|
Наш основной Telegram-канал. Синодальный перевод
Перевод Текста - Меир Левинов
Перевод Текста - Давид Йосифон Стихи псалма идут в алфавитном порядке так, что каждый стих начинается с соответствующей буквы алфавита. Этот псалом можно считать символом еврейкой веры, ибо в нем собраны все основные положения иудаизма.
Успех и процветание всего человечества, зависят от милости Всевышнего, изливаемого Им в мир. Ничего не происходит, если нет на то воли Всевышнего. Известно, что вначале царь Давид написал стих, начинающийся с буквы "нун", где говорил о падении людей. Но потом он вычеркнул его и оставил: "Поддерживает Господь всех падающих", потому что неуспех и падение человека, хотя и в них виден перст Б-жий, происходят по вине человека, из-за его непонимания путей, предначертанных Создателем людям. 1 Хвала Давида. Буду превозносить Тебя, Боже мой, Царь [мой], и благословлять имя Твое во веки и веки.
Хвала Давида. Превозношу Тебя, Бог, Царь мой, благословляю имя Твое на веки веков!
Хвалебная (песнь) Давида. Превозносить буду Тебя, Бог мой, Царь, и 'благословлять имя Твое во веки веков.
"Хвала" - это единственный случай в книге Псалмов, когда слово "теhила" - "хвала" стоит в заголовке, все же, это слово дало название всей книге Псалмов - "Теhилим". 2 Всякий день буду благословлять Тебя и восхвалять имя Твое во веки и веки.
Все время благословляю Тебя и восхваляю имя Твое во веки веков!
Каждый день благословлять буду Тебя и восхвалять имя Твое во веки веков.
"Все время… во веки веков" - в мире этом и в мире грядущем (Радак). 3 Велик Господь и достохвален, и величие Его неисследимо.
Велик Господь и прославлен беспредельно, величие Его безгранично.
Велик Господь и прославлен весьма, и величие Его непостижимо. 4 Род роду будет восхвалять дела Твои и возвещать о могуществе Твоем.
Поколение поколению рассказывает о славных делах Твоих, ведет повествование о могуществе Твоем.
Из поколения в поколение славить будут деяния Твои и мощь Твою возвещать,
"Поколение поколению рассказывает" - часто люди не понимают значимости чудес, произошедших при их жизни, но их ценят последующие поколения, а потому необходимо, чтобы "…поколение поколению рассказывало" (по р. Пинхасу из Кореца). 5 А я буду размышлять о высокой славе величия Твоего и о дивных делах Твоих.
Великолепие славы сияния Твоего и дивные дела Твои я опишу.
(О) великолепии, славе величия Твоего и чудесных деяниях Твоих расскажу. 6 Будут говорить о могуществе страшных дел Твоих, и я буду возвещать о величии Твоем.
О грозном могуществе Твоем рассказывают, о величии Твоем я повествую!
И (о) силе страшных дел Твоих говорить будут, а о величии Твоем я расскажу. 7 Будут провозглашать память великой благости Твоей и воспевать правду Твою.
Вспоминают о великих благах Твоих и о справедливости Твоей поют!
Память о великой доброте Твоей возгласят и справедливость Твою воспоют. 8 Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив.
Милосерден и милостив Господь, долготерпелив и велик в покровительстве.
Жалостлив и милосерден Господь, долготерпелив и многомилостив. 9 Благ Господь ко всем, и щедроты Его на всех делах Его.
Добр Господь ко всем, и милосердие Его на всех творениях.
Добр Господь ко всякому и милосердие Его - на всех созданиях Его.
"Добр Господь ко всем и милосердие Его на всех творениях" - когда Всевышний милосерден ко всем? - Когда люди милосердны по отношению друг к другу (Мидраш аМидот). К тем, кто милосердно относится к людям - милосердно относятся свыше, а тем, кто не милосерден к людям, нет ему милосердия свыше. Кто называется милосердным? -Тот, что дает в долг бедному, а потом превращает долг в подарок (Песахим). 10 Да славят Тебя, Господи, все дела Твои, и да благословляют Тебя святые Твои;
Провозглашают благодарность Тебе все творения, и преданные Тебе благословляют Тебя.
Восхвалять будут Тебя, Господи, все создания Твои, благочестивые Твои благословят Тебя, 11 да проповедуют славу царства Твоего, и да повествуют о могуществе Твоем,
Они рассказывают о славе царства Твоего, о могуществе Твоем повествуют,
(О) славе царства Твоего расскажут и (о) мощи Твоей говорить будут, 12 чтобы дать знать сынам человеческим о могуществе Твоем и о славном величии царства Твоего.
Возвещая сынам человеческим могущество Его и славу великолепия царства Его.
Возвещая сынам человеческим мощь Его и славу великолепия царства Его. 13 Царство Твое - царство всех веков, и владычество Твое во все роды.
Царство Твое - царство на все века, и власть Твоя - во всех поколениях!
Царство Твое - царство навеки, и власть Твоя - во всех поколениях. 14 Господь поддерживает всех падающих и восставляет всех низверженных.
Господь поддерживает всех падающих, распрямляет всех согбенных.
Поддерживает Господь всех падающих и выпрямляет всех согбенных.
"Поддерживает падающих" - человек бросает обедневшего друга, но Всевышний помогает ему подняться (Танхума). 15 Очи всех уповают на Тебя, и Ты даешь им пищу их в свое время;
Глаза всех к Тебе устремлены, и Ты даешь им пищу вовремя.
Глаза всех ждут Тебя, и Ты даешь им пищу их во время свое. 16 открываешь руку Твою и насыщаешь все живущее по благоволению.
Ты открываешь руку Свою и щедро насыщаешь все живое.
Открываешь руку Твою и насыщаешь всякого живущего благоволением.
"Открываешь руку Свою и щедро насыщаешь…" - Три ключа не вручает Всевышний в руку посланца: ключ дождей, ключ жизни и ключ воскрешения мертвых. В земле Израиля к этому добавляют: и ключ пропитания (Таанит). И сказано: прокормить людей так же сложно, как и рассечь Чремное море.
17 Праведен Господь во всех путях Своих и благ во всех делах Своих.
Справедлив Господь на всех путях Своих и верен слову Своему во всех делах.
Праведен Господь во всех путях Своих и благочестив во всех делах Своих. 18 Близок Господь ко всем призывающим Его, ко всем призывающим Его в истине.
Близок Господь ко всем призывающим Его, ко всем искренне зовущим Его.
Близок Господь ко всем призывающим Его, ко всем, которые призывают Его в истине. 19 Желание боящихся Его Он исполняет, вопль их слышит и спасает их.
Пожелания боящихся Его Он исполняет; слышит их мольбу и спасает.
Желание боящихся Его исполняет Он, и вопль их слышит, и помогает им. 20 Хранит Господь всех любящих Его, а всех нечестивых истребит.
Хранит Господь всех любящих Его, а всех преступников уничтожает.
Хранит Господь всех любящих Его, а всех нечестивых истребит. 21 Уста мои изрекут хвалу Господню, и да благословляет всякая плоть святое имя Его во веки и веки.
Хвалу Господу провозглашают уста мои, и всякая плоть благословляет святое имя Его во веки веков!
Хвалу Господу изрекут уста мои, и благословлять будет всякая плоть имя святое Его вовеки. |