; непорочные будут обитать пред лицем Твоим.
Праведники воздадут благодарность имени Твоему, честные воссядут пред лицом Твоим!"…
Но праведники благодарить будут имя Твое, справедливые обитать будут пред Тобой. |